იოანე 18

Iēsus

საკუთარი სახელი

Jesus

usiddja

usgaggan

ზმნა

(ნამყ. usiddja) 1. გასვლა (გავა), გამოსვლა; 2. წასვლა (წავა)

წინდებული

(მიც.)-თან; -თან ერთად

siponjam

sipōneis

არსებითი სახელი

მოწაფე, მიმდევარი; მოციქული

seinaim

seins

კუთვნილებითი ნაცვალსახელი

თავისი; თავიანთი; მისი; მათი

ufar

წინდებული

(მიც., ბრალდ.) 1. -ზე; რისამე, ვისიმე ზემოთ, რისამე, ვისიმე თავზე; 2. რისამე მეორე მხარეს; გაღმა, გადაღმა; ufar himinam ა) ცათა შინა; ბ) ზედს. მნიშვნ. ზეციერი

rinnon

rinnō

არსებითი სახელი

წყარო, ნაკადული

þo

sō

ჩვენებითი ნაცვალსახელი

ეს; ის (იხ. sa)

Kaidron

Kaidrōn

ტოპონიმი

კედრონი (მდინარე იერუსალიმში)

, þarei

þarei

ზმნიზედა, კავშირი

(იქ) სადაც

wisan¹

ზმნა

ყოფნა (არის), არსებობა

aurtigards

aúrtigards

არსებითი სახელი

ბაღი

, in

წინდებული

(ნათ., მიც., ბრალდ.) 1. -ში; რისამე შიგნით (სივრცითი მნიშვნელობით); 2. -ში, შემდეგ (დროითი მნიშვნელობით)

þanei

saei

მიმართებითი ნაცვალსახელი

(sōei მდედრ.; þatei საშ.) ის, რომელიც; ის, ვინც

galaiþ

galeiþan

ზმნა

1. წასვლა (წავა); გამგზავრება; 2. მისვლა (მივა); მოსვლა; 3. სვლა (მიდის)

Iēsus

საკუთარი სახელი

Jesus

კავშირი

და

siponjos

sipōneis

არსებითი სახელი

მოწაფე, მიმდევარი; მოციქული

პირის ნაცვალსახელი

ის, იგი (მდედრ. si; საშ. ita)

. 2. wissuh

wissuh

= wissa (witan¹-ის ნამყ. დრ., მხ. რ.) + -uh

ზმნიზედა, კავშირი

მაშინ, იმ დროს; როდესაც; როგორც კი

კავშირი

და

Iudas

საკუთარი სახელი

იუდა (აგრ. Judas)

ჩვენებითი ნაცვალსახელი

(sō მდედრ.; þata საშ.) ეს; ის

galewjands

galēwjan

ზმნა

1. გაცემა (გასცემს), ღალატი; 2. გადაცემა (გადასცემს), მტრის ხელში ჩაგდება

პირის ნაცვალსახელი

ის, იგი (მდედრ. si; საშ. ita)

ჩვენებითი ნაცვალსახელი

(sō მდედრ.; þata საშ.) ეს; ის

stad

staþs

არსებითი სახელი

(d) ადგილი

, þatei

þatei

კავშირი, მიმართებითი ნაცვალსახელი

1. რომ; 2. რომელიც; ვინც; 3. ვინაიდან, რადგან(აც), იმიტომ რომ; ძვ. ქართ. რამეთუ

ufta

ზმნიზედა

ხშირად

gaiddja

gagaggan

ზმნა

(ნამყ. gaiddja) შეკრება (შეიკრიბება, შეიკრიბებიან); შეგროვება

Iēsus

საკუთარი სახელი

Jesus

jainar

ზმნიზედა

იქ, იმ ადგილას

წინდებული

(მიც.)-თან; -თან ერთად

siponjam

sipōneis

არსებითი სახელი

მოწაფე, მიმდევარი; მოციქული

seinaim

seins

კუთვნილებითი ნაცვალსახელი

თავისი; თავიანთი; მისი; მათი

. 3. iþ

iþ

კავშირი

ყოველთვის წინადადების დასაწყისში: 1) ხოლო, და; 2) მაგრამ, არამედ; 3) თუკი, თუ; ძვ. ქართ. უკეთუ

