I კორინთელთა მიმართ, 15

jūs

პირის ნაცვალსახელი

თქვენ

brōþar

არსებითი სახელი

ძმა

, þatei

þatei

კავშირი, მიმართებითი ნაცვალსახელი

1. რომ; 2. რომელიც; ვინც; 3. ვინაიდან, რადგან(აც), იმიტომ რომ; ძვ. ქართ. რამეთუ

aiwaggeli

aíwaggēli

არსებითი სახელი

სახარება

კავშირი, მიმართებითი ნაცვალსახელი

1. რომ; 2. რომელიც; ვინც; 3. ვინაიდან, რადგან(აც), იმიტომ რომ; ძვ. ქართ. რამეთუ

merida

mērjan

ზმნა

1. ქადაგება (ქადაგებს); 2. განცხადება (განაცხადებს), გამოცხადება, უწყება

jūs

პირის ნაცვალსახელი

თქვენ

, þatuh

sah

ჩვენებითი ნაცვალსახელი

(sōh მდედრ.; þatuh საშ.) 1. ეს; ის; 2. პირ. ნაცვალსახ. მნიშვნ. ის; ის კი ..., ხოლო ის ...; 3. მიმართ. ნაცვალსახ. მნიშვნ. ის, რომელიც; ის, ვინც

კავშირი

და

andnemuþ

andniman

ზმნა

მიღება (მიიღებს); აყვანა; შეწყნარება

, in

წინდებული

(ნათ., მიც., ბრალდ.) 1. -ში; რისამე შიგნით (სივრცითი მნიშვნელობით); 2. -ში, შემდეგ (დროითი მნიშვნელობით)

þammei

saei

მიმართებითი ნაცვალსახელი

(sōei მდედრ.; þatei საშ.) ის, რომელიც; ის, ვინც

კავშირი

და

standiþ

standan

ზმნა

დგომა (დგას); დადგომა

, 2. þairh

þaírh

წინდებული

(ბრალდ.) 1. სივრცითი მნიშვნელობით მიუთითებს გამჭოლ მოძრაობას რისამე გავლით: -ში, -ზე; რისამე გავლით, რისამე გამჭოლ; -ზე; -ში; შიგნით გავლით; 2. მიუთითებს მოქმედების შემსრულებელს: ვინმეს მიერ / მეშვეობით; 3. მიუთითებს მოქმედების შესრულების გზას, საშუალებას: რისამე დახმარებით / მეშვეობით; þaírh handuns is მისი ხელ(ებ)ით; ძვ. ქართ. ხელთაგან ამისთა; þaírh gajukōn იგავით; ხატოვნად; þaírh bleiþein gudis ღვთის მოწყალებით

კავშირი, მიმართებითი ნაცვალსახელი

1. რომ; 2. რომელიც; ვინც; 3. ვინაიდან, რადგან(აც), იმიტომ რომ; ძვ. ქართ. რამეთუ

კავშირი

და

ganisiþ

ganisan

ზმნა

1. განკურნება (განიკურნება), მორჩენა; 2. გადარჩენა (გადარჩება), ცხონება

: in

წინდებული

ƕo

ƕas

კითხვითი ნაცვალსახელი

(მდედრ. ƕō; საშ. ƕa) 1. ვინ; რა; რომელი; 2. განუსაზღვ. ნაცვალსახ. მნიშვნ. ვინმე, ვიღაც; რაიმე, რაღაც; 3. (ƕa, ƕis) რატომ, რისთვის, რას; ძვ. ქართ. რაჲსა; und ƕa როდემდე

sauþo

sauþa

არსებითი სახელი

ფორმა, სახე; in ƕō sauþō როგორ, რანაირად

wailamerida

waílamērjan

ზმნა

ხარება (ახარებს), სასიხარულო ამბის უწყება

jūs

პირის ნაცვალსახელი

თქვენ

, skuluþ

skulan

ზმნა

(აწმყ. skal; ნამყ. skulda; მიმღ. II skulds) ვალდებულების ან მოვალეობის ქონა (აქვს); ʘ ვალდებულია; მოვალეა; მართებს; skuld ist ა) სავალდებულოა, საჭიროა; ბ) მართებულია, ნებადართულია; სათანადოა, შესაფერისია

gamunan

ზმნა

1) გახსენება (გაიხსენებს, გაახსენდება); 2) ხსოვნა (ახსოვს)

, niba

nibai

კავშირი

1. გარდა; 2. თუ არ(ა), თუკი არ (აგრ. niba)

sware

swarē

ზმნიზედა

ამაოდ, ფუჭად, ტყუილად; უმიზეზოდ

galaubideduþ

galaubjan

ზმნა

1. რწმენა (სწამს); 2. დაჯერება (დაიჯერებს, დაუჯერებს)

. 3. atgaf

atgiban

ზმნა

მიცემა (მისცემს); გადაცემა, გაცემა

კავშირი

რადგანაც; ვინაიდან; მაგრამ; ხოლო

jūs

პირის ნაცვალსახელი

თქვენ

წინდებული

frumistjam

frumisti

არსებითი სახელი

დასაწყისი, დასაბამი; us frumistja, fram frumistja დასაბამიდან; თავიდანვე, იმთავითვე

კავშირი, მიმართებითი ნაცვალსახელი

1. რომ; 2. რომელიც; ვინც; 3. ვინაიდან, რადგან(აც), იმიტომ რომ; ძვ. ქართ. რამეთუ

andnam

andniman

ზმნა

მიღება (მიიღებს); აყვანა; შეწყნარება

, ei

კავშირი, ნაწილაკი

1. რათა; რომ; თითქოს; 2. (ენკლიტიკურად -ei) : მიმართ. ნაწილ. : izei (is + -ei) (ის) ვინც; (ის) რომელიც; þarei (þar + -ei) (იქ) სადაც და ა.შ.

საკუთარი სახელი

ქრისტე

gaswalt

gaswiltan

ზმნა

მოკვდომა (მოკვდება), გარდაცვალება

faur

faúr

ზმნიზედა, წინდებული

(ბრალდ.) 1. ადრე, მანამდე; 2. -მდე; 3. -თვის; 4. -თან; წინ

frawaurhtins¹

frawaúrhts²

არსებითი სახელი

ცოდვა; დანაშაული

unsaros

unsar

კუთვნილებითი ნაცვალსახელი

(პირ. ნაცვალსახ. weis-ის ნათ. ბრუნვის ფორმა) ჩვენი

afar

წინდებული, ზმნიზედა

(მიც., ბრალდ.) შემდეგ; უკან; მერე

bokom

bōka

არსებითი სახელი

1. ასო; 2. მრ. რ. (bokos) წერილი; საღვთო წერილი; წიგნი

, 4. jaþ-þatei

jaþ-þatei

= jah + þatei

ganawistroþs

ganawistrōþs

ganawistrōn-ის მიმღ. II

was

wisan¹

ზმნა

ყოფნა (არის), არსებობა

, jaþ

jaþ-

კავშირი

კავშ. jah თანხმოვან þ-ზე დაწყებულ სიტყვათა წინ

კავშირი, მიმართებითი ნაცვალსახელი

1. რომ; 2. რომელიც; ვინც; 3. ვინაიდან, რადგან(აც), იმიტომ რომ; ძვ. ქართ. რამეთუ

urreisan

ზმნა

1. ფეხზე ადგომა (ადგება), წამოდგომა; 2. მკვდრეთით აღდგომა (აღდგება), გაცოცხლება

þridjin

þridja

რიცხვითი სახელი

მესამე

daga

dags

არსებითი სახელი

დღე; himma daga დღეს

afar

წინდებული, ზმნიზედა

(მიც., ბრალდ.) შემდეგ; უკან; მერე

bokom

bōka

არსებითი სახელი

1. ასო; 2. მრ. რ. (bokos) წერილი; საღვთო წერილი; წიგნი

5. jaþ-þatei

jaþ-þatei

= jah + þatei

ataugids

ataugjan-ის მიმღ. II (ან ataugiþs)

wisan¹

ზმნა

ყოფნა (არის), არსებობა

Kefin

Kēfās

საკუთარი სახელი

კეფა

, jah

jah

კავშირი

და

afar

წინდებული, ზმნიზედა

(მიც., ბრალდ.) შემდეგ; უკან; მერე

ჩვენებითი ნაცვალსახელი

ის (იხ. sa)

þaim

þai

ჩვენებითი ნაცვალსახელი

მრ. რ. ისინი (იხ. sa)

ainlibim

ainlif

რიცხვითი სახელი

(b) თერთმეტი

; 6. þaþroh

þaþrōh

ზმნიზედა

1. იქიდან, იმ ადგილიდან; 2. (ამის) შემდეგ, მერე (ხშ. þaþrōh þan)

gasaiƕans

gasaíƕans

gasaíƕan-ის მიმღ. II

wisan¹

ზმნა

ყოფნა (არის), არსებობა

managizam

managiza

manags-ის შედარ. ხარ.