Iudas

საკუთარი სახელი

იუდა (აგრ. Judas)

nam

niman

ზმნა

1. აღება (აიღებს); აყვანა; 2. მიღება (მიიღებს); 3. წაღება (წაიღებს); წაყვანა; rūna niman ბჭობის გამართვა, მოთათბირება; niman qēn ცოლის შერთვა

hansa

არსებითი სახელი

რაზმი, გუნდი; ჯგუფი

კავშირი

და

ჩვენებითი ნაცვალსახელი

(sō მდედრ.; þata საშ.) ეს; ის

gudjane

gudja

არსებითი სახელი

მღვდელი; sa aúhumista gudja აგრ. sa reikista gudja მღვდელმთავარი

კავშირი

და

Fareisaie

Fareisaius

არსებითი სახელი

ფარისეველი

andbahtans

andbahts

არსებითი სახელი

მსახური, მოსამსახურე

, iddjuh

iddjuh

= iddja (ნამყ. დრ.) + -uh

jaindwairþs

jaindwaírþs

ზედსართავი სახელი

1. იქითა, იქითკენ მიმართული; 2. ზმნზ. მნიშვნ. იქით, იქითკენ

წინდებული

(მიც.)-თან; -თან ერთად

skeimam

skeima

არსებითი სახელი

ლამპარი, ჩირაღდანი, სანათი

კავშირი

და

haizam

hais

არსებითი სახელი

ჩირაღდანი

კავშირი

და

wepnam

wēpn

არსებითი სახელი

საომარი იარაღი, საჭურველი

. 4. iþ

iþ

კავშირი

Iēsus

საკუთარი სახელი

Jesus

witands

witan¹

ზმნა

რისამე ცოდნა (იცის); რისამე შესახებ ცოდნის / წარმოდგენის ქონა

alla

alls

ზედსართავი სახელი

ყველა; მთელი; სრული

þoei

sōei

მიმართებითი ნაცვალსახელი

ის, რომელიც; ის, ვინც (იხ. saei)

qemun

qiman

ზმნა

მოსვლა (მოვა); მისვლა

ana

წინდებული

(მიც., ბრალდ.) -ზე, -თან; -ში; -კენ

პირის ნაცვალსახელი

ის, იგი (მდედრ. si; საშ. ita)

, usgaggands

usgaggan

ზმნა

(ნამყ. usiddja) 1. გასვლა (გავა), გამოსვლა; 2. წასვლა (წავა)

ūt

ზმნიზედა

(იხმ. მხოლოდ მოძრაობის აღმნიშვნელ ზმნ.-ებთან) გარეთ; გა-, გამო-; usgaggan ūt გარეთ გა(მო)სვლა; usdreiban ūt გარეთ გა(მო)გდება / გა(მო)ყრა

qiþan

ზმნა

თქმა (იტყვის, ეტყვის), ლაპარაკი

eis

პირის ნაცვალსახელი

ისინი (იხ. აგრ. is პირ. ნაცვალსახ.)

: ƕana

ƕas

კითხვითი ნაცვალსახელი

(მდედრ. ƕō; საშ. ƕa) 1. ვინ; რა; რომელი; 2. განუსაზღვ. ნაცვალსახ. მნიშვნ. ვინმე, ვიღაც; რაიმე, რაღაც; 3. (ƕa, ƕis) რატომ, რისთვის, რას; ძვ. ქართ. რაჲსა; und ƕa როდემდე

sokeiþ

sōkjan

ზმნა

ძებნა (ეძებს)

? 5. andhafjandans

andhafjan

ზმნა

(ნამყ. andhof) პასუხის გაცემა (გასცემს), მიგება

პირის ნაცვალსახელი

ის, იგი (მდედრ. si; საშ. ita)

qiþan

ზმნა

თქმა (იტყვის, ეტყვის), ლაპარაკი

: Iesu

Iēsus

საკუთარი სახელი

Jesus

, þana

ჩვენებითი ნაცვალსახელი

(sō მდედრ.; þata საშ.) ეს; ის

Nazoraiu

Nazōraius

არსებითი სახელი

ნაზარეველი, ნაზორეველი, ქ. ნაზარეთის მკვიდრი (იესო ქრისტეს ზედწოდება სახარებაში)

. þaruh

þaruh

ზმნიზედა, კავშირი

1. იქ, იქვე; 2. მაშინ; 3. ნაწილ. მნიშვნ. (და) აჰა, (და) აი

qiþan

ზმნა

თქმა (იტყვის, ეტყვის), ლაპარაკი

eis

პირის ნაცვალსახელი

ისინი (იხ. აგრ. is პირ. ნაცვალსახ.)