ზმნიზედა, კავშირი

1. თუ; 2. ვიდრე (აგრ. þauh); ni þau არა, არ; არც; ძვ. ქართ. არამც(ა)

fimf

რიცხვითი სახელი

ხუთი

hundam

hunda

რიცხვითი სახელი

მრ. რ. ასი

[taihuntewjam

taíhuntēweis

ზედსართავი სახელი

ათობითი, ათჯერადი (ითქმის რიცხვის შესახებ)

] broþre

brōþar

არსებითი სახელი

ძმა

suns

ზმნიზედა

მალე, უცებ; მყისვე, მაშინვე

, þizeei

saei

მიმართებითი ნაცვალსახელი

(sōei მდედრ.; þatei საშ.) ის, რომელიც; ის, ვინც

ჩვენებითი ნაცვალსახელი

მრ. რ. ისინი (იხ. sa)

managistans

managists

manags-ის აღმატ. ხარ.

sind

wisan¹

ზმნა

ყოფნა (არის), არსებობა

und

წინდებული

(მიც., ბრალდ.) 1. სივრცითი მნიშვნელობით: -მდე, ამა თუ იმ ადგილამდე; 2. დროითი მნიშვნელობით: (მანამ) სანამ (არ); ვიდრე (არ); -მდე, ამა თუ იმ დრომდე / მომენტამდე; 3. რისამე სანაცვლოდ; und þatei სანამ, ვიდრე; und hina dag (დღევანდელ) დღემდე; und hita აქამდე; დღემდე; ძვ. ქართ. აქამომდე; und andi ბოლომდე, დასასრულამდე; und aiw უკუნისამდე, საუკუნოდ; augō und augin, jah tunþu und tunþau თვალი თვალისა წილ და კბილი კბილისა წილ; ubil und ubilamma ბოროტი ბოროტისა წილ

hita

hi-

ჩვენებითი ნაცვალსახელი

himma daga დღეს; fram himma (nū) ამიერიდან, ამ დროიდან; und hina dag დღემდე; und hita (nū) აქამდე, დღემდე

, sumaiþ-þan

sumaiþ-þan

= sumai (sums-ის სახელ., მრ. რ.) + -uh + þan

gasaizlepun

gaslēpan

ზმნა

1. დაძინება (დაიძინებს, დაეძინება), ჩაძინება; 2. განსვენება (განისვენებს), გარდაცვალება, მიძინება

. 7. þaþroh

þaþrōh

ზმნიზედა

1. იქიდან, იმ ადგილიდან; 2. (ამის) შემდეგ, მერე (ხშ. þaþrōh þan)

þan

ზმნიზედა, კავშირი

მაშინ, იმ დროს; როდესაც; როგორც კი

ataugida

ataugjan

ზმნა

ჩვენება (აჩვენებს, უჩვენებს); ataugjan sik ʘ გამოეცხადება, ეჩვენება

უკუქცევითი ნაცვალსახელი

თავისი თავი; თავის თავს

Iakobau

Iakōbus

საკუთარი სახელი

იაკობი (იესოს რამდენიმე თანამედროვის სახელი ახალ აღთქმაში)

, þaþroþ-þan

þaþrōþ-þan

= þaþrōh + þan

apaustaulum

apaústaúlus

არსებითი სახელი

მოციქული

allaim

alls

ზედსართავი სახელი

ყველა; მთელი; სრული

; 8. iþ

iþ

კავშირი

ყოველთვის წინადადების დასაწყისში: 1) ხოლო, და; 2) მაგრამ, არამედ; 3) თუკი, თუ; ძვ. ქართ. უკეთუ

spedistamma

spēdists

ზედსართავი სახელი

(spēþs-ის აღმატ. ხარ.) უკანასკნელი, ყველაზე ბოლო (აგრ. spedumists)

allaize

alls

ზედსართავი სახელი

ყველა; მთელი; სრული

, swaswe

swaswē

ზმნიზედა, კავშირი

როგორ; როგორც, ისევე როგორც; ისე რომ; აგრეთვე

uswaurpai

uswaúrpa

არსებითი სახელი

1. გადაგდება, გადაყრა; განდევნა; 2. უდღეური; დღენაკლული; ვადაზე ადრე შობილი (ბავშვი)

, ataugida

ataugjan

ზმნა

ჩვენება (აჩვენებს, უჩვენებს); ataugjan sik ʘ გამოეცხადება, ეჩვენება

უკუქცევითი ნაცვალსახელი

თავისი თავი; თავის თავს

კავშირი

და

პირის ნაცვალსახელი

მე

. 9. ik

პირის ნაცვალსახელი

მე

კავშირი

რადგანაც; ვინაიდან; მაგრამ; ხოლო

wisan¹

ზმნა

ყოფნა (არის), არსებობა

ჩვენებითი ნაცვალსახელი

(sō მდედრ.; þata საშ.) ეს; ის

smalista

smalists

smals-ის აღმატ. ხარ.

apaustaule

apaústaúlus

არსებითი სახელი

მოციქული

, ikei

ikei

მიმართებითი ნაცვალსახელი

მე, რომელიც; მე, ვინც

ნაწილაკი

არ; ni im არ ვარ; ni sijaiþ არ იყოთ; ნუ იქნებით; ni briggais uns in fraistubnjai ნუ შეგვიყვან ჩვენ განსაცდელში

wisan¹

ზმნა

ყოფნა (არის), არსებობა

wairþs

waírþs

ზედსართავი სახელი

რისამე, ვისიმე ღირსი, რაიმეს, ვინმეს რომ იმსახურებს; რისამე, ვისიმე შესაფერისი; waírþs wisan ʘ რისამე, ვისიმე ღირსია

კავშირი, ნაწილაკი

haitaidau

haitan

ზმნა

1. დაძახება (დაუძახებს), სახელის წოდება; 2. ბრძანება (უბრძანებს); 3. დაძახება (დაუძახებს), მოხმობა, მოწვევა

apaustaulus

apaústaúlus

არსებითი სახელი

მოციქული

, duþe

dūþē

კავშირი

ამიტომ; ვინაიდან; იმისთვის რომ (აგრ. duhþē, duþþē)

კავშირი, ნაწილაკი

wrak

wrikan

ზმნა

1. დევნა (დევნის), შევიწროება; 2. წყევლა (წყევლის)

aikklesjon

aíkklesjō

არსებითი სახელი

ეკლესია

guþ

არსებითი სახელი

(d) ღმერთი

. 10. aþþan

aþþan

კავშირი

მაგრამ; თუმცა; ხოლო

anstai

ansts

არსებითი სახელი

მადლი; წყალობა

guþ

არსებითი სახელი

(d) ღმერთი

wisan¹

ზმნა

ყოფნა (არის), არსებობა

saei

მიმართებითი ნაცვალსახელი

(sōei მდედრ.; þatei საშ.) ის, რომელიც; ის, ვინც

wisan¹

ზმნა

ყოფნა (არის), არსებობა

, jas-so

jas-so

= jah + sō

ansts

არსებითი სახელი

მადლი; წყალობა

პირის ნაცვალსახელი

ის, იგი (მდედრ. si; საშ. ita)