Iēsus

საკუთარი სახელი

Jesus

: ik

პირის ნაცვალსახელი

მე

wisan¹

ზმნა

ყოფნა (არის), არსებობა

. stoþuh

stoþuh

= stoþ (standan-ის ნამყ. დრ.) + -uh

ზმნიზედა, კავშირი

მაშინ, იმ დროს; როდესაც; როგორც კი

კავშირი

და

Iudas

საკუთარი სახელი

იუდა (აგრ. Judas)

ჩვენებითი ნაცვალსახელი

(sō მდედრ.; þata საშ.) ეს; ის

lewjands

lēwjan

ზმნა

გაცემა (გასცემს), ღალატი

პირის ნაცვალსახელი

ის, იგი (მდედრ. si; საშ. ita)

წინდებული

(მიც.)-თან; -თან ერთად

eis

პირის ნაცვალსახელი

ისინი (იხ. აგრ. is პირ. ნაცვალსახ.)

. 6. þaruh

þaruh

ზმნიზედა, კავშირი

1. იქ, იქვე; 2. მაშინ; 3. ნაწილ. მნიშვნ. (და) აჰა, (და) აი

swe

swē

ზმნიზედა, კავშირი

1) როგორ, როგორც; 2) როგორც კი, როდესაც

qiþan

ზმნა

თქმა (იტყვის, ეტყვის), ლაპარაკი

eis

პირის ნაცვალსახელი

ისინი (იხ. აგრ. is პირ. ნაცვალსახ.)

კავშირი, მიმართებითი ნაცვალსახელი

1. რომ; 2. რომელიც; ვინც; 3. ვინაიდან, რადგან(აც), იმიტომ რომ; ძვ. ქართ. რამეთუ

პირის ნაცვალსახელი

მე

wisan¹

ზმნა

ყოფნა (არის), არსებობა

, galiþun

galeiþan

ზმნა

1. წასვლა (წავა); გამგზავრება; 2. მისვლა (მივა); მოსვლა; 3. სვლა (მიდის)

ibukai

ibuks

ზედსართავი სახელი

უკან მიბრუნებული / დაბრუნებული; უკან(ვე) წასული; sik ibuks gawandjan დაბრუნება; უკანვე სადმე მისვლა

კავშირი

და

gadrusun

gadriusan

ზმნა

dalaþ

ზმნიზედა

დაბლა, ძირს, ქვევით

. 7. þaþroh

þaþrōh

ზმნიზედა

1. იქიდან, იმ ადგილიდან; 2. (ამის) შემდეგ, მერე (ხშ. þaþrōh þan)

ზმნიზედა, კავშირი

მაშინ, იმ დროს; როდესაც; როგორც კი

ins

eis

პირის ნაცვალსახელი

ისინი (იხ. აგრ. is პირ. ნაცვალსახ.)

ზმნიზედა

1. კვლავ; ისევ; 2. უკან; უკანვე

frah

fraíhnan

ზმნა

კითხვა (ჰკითხავს), შეკითხვა, კითხვის დასმა

: ƕana

ƕas

კითხვითი ნაცვალსახელი

sokeiþ

sōkjan

ზმნა

ძებნა (ეძებს)

? iþ

iþ

კავშირი

პირის ნაცვალსახელი

ისინი (იხ. აგრ. is პირ. ნაცვალსახ.)

qiþan

ზმნა

თქმა (იტყვის, ეტყვის), ლაპარაკი

: Iesu

Iēsus

საკუთარი სახელი

Jesus

, þana

ჩვენებითი ნაცვალსახელი

(sō მდედრ.; þata საშ.) ეს; ის

Nazoraiu

Nazōraius

არსებითი სახელი

. 8. andhof

andhafjan

ზმნა

(ნამყ. andhof) პასუხის გაცემა (გასცემს), მიგება

Iēsus

საკუთარი სახელი

Jesus

: qaþ

qiþan

ზმნა

თქმა (იტყვის, ეტყვის), ლაპარაკი

jūs

პირის ნაცვალსახელი

თქვენ

კავშირი, მიმართებითი ნაცვალსახელი

1. რომ; 2. რომელიც; ვინც; 3. ვინაიდან, რადგან(აც), იმიტომ რომ; ძვ. ქართ. რამეთუ

პირის ნაცვალსახელი

მე

wisan¹

ზმნა

ყოფნა (არის), არსებობა

; jabai

jabai

კავშირი

if; whether; even if; althoiuugh

nū

ზმნიზედა

1. ახლა, ამჟამად; 2. ამრიგად, ამიტომ, მაშასადამე

პირის ნაცვალსახელი

მე

sokeiþ

sōkjan

ზმნა

ძებნა (ეძებს)