წინდებული

პირის ნაცვალსახელი

მე

halka

halks

ზედსართავი სახელი

ფუჭი, ამაო

ნაწილაკი

warþ

waírþan

ზმნა

1. მოხდომა (მოხდება), შემთხვევა; ადგილის ქონა; 2. რაიმედ გახდომა (გახდება), ‹გადა›ქცევა; ამა თუ იმ მდგომარეობაში გადასვლა; hails waírþan განკურნება, გამოჯანმრთელება

, ak

კავშირი

მაგრამ; ხოლო; და მაინც

managizo

managiza

manags-ის შედარ. ხარ.

eis

პირის ნაცვალსახელი

ისინი (იხ. აგრ. is პირ. ნაცვალსახ.)

allaim

alls

ზედსართავი სახელი

ყველა; მთელი; სრული

[arbaidida

arbaidjan

ზმნა

1. შრომა (შრომობს); 2. ʘ იღვწის; 3. თმენა (ითმენს), ატანა, გადატანა

კავშირი

და

] usaiwida

usaiwjan

ზმნა

მძიმედ შრომა (შრომობს); ʘ იღვწის

, aþþan

aþþan

კავშირი

მაგრამ; თუმცა; ხოლო

ნაწილაკი

პირის ნაცვალსახელი

მე

, ak

კავშირი

მაგრამ; ხოლო; და მაინც

ansts

არსებითი სახელი

მადლი; წყალობა

guþ

არსებითი სახელი

(d) ღმერთი

miþ

წინდებული

(მიც.)-თან; -თან ერთად

პირის ნაცვალსახელი

მე

. 11. iþ

iþ

კავშირი

jaþþe

jaþþē

კავშირი

1) თუ, და თუ; ძვ. ქართ. უკ(უ)ეთუ; 2) ან ... ან ...; გინდ(ა) ... გინდ(აც) ...

პირის ნაცვალსახელი

მე

jaþþe

jaþþē

კავშირი

1) თუ, და თუ; ძვ. ქართ. უკ(უ)ეთუ; 2) ან ... ან ...; გინდ(ა) ... გინდ(აც) ...

jainai

jains

ჩვენებითი ნაცვალსახელი

ის (იბრუნვის როგორც ძლ. ზედს.)

, swa

swa

ზმნიზედა

ასე, ამგვარად, ამნაირად

merjam

mērjan

ზმნა

1. ქადაგება (ქადაგებს); 2. განცხადება (განაცხადებს), გამოცხადება, უწყება

, jah

jah

კავშირი

და

swa

ზმნიზედა

ასე, ამგვარად, ამნაირად

galaubideduþ

galaubjan

ზმნა

1. რწმენა (სწამს); 2. დაჯერება (დაიჯერებს, დაუჯერებს)

. 12. þande

þandē

კავშირი

1. თუ; 2. იმიტომ რომ; ვინაიდან, რადგან; 3. მანამდე, სანამ; ვიდრე (აგრ. þandei)

nū

ზმნიზედა

1. ახლა, ამჟამად; 2. ამრიგად, ამიტომ, მაშასადამე

საკუთარი სახელი

ქრისტე

merjada

mērjan

ზმნა

1. ქადაგება (ქადაგებს); 2. განცხადება (განაცხადებს), გამოცხადება, უწყება

კავშირი, მიმართებითი ნაცვალსახელი

1. რომ; 2. რომელიც; ვინც; 3. ვინაიდან, რადგან(აც), იმიტომ რომ; ძვ. ქართ. რამეთუ

urreisan

ზმნა

წინდებული

(მიც.) 1. -დან, -გან; 2. -ით; რისამე მეშვეობით; რაიმესთან ერთად

dauþs

ზედსართავი სახელი

მკვდარი

, ƕaiwa

ƕaiwa

ზმნიზედა

როგორ, რანაირად; ძვ. ქართ. ვითარ

qiþand

qiþan

ზმნა

თქმა (იტყვის, ეტყვის), ლაპარაკი

sumai

sums

განუსაზღვრელი ნაცვალსახელი

ვინმე, ვიღაც; რაიმე, რაღაც; ერთ-ერთი; ზოგი, ზოგიერთი (იბრუნვის როგორც ძლ. ზედს.)

წინდებული

jūs

პირის ნაცვალსახელი

თქვენ

კავშირი, მიმართებითი ნაცვალსახელი

1. რომ; 2. რომელიც; ვინც; 3. ვინაიდან, რადგან(აც), იმიტომ რომ; ძვ. ქართ. რამეთუ

usstass

არსებითი სახელი

მკვდრეთით აღდგომა

dauþs

ზედსართავი სახელი

მკვდარი

nist

= nē + ist (იხ. wisan¹ ზმნ.)

? 13. iþ

iþ

კავშირი

კავშირი

if; whether; even if; althoiuugh

usstass

არსებითი სახელი

მკვდრეთით აღდგომა

dauþs

ზედსართავი სახელი

მკვდარი

nist

= nē + ist (იხ. wisan¹ ზმნ.)

, nih

nih

კავშირი

(და) არც; არ; þarei nih malo nih nidwa frawardeiþ სადაც ვერც ჟანგი და ვერც მღილი ვერა ღრღნის; jabai ... dauþans ni urreisand, nih Xristus urrais თუ მკვდრები არ აღდგებიან, არც ქრისტე აღმდგარა; nih wesi sa ubiltojis ... ეს რომ ბოროტმოქმედი არ იყოს ...; nih ahjaiþ þatei qemjau lagjan gawairþi ana airþa ნუ გგონიათ / არ იფიქროთ, თითქოს მოვედი, რათა მშვიდობა მომეტანა ამ ქვეყნად

საკუთარი სახელი

ქრისტე

urreisan

ზმნა

. 14. aþþan

aþþan

კავშირი

მაგრამ; თუმცა; ხოლო

კავშირი

if; whether; even if; althoiuugh

საკუთარი სახელი

ქრისტე

ნაწილაკი

urreisan

ზმნა

, sware

swarē

ზმნიზედა

ამაოდ, ფუჭად, ტყუილად; უმიზეზოდ

ზმნიზედა, კავშირი

1. თუ; 2. ვიდრე (აგრ. þauh); ni þau არა, არ; არც; ძვ. ქართ. არამც(ა)

jas-so

= jah + sō

mereins

mēreins

არსებითი სახელი

ქადაგება

unsara

unsar

კუთვნილებითი ნაცვალსახელი

(პირ. ნაცვალსახ. weis-ის ნათ. ბრუნვის ფორმა) ჩვენი

, jah

jah

კავშირი

და

sō

ჩვენებითი ნაცვალსახელი

ეს; ის (იხ. sa)

galaubeins

არსებითი სახელი

რწმენა

unsara

unsar

კუთვნილებითი ნაცვალსახელი

(პირ. ნაცვალსახ. weis-ის ნათ. ბრუნვის ფორმა) ჩვენი

lausa

laus

ზედსართავი სახელი

1. ამაო, ფუჭი; 2. ცარიელი;რისამე არმქონე, რაიმეს მოკლებული; 3. თავისუფალი, შეუზღუდავი; witōdis laus ურჯულო

. 15. biþ-þan-gitanda

biþ-þan-gitanda

= bi- + þan + -gitanda (ზმნ. bigitan-ის მედიოპას., მრ. რ.)