, letiþ

lētan

ზმნა

(ნამყ. laílōt, laílōtum; მიმღ. II lētans) 1. დატოვება (დატოვებს); 2. ნების დართვა (დართავს), უფლების ან შესაძლებლობის მიცემა; 3. გაშვება (გაუშვებს), გამოშვება

þans

þai

ჩვენებითი ნაცვალსახელი

მრ. რ. ისინი (იხ. sa)

gaggan

ზმნა

(ნამყ. iddja, აგრ. gaggida) 1) სვლა (მიდის), სიარული; 2) წასვლა (წავა); მისვლა

. 9. ei

კავშირი, ნაწილაკი

1. რათა; რომ; თითქოს; 2. (ენკლიტიკურად -ei) : მიმართ. ნაწილ. : izei (is + -ei) (ის) ვინც; (ის) რომელიც; þarei (þar + -ei) (იქ) სადაც და ა.შ.

usfullnodedi

usfullnan

ზმნა

1. აღსრულება (აღსრულდება), შესრულება; 2. დასრულება (დასრულდება); 3. გავსება (გაივსება), ავსება

ჩვენებითი ნაცვალსახელი

ის (იხ. sa)

waurd

waúrd

არსებითი სახელი

სიტყვა

კავშირი, მიმართებითი ნაცვალსახელი

1. რომ; 2. რომელიც; ვინც; 3. ვინაიდან, რადგან(აც), იმიტომ რომ; ძვ. ქართ. რამეთუ

qiþan

ზმნა

თქმა (იტყვის, ეტყვის), ლაპარაკი

, ei

კავშირი, ნაწილაკი

þanzei

saei

მიმართებითი ნაცვალსახელი

(sōei მდედრ.; þatei საშ.) ის, რომელიც; ის, ვინც

atgaft

atgiban

ზმნა

მიცემა (მისცემს); გადაცემა, გაცემა

mis

პირის ნაცვალსახელი

მე

, ni

ნაწილაკი

არ; ni im არ ვარ; ni sijaiþ არ იყოთ; ნუ იქნებით; ni briggais uns in fraistubnjai ნუ შეგვიყვან ჩვენ განსაცდელში

fraqistida

fraqistjan

ზმნა

1. დაღუპვა (დაღუპავს), წარწყმედა; მოსპობა; 2. დაკარგვა (დაკარგავს)

ize

eis

პირის ნაცვალსახელი

ისინი (იხ. აგრ. is პირ. ნაცვალსახ.)

ainummehun

ainshun

განუსაზღვრელი ნაცვალსახელი

ვინმე; რაიმე (უარყოფით წინადადებებში); ni ainshun არავინ; არაფერი; არც ერთი

. 10. iþ

iþ

კავშირი

Seimon

Seimōn

საკუთარი სახელი

სიმონი

Paítrus

საკუთარი სახელი

პეტრე

habands

haban

ზმნა

ქონა (აქვს); ყოლა; ფლობა

hairu

haírus

არსებითი სახელი

ხმალი, მახვილი

, uslauk

uslūkan

ზმნა

გახსნა (გახსნის), გაღება; uslūkan hairu ქარქაშიდან ხმლის ამოღება; ხმლის შიშვლება

პირის ნაცვალსახელი

ის, იგი (მდედრ. si; საშ. ita)

კავშირი

და

sloh

slahan

ზმნა

დარტყმა (დაარტყამს); ცემა

ჩვენებითი ნაცვალსახელი

(sō მდედრ.; þata საშ.) ეს; ის

auhumistins

aúhumists

aúhuma-ს აღმატ. ხარ.

gudjins

gudja

არსებითი სახელი

მღვდელი; sa aúhumista gudja აგრ. sa reikista gudja მღვდელმთავარი

skalk

skalks

არსებითი სახელი

1. მსახური; 2. მონა

კავშირი

და

afmaimait

afmaitan

ზმნა

მოკვეთა (მოკვეთს, მოჰკვეთს); მოჭრა

პირის ნაცვალსახელი

ის, იგი (მდედრ. si; საშ. ita)

auso

ausō

არსებითი სახელი

ყური

taihswo

taíhswa

ზედსართავი სახელი

1. სსტ. მარჯვენა; 2. არსებ. მნიშვნ., მდედრ. -ō- 1) მარჯვენა ხელი; 2) მარჯვენა მხარე

; sah

sah

ჩვენებითი ნაცვალსახელი

(sōh მდედრ.; þatuh საშ.) 1. ეს; ის; 2. პირ. ნაცვალსახ. მნიშვნ. ის; ის კი ..., ხოლო ის ...; 3. მიმართ. ნაცვალსახ. მნიშვნ. ის, რომელიც; ის, ვინც

ზმნიზედა, კავშირი

მაშინ, იმ დროს; როდესაც; როგორც კი

haitans

haitan-ის მიმღ. II

wisan¹

ზმნა

ყოფნა (არის), არსებობა

namin

namō

არსებითი სახელი

სახელი

Malkus

საკუთარი სახელი

მალქოსი

. 11. þaruh

þaruh

ზმნიზედა, კავშირი

1. იქ, იქვე; 2. მაშინ; 3. ნაწილ. მნიშვნ. (და) აჰა, (და) აი

qiþan

ზმნა

თქმა (იტყვის, ეტყვის), ლაპარაკი

Iēsus

საკუთარი სახელი

Jesus

წინდებული

(მიც.) -კენ, -მდე; -ში

Paitrau

Paítrus

საკუთარი სახელი

პეტრე

: lagei

lagjan

ზმნა

დადება (დადებს); ჩადება; lagjan kniwa მუხლის მოყრა, დაჩოქება

ჩვენებითი ნაცვალსახელი

(sō მდედრ.; þata საშ.) ეს; ის

hairu

haírus

არსებითი სახელი

ხმალი, მახვილი

წინდებული

fodr

fōdr

არსებითი სახელი

ქარქაში

. stikl

stikls

არსებითი სახელი

სასმისი, თასი, ფიალა; ჭიქა

þanei

saei

მიმართებითი ნაცვალსახელი

(sōei მდედრ.; þatei საშ.) ის, რომელიც; ის, ვინც

gaf

giban

ზმნა

მიცემა (მისცემს), მოცემა; ბოძება; andawaúrdi giban პასუხის გაცემა, მიგება

mis

პირის ნაცვალსახელი

მე

atta

არსებითი სახელი

მამა (შდრ. აგრ. fadar)

, niu

niu

ნაწილაკი

განა არ; ნუთუ არ

drigkau

drigkan

ზმნა

სმა (სვამს), დალევა

ჩვენებითი ნაცვალსახელი

(sō მდედრ.; þata საშ.) ეს; ის

? 12. þaruh

þaruh

ზმნიზედა, კავშირი

1. იქ, იქვე; 2. მაშინ; 3. ნაწილ. მნიშვნ. (და) აჰა, (და) აი

hansa

არსებითი სახელი

რაზმი, გუნდი; ჯგუფი

კავშირი

და

ჩვენებითი ნაცვალსახელი

(sō მდედრ.; þata საშ.) ეს; ის

þusundifaþs

þūsundifaþs

არსებითი სახელი

(d) ათასისთავი

კავშირი

და

andbahtos

andbahts

არსებითი სახელი

მსახური, მოსამსახურე

Iudaie

Iudaius

არსებითი სახელი

იუდეველი; ძვ. ქართ. ჰურია (აგრ. Judaius)

undgripun

undgreipan

ზმნა

1) ხელის ჩაჭიდება (ჩასჭიდებს) / ჩავლება; 2) შეპყრობა (შეიპყრობს), დაჭერა

Iēsus

საკუთარი სახელი

Jesus

კავშირი

და

gabundun

gabindan

ზმნა

შეკვრა (შეკრავს), შებოჭვა; დაბმა

პირის ნაცვალსახელი

ის, იგი (მდედრ. si; საშ. ita)

, 13. jah

jah

კავშირი

და

gatauhun

gatiuhan

ზმნა

წაყვანა (წაიყვანს); მიყვანა

პირის ნაცვალსახელი

ის, იგი (მდედრ. si; საშ. ita)

წინდებული

(მიც.) -კენ, -მდე; -ში

Annin

Annas

საკუთარი სახელი

ანნა, ძვ. ქართ. ანა, ანნა

frumist

ზმნიზედა

(აღმატ. ხარ.) ჯერ, თავდაპირველად, პირველად; წინათ, ადრე

; sa

ჩვენებითი ნაცვალსახელი

(sō მდედრ.; þata საშ.) ეს; ის

wisan¹

ზმნა

ყოფნა (არის), არსებობა

auk

კავშირი

რადგანაც; ვინაიდან; მაგრამ; ხოლო

swaihra

swaíhra

არსებითი სახელი

სიმამრი, ცოლის მამა

Kajafin

Kajafa

საკუთარი სახელი

კაიაფა

, saei

saei

მიმართებითი ნაცვალსახელი

(sōei მდედრ.; þatei საშ.) ის, რომელიც; ის, ვინც

wisan¹

ზმნა

ყოფნა (არის), არსებობა

auhumists

aúhumists

aúhuma-ს აღმატ. ხარ.