galiugaweitwods

galiugaweitwōþs

არსებითი სახელი

ცრუმოწმე, ცრუ მოწამე

guþ

არსებითი სახელი

(d) ღმერთი

, unte

untē

კავშირი

1. სანამ (არ), ვიდრე (არ); 2. (იმ დროს) როდესაც; მაშინ; 3. იმიტომ რომ, რადგანაც, ვინაიდან

weitwodidedum

weitwōdjan

ზმნა

1. რისამე მოწმობა (მოწმობს), მოწმედ ყოფნა; რისამე დამოწმება, დადასტურება; 2. დამოწმება (დაემოწმება); ʘ რაიმეს მოწმობს; მოწმედ ყოფნა; ჩვენების მიცემა; galiug weitwōdjan ცრუმოწმეობა, ცრუმოწმედ გამოსვლა

წინდებული

(მიც., ბრალდ.) -ზე; შესახებ; -თან; ახლოს; ირგვლივ

guþ

არსებითი სახელი

(d) ღმერთი

კავშირი, მიმართებითი ნაცვალსახელი

1. რომ; 2. რომელიც; ვინც; 3. ვინაიდან, რადგან(აც), იმიტომ რომ; ძვ. ქართ. რამეთუ

urraisida

urraisjan

ზმნა

1. ფეხზე აყენება (ააყენებს); გაღვიძება; 2. მკვდრეთით აღდგენა (აღადგენს), გაცოცხლება; 3. ამაღლება (აამაღლებს), აწევა

Xristu

Xristus

საკუთარი სახელი

ქრისტე

, þanei

saei

მიმართებითი ნაცვალსახელი

(sōei მდედრ.; þatei საშ.) ის, რომელიც; ის, ვინც

ნაწილაკი

urraisida

urraisjan

ზმნა

. 16. jah

jah

კავშირი

და

კავშირი

if; whether; even if; althoiuugh

კავშირი

რადგანაც; ვინაიდან; მაგრამ; ხოლო

dauþs

ზედსართავი სახელი

მკვდარი

ნაწილაკი

urreisan

ზმნა

, nih

nih

კავშირი

საკუთარი სახელი

ქრისტე

urreisan

ზმნა

. 17. iþ

iþ

კავშირი

კავშირი

if; whether; even if; althoiuugh

საკუთარი სახელი

ქრისტე

ნაწილაკი

urreisan

ზმნა

, sware

swarē

ზმნიზედა

ამაოდ, ფუჭად, ტყუილად; უმიზეზოდ

კავშირი

და

sō

ჩვენებითი ნაცვალსახელი

ეს; ის (იხ. sa)

galaubeins

არსებითი სახელი

რწმენა

izwara

izwar

კუთვნილებითი ნაცვალსახელი

(პირ. ნაცვალსახ. jūs-ის ნათ. ბრუნვის ფორმა) თქვენი

wisan¹

ზმნა

ყოფნა (არის), არსებობა

; jan-nauh

jan-nauh

= jah + naúh

sijuþ

wisan¹

ზმნა

ყოფნა (არის), არსებობა

წინდებული

frawaurhtim¹

frawaúrhts²

არსებითი სახელი

ცოდვა; დანაშაული

izwaraim

izwar

კუთვნილებითი ნაცვალსახელი

(პირ. ნაცვალსახ. jūs-ის ნათ. ბრუნვის ფორმა) თქვენი

. 18. þanuh

þanuh

კავშირი, ზმნიზედა

1. მერე, შემდეგ; 2. მაშინ, იმ დროს; þanuh þan როდესაც

jaþ-þai

= jah + þai მამრ., მრ. რ. "ისინი" (იხ. აგრ. sa ჩვენებ. ნაცვალსახ.)

gaslepandans

gaslēpan

ზმნა

წინდებული

Xristus

საკუთარი სახელი

ქრისტე

fraqistnodedun

fraqistnan

ზმნა

1. დაღუპვა (დაიღუპება), წარწყმედა; მოსპობა, გაფუჭება; 2. დაკარგვა (დაიკარგება)

. 19. jabai

jabai

კავშირი

if; whether; even if; althoiuugh

წინდებული

þizai

sō

ჩვენებითი ნაცვალსახელი

ეს; ის (იხ. sa)

libainai

libains

არსებითი სახელი

ცხოვრება; სიცოცხლე

[ainai

ains

რიცხვითი სახელი

ერთი (იბრუნვის როგორც ძლ. ზედს.); ainamma sinþa ერთხელ

] in

წინდებული

Xristus

საკუთარი სახელი

ქრისტე

wenjandans

wēnjan

ზმნა

1. რისამე იმედის ქონა (აქვს); რისამე ნდობა; 2. ლოდინი (ელოდება, ელის)

sijum

wisan¹

ზმნა

ყოფნა (არის), არსებობა

þatainei

ზმნიზედა

მხოლოდ (აგრ. þatainē)

, armostai

arms¹

ზედსართავი სახელი

საწყალობელი, საბრალო

sium

wisan¹

ზმნა

ყოფნა (არის), არსებობა

allaize

alls

ზედსართავი სახელი

ყველა; მთელი; სრული

manne

manna

არსებითი სახელი

1. ადამიანი; 2. კაცი, მამაკაცი; ni manna არავინ; manna þrūtsfill habands კეთროვანი; sunus mans ძე კაცისა, იესო ქრისტე

. 20. iþ

iþ

კავშირი

nū

ზმნიზედა

1. ახლა, ამჟამად; 2. ამრიგად, ამიტომ, მაშასადამე

[þande

þandē

კავშირი

1. თუ; 2. იმიტომ რომ; ვინაიდან, რადგან; 3. მანამდე, სანამ; ვიდრე (აგრ. þandei)

] Xristus

Xristus

საკუთარი სახელი

ქრისტე

urreisan

ზმნა

წინდებული

(მიც.) 1. -დან, -გან; 2. -ით; რისამე მეშვეობით; რაიმესთან ერთად

dauþs

ზედსართავი სახელი

მკვდარი

, anastodeins

anastōdeins

არსებითი სახელი

დასაწყისი; დასაბამი; დაბადება; fram anastōdeinai თავიდან; დასაწყისიდან; დასაბამიდან

gaslepandane

gaslēpan

ზმნა

waurþans

waúrþans

waírþan-ის მიმღ. II

; 21. unte

untē

კავშირი

კავშირი

რადგანაც; ვინაიდან; მაგრამ; ხოლო

þairh

þaírh

წინდებული

mannan

manna

არსებითი სახელი

dauþus

არსებითი სახელი

სიკვდილი

, jah

jah

კავშირი

და

þairh

þaírh

წინდებული

mannan

manna

არსებითი სახელი

usstass

არსებითი სახელი

მკვდრეთით აღდგომა

dauþaize

dauþs

ზედსართავი სახელი

მკვდარი

; 22. unte

untē

კავშირი

swaswe

swaswē

ზმნიზედა, კავშირი

როგორ; როგორც, ისევე როგორც; ისე რომ; აგრეთვე

წინდებული

Adama

Adam

საკუთარი სახელი

ადამი

allai

alls

ზედსართავი სახელი

ყველა; მთელი; სრული

gadauþnand

gadauþnan

ზმნა

მოკვდომა (მოკვდება), გარდაცვალება; დაღუპვა

, swah

swah

ზმნიზედა

ასევე, აგრეთვე; ასე; swaswē … swah როგორც ... ასევე

წინდებული

Xristus

საკუთარი სახელი

ქრისტე

allai

alls

ზედსართავი სახელი

ყველა; მთელი; სრული

gaqiunand

gaqiunan

ზმნა

გაცოცხლება (გაცოცხლდება); მკვდრეთით აღდგომა

. 23. aþþan

aþþan

კავშირი

მაგრამ; თუმცა; ხოლო

ƕarjizuh

განუსაზღვრელი ნაცვალსახელი

(მდედრ. ƕarjōh; საშ. ƕarjatōh) ყოველი, თითოეული

წინდებული

seinai

seins

კუთვნილებითი ნაცვალსახელი

თავისი; თავიანთი; მისი; მათი

tewai

tēwa

არსებითი სახელი

წესი, რიგი; ჯერი

: anastodeins

anastōdeins

არსებითი სახელი

დასაწყისი; დასაბამი; დაბადება; fram anastōdeinai თავიდან; დასაწყისიდან; დასაბამიდან

საკუთარი სახელი

ქრისტე

, þaþroþ-þan

þaþrōþ-þan

= þaþrōh + þan

ჩვენებითი ნაცვალსახელი

მრ. რ. ისინი (იხ. sa)

Xristaus

Xristus

საკუთარი სახელი

ქრისტე

[þaiei

saei

მიმართებითი ნაცვალსახელი

(sōei მდედრ.; þatei საშ.) ის, რომელიც; ის, ვინც

] in

წინდებული

quma

qums

არსებითი სახელი

1. მოსვლა; მისვლა; 2. ქრისტეს მეორედ მოსვლა; 3. დასწრება, ყოფნა (სადმე)

პირის ნაცვალსახელი

ის, იგი (მდედრ. si; საშ. ita)

. 24. þaþroþ-þan

þaþrōþ-þan

= þaþrōh + þan

andeis

არსებითი სახელი

დასასრული; აღსასრული

, þan

þan

ზმნიზედა, კავშირი

მაშინ, იმ დროს; როდესაც; როგორც კი

[a] anafilhiþ

anafilhan

ზმნა

გადაცემა (გადასცემს); გადმოცემა; ჩაბარება

þiudinassu

þiudinassus

არსებითი სახელი

1. მეფობა, მმართველობა; სუფევა; 2. სამეფო; სასუფეველი

guda

guþ

არსებითი სახელი

(d) ღმერთი

კავშირი

და

attin

atta

არსებითი სახელი

მამა (შდრ. აგრ. fadar)

, þan

þan

ზმნიზედა, კავშირი

მაშინ, იმ დროს; როდესაც; როგორც კი

gatairiþ

gataíran

ზმნა

1. გაუქმება (გააუქმებს); დარღვევა (კანონისა, ტრადიციისა); 2. დანგრევა (დაანგრევს); განადგურება

all

alls

ზედსართავი სახელი

ყველა; მთელი; სრული

reikjis

reiki

არსებითი სახელი

მმართველობა, მთავრობა; ძალაუფლება

კავშირი

და

waldufnjis

waldufni

არსებითი სახელი

1. ძალაუფლება, ძალა; 2. ხელმწიფება; მმართველობა, მართვა

კავშირი

და

mahtais

mahts

არსებითი სახელი

ძალა, სიძლიერე, ძლიერება; ძალმოსილება

. 25. skal

skulan

ზმნა

კავშირი

რადგანაც; ვინაიდან; მაგრამ; ხოლო

პირის ნაცვალსახელი

ის, იგი (მდედრ. si; საშ. ita)

þiudanon

þiudanōn

ზმნა

მეფობა (მეფობს), მართვა; სუფევა

und

წინდებული

კავშირი, მიმართებითი ნაცვალსახელი

1. რომ; 2. რომელიც; ვინც; 3. ვინაიდან, რადგან(აც), იმიტომ რომ; ძვ. ქართ. რამეთუ

galagjiþ

galagjan

ზმნა

დადება (დადებს); მოთავსება

[guþ

guþ

არსებითი სახელი

(d) ღმერთი

] allans

alls

ზედსართავი სახელი

ყველა; მთელი; სრული

fijands

არსებითი სახელი

მტერი

პირის ნაცვალსახელი

ის, იგი (მდედრ. si; საშ. ita)

წინდებული

(მიც., ბრალდ.) 1. ქვეშ, ქვემოთ; 2. ვისიმე დროს, ვისიმე მმართველობის ან მოღვაწეობის პერიოდში

fotuns

fōtus

არსებითი სახელი

ფეხი

imma

პირის ნაცვალსახელი

ის, იგი (მდედრ. si; საშ. ita)

. 26. alluh

alluh

= all- (← alls ზედს.) + -uh ნაწილ.

კავშირი

რადგანაც; ვინაიდან; მაგრამ; ხოლო

ufhnaiwida

ufhnaiwjan

ზმნა

დამორჩილება (დაიმორჩილებს); საკუთარ ფეხქვეშ ვისიმე მოქცევა

წინდებული

fotuns

fōtus

არსებითი სახელი

ფეხი

imma

პირის ნაცვალსახელი

ის, იგი (მდედრ. si; საშ. ita)

; aftumista

aftumists

ზედსართავი სახელი

აღმატ. ხარ. უკანასკნელი; ბოლო

fijands

არსებითი სახელი

მტერი

gatairada

gataíran

ზმნა

dauþus

არსებითი სახელი

სიკვდილი

. 27. iþ

iþ

კავშირი

biþe

biþē

კავშირი, ზმნიზედა

როდესაც; მაშინ, იმ დროს

qiþiþ

qiþan

ზმნა

თქმა (იტყვის, ეტყვის), ლაპარაკი

: alla

alls

ზედსართავი სახელი

ყველა; მთელი; სრული

ufhnaiwida¹

ufhnaiwiþs

ufhnaiwjan-ის მიმღ. II

sind

wisan¹

ზმნა

ყოფნა (არის), არსებობა

, bairht

baírhts

ზედსართავი სახელი

1. ცხადი, ნათელი; 2. ბრწყინვალე, კაშკაშა

კავშირი, მიმართებითი ნაცვალსახელი

1. რომ; 2. რომელიც; ვინც; 3. ვინაიდან, რადგან(აც), იმიტომ რომ; ძვ. ქართ. რამეთუ

inu

inuh

წინდებული

(ბრალდ.) 1) გარეშე; 2) გარდა (აგრ. inu)

þana

ჩვენებითი ნაცვალსახელი

(sō მდედრ.; þata საშ.) ეს; ის

izei

მიმართებითი ნაცვალსახელი

(მდედრ. sei) (ის) ვინც; (ის) რომელიც (აგრ. izē)

ufhnaiwida

ufhnaiwjan

ზმნა

დამორჩილება (დაიმორჩილებს); საკუთარ ფეხქვეშ ვისიმე მოქცევა

წინდებული

ina

პირის ნაცვალსახელი

ის, იგი (მდედრ. si; საშ. ita)

þo

sō

ჩვენებითი ნაცვალსახელი

ეს; ის (იხ. sa)

alls

ზედსართავი სახელი

ყველა; მთელი; სრული

. 28. þanuh

þanuh

კავშირი, ზმნიზედა

1. მერე, შემდეგ; 2. მაშინ, იმ დროს; þanuh þan როდესაც

biþe

biþē

კავშირი, ზმნიზედა

როდესაც; მაშინ, იმ დროს

alls

ზედსართავი სახელი

ყველა; მთელი; სრული

gakunnun

gakunnan

ზმნა

(sik) დამორჩილება (დაემორჩილება, დამორჩილდება)

უკუქცევითი ნაცვალსახელი

თავისი თავი; თავის თავს

faura

faúra

ზმნიზედა, წინდებული

(მიც.) წინ; წინაშე

imma

პირის ნაცვალსახელი

ის, იგი (მდედრ. si; საშ. ita)

, þanuþ-þan

þanuþ-þan

= þanuh + þan

პირის ნაცვალსახელი

ის, იგი (მდედრ. si; საშ. ita)

silba

ზედსართავი სახელი

სსტ. თვითონ; თავად

sunus

არსებითი სახელი

ვაჟიშვილი, ვაჟი, ძე

gakann

gakunnan

ზმნა

(sik) დამორჩილება (დაემორჩილება, დამორჩილდება)

უკუქცევითი ნაცვალსახელი

თავისი თავი; თავის თავს

faura

faúra

ზმნიზედა, წინდებული

(მიც.) წინ; წინაშე

þamma

ჩვენებითი ნაცვალსახელი

(sō მდედრ.; þata საშ.) ეს; ის

ufhnaiwjandin

ufhnaiwjan

ზმნა

დამორჩილება (დაიმორჩილებს); საკუთარ ფეხქვეშ ვისიმე მოქცევა

წინდებული

ina

პირის ნაცვალსახელი

ის, იგი (მდედრ. si; საშ. ita)

þo

sō

ჩვენებითი ნაცვალსახელი

ეს; ის (იხ. sa)

alls

ზედსართავი სახელი

ყველა; მთელი; სრული

, ei

კავშირი, ნაწილაკი

sijai

wisan¹

ზმნა

ყოფნა (არის), არსებობა

guþ

არსებითი სახელი

(d) ღმერთი

alls

ზედსართავი სახელი

ყველა; მთელი; სრული

წინდებული

allaim

alls

ზედსართავი სახელი

ყველა; მთელი; სრული

. 29. aiþþau

aíþþau

კავშირი

1. ან; თუ; 2. თორემ; წინააღმდეგ შემთხვევაში

ƕa

ƕas

კითხვითი ნაცვალსახელი

waurkjand

waúrkjan

ზმნა

(ნამყ. waúrhta) 1. რისამე გაკეთება (გააკეთებს); 2. მუშაობა (მუშაობს), შრომა; haúrja waúrkjan კოცონის / ცეცხლის დანთება

ჩვენებითი ნაცვალსახელი

მრ. რ. ისინი (იხ. sa)

daupjandans

daupjan

ზმნა

1. ეკლ. მონათვლა (მონათლავს; მოინათლება); ნათლისცემა; ნათლისღება; 2. წყალში და სხვ. ჩაშვება (ჩაუშვებს), ჩაძირვა

faur

faúr

ზმნიზედა, წინდებული

(ბრალდ.) 1. ადრე, მანამდე; 2. -მდე; 3. -თვის; 4. -თან; წინ

dauþs

ზედსართავი სახელი

მკვდარი

, jabai

jabai

კავშირი

if; whether; even if; althoiuugh

allis

ზმნიზედა

სრულიად; სულაც; საერთოდ; ni allis სულაც არ; საერთოდ არ; ძვ. ქართ. ყოვლად, ყოვლადვე

dauþs

ზედსართავი სახელი

მკვდარი

ნაწილაკი

urreisan

ზმნა

? duƕe

duƕē

ზმნიზედა

რატომ

ზმნიზედა, კავშირი

1. თუ; 2. ვიდრე (აგრ. þauh); ni þau არა, არ; არც; ძვ. ქართ. არამც(ა)

daupjand

daupjan

ზმნა

faur

faúr

ზმნიზედა, წინდებული

(ბრალდ.) 1. ადრე, მანამდე; 2. -მდე; 3. -თვის; 4. -თან; წინ

ins

eis

პირის ნაცვალსახელი

ისინი (იხ. აგრ. is პირ. ნაცვალსახ.)

? 30. duƕe

duƕē

ზმნიზედა

რატომ

ზმნიზედა, კავშირი

1. თუ; 2. ვიდრე (აგრ. þauh); ni þau არა, არ; არც; ძვ. ქართ. არამც(ა)

weis

პირის ნაცვალსახელი

ჩვენ

bireikjai

bireikeis

ზედსართავი სახელი

საფრთხეში / განსაცდელში მყოფი; რაიმე რომ ემუქრება (ან bireks)

sijum

wisan¹

ზმნა

ყოფნა (არის), არსებობა

ƕeilo

ƕeila

არსებითი სახელი

1. დრო; დროის მონაკვეთი; 2. საათი; in jainai ƕeilai მაშინვე, იმწამსვე; ƕeilo ƕoh ყოველ წამს, ყოველჟამს; ძვ. ქართ. ყოველსა ჟამსა

ƕoh

ƕazuh

განუსაზღვრელი ნაცვალსახელი

ყოველი, თითოეული; daga ƕammeh ყოველდღე, ყოველ დღეს; jera ƕammeh ყოველწლიურად, ყოველ წელიწადს

? 31. daga

dags

არსებითი სახელი

დღე; himma daga დღეს

ƕammeh

ƕazuh

განუსაზღვრელი ნაცვალსახელი

gaswiltandans

gaswiltan

ზმნა

მოკვდომა (მოკვდება), გარდაცვალება

წინდებული

izwaraizos

izwar

კუთვნილებითი ნაცვალსახელი

(პირ. ნაცვალსახ. jūs-ის ნათ. ბრუნვის ფორმა) თქვენი

ƕoftuljos

ƕōftuli

არსებითი სახელი

1. ქება, განდიდება; დიდება, სახელი; 2. სიქადული, სიამაყე; კვეხნა

brōþar

არსებითი სახელი

ძმა

, þoei

sōei

მიმართებითი ნაცვალსახელი

ის, რომელიც; ის, ვინც (იხ. saei)

haba

haban

ზმნა

ქონა (აქვს); ყოლა; ფლობა

წინდებული

Xristus

საკუთარი სახელი

ქრისტე

Iesu

Iēsus

საკუთარი სახელი

Jesus

fraujin

frauja

არსებითი სახელი

ბატონი, უფალი; მბრძანებელი

unsaramma

unsar

კუთვნილებითი ნაცვალსახელი

(პირ. ნაცვალსახ. weis-ის ნათ. ბრუნვის ფორმა) ჩვენი

. 32. jabai

jabai

კავშირი

if; whether; even if; althoiuugh

წინდებული

(მიც., ბრალდ.) -ზე; შესახებ; -თან; ახლოს; ირგვლივ

mannam

manna

არსებითი სახელი

წინდებული

(მიც.) -კენ, -მდე; -ში

diuzam

dius

არსებითი სახელი

მხეცი; გარეული ცხოველი

waih

weihan

ზმნა

ბრძოლა (იბრძვის, ებრძვის)

წინდებული

Aifaison

Aífaísō

ტოპონიმი

ეფესო

, ƕo

ƕas

კითხვითი ნაცვალსახელი

პირის ნაცვალსახელი

მე

boto

bōta

არსებითი სახელი

სარგებელი

კავშირი

if; whether; even if; althoiuugh

dauþs

ზედსართავი სახელი

მკვდარი

ნაწილაკი

urreisan

ზმნა

? matjam

matjan

ზმნა

ჭამა (ჭამს); ʘ იკვებება

კავშირი

და

drigkam

drigkan

ზმნა

სმა (სვამს), დალევა

, unte

untē

კავშირი

წინდებული

(მიც.) -კენ, -მდე; -ში

maurgina

maúrgins

არსებითი სახელი

დილა; du maúrgina ხვალ

gaswiltam

gaswiltan

ზმნა

მოკვდომა (მოკვდება), გარდაცვალება

. 33. ni

ნაწილაკი

afairzjaindau

afaírzjan

ზმნა

1. ცდუნება (აცდუნებს); შეცდომაში შეყვანა; მოტყუება; 2. შეცდომის დაშვება (დაუშვებს)

: riurjand

riurjan

ზმნა

გახრწნა (გახრწნის), გარყვნა; გაფუჭება

sidu

sidus

არსებითი სახელი

ჩვეულება, ზნე-ჩვეულება

godana

gōþs

ზედსართავი სახელი

(შედარ. ხარ. batiza; აღმატ. ხარ. batists) (d) კარგი; კეთილი

gawaurdja

gawaúrdi

არსებითი სახელი

საუბარი, ლაპარაკი

ubila

ubils

ზედსართავი სახელი

1. ბოროტი, ავი; 2. ცუდი, უვარგისი; 3. არსებ. მნიშვნ. ბოროტება; ubil habands სნეული, ავადმყოფი

. 34. usskarjiþ

usskarjan

ზმნა

1. გონიერების გამოჩენა (გამოიჩენს); ფხიზლობა; 2. თავის დაღწევა (დააღწევს); განთავისუფლება

jūs

პირის ნაცვალსახელი

თქვენ

garaihtaba

garaíhtaba

ზმნიზედა

მართლად, სამართლიანად

jan-ni

= jah + ni

frawaurkjaid

frawaúrkjan

ზმნა

(ნამყ. frawaúrhta) შეცოდვა (შესცოდავს), ცოდვის ჩადენა; რისამე დაშავება

; unkunþi

unkunþi

არსებითი სახელი

არცოდნა, უმეცრება; რაიმეში გაუთვითცნობიერებლობა

guþ

არსებითი სახელი

(d) ღმერთი

sumai

sums

განუსაზღვრელი ნაცვალსახელი

ვინმე, ვიღაც; რაიმე, რაღაც; ერთ-ერთი; ზოგი, ზოგიერთი (იბრუნვის როგორც ძლ. ზედს.)

haband

haban

ზმნა

ქონა (აქვს); ყოლა; ფლობა

; du

წინდებული

(მიც.) -კენ, -მდე; -ში

aiwiskja

aiwiski

არსებითი სახელი

სირცხვილი; შერცხვენა

jūs

პირის ნაცვალსახელი

თქვენ

rodja

rōdjan

ზმნა

თქმა (იტყვის, ეტყვის); ლაპარაკი

. 35. akei

akei

კავშირი

მაგრამ; მიუხედავად; თუმცა

qiþiþ

qiþan

ზმნა

თქმა (იტყვის, ეტყვის), ლაპარაკი

sums

განუსაზღვრელი ნაცვალსახელი

ვინმე, ვიღაც; რაიმე, რაღაც; ერთ-ერთი; ზოგი, ზოგიერთი (იბრუნვის როგორც ძლ. ზედს.)

: ƕaiwa

ƕaiwa

ზმნიზედა

როგორ, რანაირად; ძვ. ქართ. ვითარ

urreisan

ზმნა

dauþs

ზედსართავი სახელი

მკვდარი

? .... 46. .... ahmeino

ahmeins

ზედსართავი სახელი

სულიერი

. 47. sa

ჩვენებითი ნაცვალსახელი

(sō მდედრ.; þata საშ.) ეს; ის

fruma

ზედსართავი სახელი

(შედარ. ხარ.) პირველი; წინა, წინასწარი; უფრო ადრინდელი; fram fruma თავიდანვე; დასაბამითგან; þata frumo პირველად

manna

არსებითი სახელი

წინდებული

(მიც.) 1. -დან, -გან; 2. -ით; რისამე მეშვეობით; რაიმესთან ერთად

airþai

aírþa

არსებითი სახელი

მიწა; ქვეყანა; aírþai gaibnjan მიწასთან გასწორება; განადგურება

muldeins

ზედსართავი სახელი

მიწიერი

, sa

ჩვენებითი ნაცვალსახელი

(sō მდედრ.; þata საშ.) ეს; ის

anþar

ზედსართავი სახელი

სხვა, მეორე, კიდევ ერთი

manna

არსებითი სახელი

, frauja

frauja

არსებითი სახელი

ბატონი, უფალი; მბრძანებელი

, us

წინდებული

(მიც.) 1. -დან, -გან; 2. -ით; რისამე მეშვეობით; რაიმესთან ერთად

himina

himins

არსებითი სახელი

ცა, ზეცა

. 48. ƕileiks

ƕileiks

ზედსართავი სახელი

1. როგორი, რანაირი; 2. რომელი

ჩვენებითი ნაცვალსახელი

(sō მდედრ.; þata საშ.) ეს; ის

muldeina

muldeins

ზედსართავი სახელი

მიწიერი

, swaleikai

swaleiks

ზედსართავი სახელი

ასეთი, ამნაირი, ამგვარი

კავშირი

და

ჩვენებითი ნაცვალსახელი

მრ. რ. ისინი (იხ. sa)

muldeinans

muldeins

ზედსართავი სახელი

მიწიერი

; ƕileiks

ƕileiks

ზედსართავი სახელი

1. როგორი, რანაირი; 2. რომელი

ჩვენებითი ნაცვალსახელი

(sō მდედრ.; þata საშ.) ეს; ის

ufarhiminakunda

ufarhiminakunds

ზედსართავი სახელი

ზეციური, ზეციერი

, swaleikai

swaleiks

ზედსართავი სახელი

ასეთი, ამნაირი, ამგვარი

კავშირი

და

ჩვენებითი ნაცვალსახელი

მრ. რ. ისინი (იხ. sa)

ufarhiminakundans

ufarhiminakunds

ზედსართავი სახელი

ზეციური, ზეციერი

. 49. jah

jah

კავშირი

და

swaswe

swaswē

ზმნიზედა, კავშირი

როგორ; როგორც, ისევე როგორც; ისე რომ; აგრეთვე

berum

baíran

ზმნა

1. ტარება (ატარებს); მიტანა; მიყვანა; 2. შობა (შობს), გაჩენა; wrōh baíran ბრალის დადება

mannleikan

manleika

არსებითი სახელი

ხატი, გამოსახულება

þis

ჩვენებითი ნაცვალსახელი

(sō მდედრ.; þata საშ.) ეს; ის

airþeinins

aírþeins

ზედსართავი სახელი

მიწიერი; მიწისა

, swa

swa

ზმნიზედა

ასე, ამგვარად, ამნაირად

bairaima

baíran

ზმნა

1. ტარება (ატარებს); მიტანა; მიყვანა; 2. შობა (შობს), გაჩენა; wrōh baíran ბრალის დადება

კავშირი

და

frisaht

frisahts

არსებითი სახელი

1. გამოსახულება, სურათი, ხატი; 2. მაგალითი, ნიმუში; 3. გამოცანა

þis

ჩვენებითი ნაცვალსახელი

(sō მდედრ.; þata საშ.) ეს; ის

himinakundins

himinakunds

ზედსართავი სახელი

ზეციური, ზეციერი, ციური

. 50. þata

þata

ჩვენებითი ნაცვალსახელი

ის (იხ. sa)

კავშირი

რადგანაც; ვინაიდან; მაგრამ; ხოლო

qiþa

qiþan

ზმნა

თქმა (იტყვის, ეტყვის), ლაპარაკი

brōþar

არსებითი სახელი

ძმა

, þei

þei

კავშირი

1. რომ; 2. რადგანაც; იმიტომ; იმისთვის რომ; 3. რომელიც; ვინც (აგრ. þē)

leik

არსებითი სახელი

1. სხეული, ტანი; ხორცი; 2. ცხედარი, გვამი

კავშირი

და

bloþ

blōþ

არსებითი სახელი

სისხლი

þiudinassu

þiudinassus

არსებითი სახელი

1. მეფობა, მმართველობა; სუფევა; 2. სამეფო; სასუფეველი

guþ

არსებითი სახელი

(d) ღმერთი

ganiman

ზმნა

1. აღება (აიღებს); მიღება; 2. წაყვანა (წაიყვანს); წაღება; 3. დამკვიდრება (დაიმკვიდრებს); მემკვიდრეობით მიღება; in kilþein ganiman მუცლად ღება

ნაწილაკი

magun

magan

ზმნა

(ნამყ. mahta მხ. რ., mahtedun მრ. რ.; მიმღ. II mahts) შეძლება (შეუძლია); ʘ ძალუძს

, nih

nih

კავშირი

riurei

არსებითი სახელი

ხრწნილება, ხრწნადობა, გახრწნა; განადგურება, წარმავლობა

unriureins

unriurei

არსებითი სახელი

უხრწნელობა

arbjo

arbjō

არსებითი სახელი

მემკვიდრე ქალი; arbjō waírþan რისამე დამკვიდრება / მემკვიდრეობით მიღება; ʘ მემკვიდრე ქალი გახდება

wairþiþ

waírþan

ზმნა

. 51. sai

sai

ზმნიზედა

აჰა! აი! ნახე(თ)!

, runa

rūna

არსებითი სახელი

1. საიდუმლო; 2. ბჭობა, თათბირი; რჩევა; rūna niman ბჭობის გამართვა, მოთათბირება

jūs

პირის ნაცვალსახელი

თქვენ

qiþa

qiþan

ზმნა

თქმა (იტყვის, ეტყვის), ლაპარაკი

: allai

alls

ზედსართავი სახელი

ყველა; მთელი; სრული

კავშირი

რადგანაც; ვინაიდან; მაგრამ; ხოლო

ნაწილაკი

gaswiltam

gaswiltan

ზმნა

მოკვდომა (მოკვდება), გარდაცვალება

, iþ

iþ

კავშირი

allai

alls

ზედსართავი სახელი

ყველა; მთელი; სრული

inmaidjanda

inmaidjan

ზმნა

1. (sik) გარდაქმნა (გარდაიქმნება), შეცვლა; ფერის ცვალება; 2. გარდაქმნა (გარდაქმნის), შეცვლა

. 52. suns

suns

ზმნიზედა

მალე, უცებ; მყისვე, მაშინვე

, in

წინდებული

braƕa

braƕ

არსებითი სახელი

ხამხამი, დახამხამება (თვალისა); in braƕa augins თვალის დახამხამებაში; ძვ. ქართ. წამსა თვალისა(სა)

augins

augō

არსებითი სახელი

თვალი

, in

წინდებული

spedistin

spēdists

ზედსართავი სახელი

(spēþs-ის აღმატ. ხარ.) უკანასკნელი, ყველაზე ბოლო (აგრ. spedumists)

þuthaurna

þuthaúrn

არსებითი სახელი

საყვირი

; þuthaurneiþ

þuthaúrnjan

ზმნა

საყვირის დაკვრა (დაუკრავს), საყვირის დაყვირება; ძვ. ქართ. საყვირის დაცემა

კავშირი

რადგანაც; ვინაიდან; მაგრამ; ხოლო

, jah

jah

კავშირი

და

dauþs

ზედსართავი სახელი

მკვდარი

usstandand

usstandan

ზმნა

1. ფეხზე ადგომა (ადგება), წამოდგომა; 2. მკვდრეთით აღდგომა (აღდგება)

unriurjai

unriureis

ზედსართავი სახელი

უხრწნელი, უხრწნადი; მარადიული (ან unriurs)

, jah

jah

კავშირი

და

weis

პირის ნაცვალსახელი

ჩვენ

inmaidjanda

inmaidjan

ზმნა

. 53. skuld

skulds

skulan-ის მიმღ. II

კავშირი

რადგანაც; ვინაიდან; მაგრამ; ხოლო

wisan¹

ზმნა

ყოფნა (არის), არსებობა

ჩვენებითი ნაცვალსახელი

ის (იხ. sa)

riurjo

riureis

ზედსართავი სახელი

1. ხრწნადი, რომ იხრწნება / ირყვნება; 2. მოკვდავი; წარმავალი, დროებითი (ან riurs)

gahamon

gahamōn

ზმნა

ჩაცმა (ჩაიცვამს), შემოსვა

unriurein

unriurei

არსებითი სახელი

უხრწნელობა

, jah

jah

კავშირი

და

ჩვენებითი ნაცვალსახელი

ის (იხ. sa)

diwano

diwans

ზმნ. diwan-ის მიმღ. II

gahamon

gahamōn

ზმნა

ჩაცმა (ჩაიცვამს), შემოსვა

undiwanein

undiwanei

არსებითი სახელი

უკვდავება

. 54. þanuþ-þan

þanuþ-þan

= þanuh + þan

ჩვენებითი ნაცვალსახელი

ის (იხ. sa)

diwano

diwans

ზმნ. diwan-ის მიმღ. II

gawasjada

gawasjan

ზმნა

1. ჩაცმა (ჩააცმევს; ჩაიცვამს), შემოსვა; 2. (sik) ჩაცმა (ჩაიცვამს), საკუთარი თავის შემოსვა

undiwanein

undiwanei

არსებითი სახელი

უკვდავება

, þanuh

þanuh

კავშირი, ზმნიზედა

1. მერე, შემდეგ; 2. მაშინ, იმ დროს; þanuh þan როდესაც

wairþiþ

waírþan

ზმნა

waurd

waúrd

არსებითი სახელი

სიტყვა

ჩვენებითი ნაცვალსახელი

ის (იხ. sa)

gamelido

gamēliþs

gamēljan-ის მიმღ. II

: ufsagqiþs

ufsagqiþs

ufsagqjan-ის მიმღ. II

warþ

waírþan

ზმნა

dauþus

არსებითი სახელი

სიკვდილი

წინდებული

sigis

არსებითი სახელი

გამარჯვება; ძვ. ქართ. ძლევაჲ

. 55. ƕar

ƕar

ზმნიზედა

სად

wisan¹

ზმნა

ყოფნა (არის), არსებობა

gazds

არსებითი სახელი

sting

þeins

კუთვნილებითი ნაცვალსახელი

(პირ. ნაცვალსახ. þū-ს ნათ. ბრუნვის ფორმა) შენი

, dauþu

dauþus

არსებითი სახელი

სიკვდილი

? ƕar

ƕar

ზმნიზედა

სად

wisan¹

ზმნა

ყოფნა (არის), არსებობა

sigis

არსებითი სახელი

გამარჯვება; ძვ. ქართ. ძლევაჲ

þein

þeins

კუთვნილებითი ნაცვალსახელი

(პირ. ნაცვალსახ. þū-ს ნათ. ბრუნვის ფორმა) შენი

, halja

halja

არსებითი სახელი

ჯოჯოხეთი

? 56. aþþan

aþþan

კავშირი

მაგრამ; თუმცა; ხოლო

gazds

არსებითი სახელი

sting

dauþaus

dauþus

არსებითი სახელი

სიკვდილი

frawaurhts¹

frawaúrhts²

არსებითი სახელი

ცოდვა; დანაშაული

, iþ

iþ

კავშირი

mahts

არსებითი სახელი

ძალა, სიძლიერე, ძლიერება; ძალმოსილება

frawaurhtais¹

frawaúrhts²

არსებითი სახელი

ცოდვა; დანაშაული

witoþ

witōþ

არსებითი სახელი

(d) რჯული; კანონი

. 57. iþ

iþ

კავშირი

guda

guþ

არსებითი სახელი

(d) ღმერთი

awiliuþ

არსებითი სახელი

(d) მადლობა, მადლიერება; მადლობის შეწირვა

ize¹

izei

მიმართებითი ნაცვალსახელი

(მდედრ. sei) (ის) ვინც; (ის) რომელიც (აგრ. izē)

gaf

giban

ზმნა

მიცემა (მისცემს), მოცემა; ბოძება; andawaúrdi giban პასუხის გაცემა, მიგება

unsis

weis

პირის ნაცვალსახელი

ჩვენ

sigis

არსებითი სახელი

გამარჯვება; ძვ. ქართ. ძლევაჲ

þairh

þaírh

წინდებული

fraujan

frauja

არსებითი სახელი

ბატონი, უფალი; მბრძანებელი

unsarana

unsar

კუთვნილებითი ნაცვალსახელი

(პირ. ნაცვალსახ. weis-ის ნათ. ბრუნვის ფორმა) ჩვენი

Iesu

Iēsus

საკუთარი სახელი

Jesus

Xristus

საკუთარი სახელი

ქრისტე

. 58. swaei

swaei

კავშირი

1. ასე რომ; ისე რომ; 2. ამიტომ; ამრიგად

nū

ზმნიზედა

1. ახლა, ამჟამად; 2. ამრიგად, ამიტომ, მაშასადამე