weiha

არსებითი სახელი

მღვდელი; aúhumists weiha მღვდელმთავარი

ჩვენებითი ნაცვალსახელი

(sō მდედრ.; þata საშ.) ეს; ის

ataþnjis

ataþni

არსებითი სახელი

წელიწადი

. 14. wasuh

wasuh

= was (wisan¹-ის ნამყ. დრ.) + -uh

ზმნიზედა, კავშირი

მაშინ, იმ დროს; როდესაც; როგორც კი

Kajafa

საკუთარი სახელი

კაიაფა

, saei

saei

მიმართებითი ნაცვალსახელი

(sōei მდედრ.; þatei საშ.) ის, რომელიც; ის, ვინც

garaginoda

garaginōn

ზმნა

რჩევა (ურჩევს), რჩევის მიცემა

Iudaium

Iudaius

არსებითი სახელი

იუდეველი; ძვ. ქართ. ჰურია (აგრ. Judaius)

კავშირი, მიმართებითი ნაცვალსახელი

1. რომ; 2. რომელიც; ვინც; 3. ვინაიდან, რადგან(აც), იმიტომ რომ; ძვ. ქართ. რამეთუ

batizo

batiza

ზედსართავი სახელი, შედარებითი ხარისხი

(gōþs-ის შედარ. ხარ.; batists აღმატ. ხარ.) უკეთესი, უფრო კარგი; საუკეთესო; ყველაზე კარგი

wisan¹

ზმნა

ყოფნა (არის), არსებობა

ainana

ains

რიცხვითი სახელი

ერთი (იბრუნვის როგორც ძლ. ზედს.); ainamma sinþa ერთხელ

mannan

manna

არსებითი სახელი

1. ადამიანი; 2. კაცი, მამაკაცი; ni manna არავინ; manna þrūtsfill habands კეთროვანი; sunus mans ძე კაცისა, იესო ქრისტე

fraqistjan

ზმნა

1. დაღუპვა (დაღუპავს), წარწყმედა; მოსპობა; 2. დაკარგვა (დაკარგავს)

faur

faúr

ზმნიზედა, წინდებული

(ბრალდ.) 1. ადრე, მანამდე; 2. -მდე; 3. -თვის; 4. -თან; წინ

managein

managei

არსებითი სახელი

1) ხალხი, ერი; 2) დიდძალი ხალხი, ბრბო

. 15. þaruh

þaruh

ზმნიზედა, კავშირი

1. იქ, იქვე; 2. მაშინ; 3. ნაწილ. მნიშვნ. (და) აჰა, (და) აი

laistida

laistjan

ზმნა

ʘ ვინმეს, რაიმეს მისდევს, მიჰყვება

Iēsus

საკუთარი სახელი

Jesus

Seimon

Seimōn

საკუთარი სახელი

სიმონი

Paítrus

საკუთარი სახელი

პეტრე

კავშირი

და

anþar

ზედსართავი სახელი

სხვა, მეორე, კიდევ ერთი

siponeis

sipōneis

არსებითი სახელი

მოწაფე, მიმდევარი; მოციქული

. sah

sah

ჩვენებითი ნაცვალსახელი

ზმნიზედა, კავშირი

მაშინ, იმ დროს; როდესაც; როგორც კი

siponeis

sipōneis

არსებითი სახელი

მოწაფე, მიმდევარი; მოციქული

wisan¹

ზმნა

ყოფნა (არის), არსებობა

kunþs

ზედსართავი სახელი

ცნობილი; ნაცნობი

ჩვენებითი ნაცვალსახელი

(sō მდედრ.; þata საშ.) ეს; ის

gudja

არსებითი სახელი

მღვდელი; sa aúhumista gudja აგრ. sa reikista gudja მღვდელმთავარი

კავშირი

და

miþinngalaiþ

miþinngaleiþan

ზმნა

ვინმესთან ერთად სადმე შესვლა (შევა)

წინდებული

(მიც.)-თან; -თან ერთად

Iesua

Iēsus

საკუთარი სახელი

Jesus

წინდებული

rohsn

rōhsns

არსებითი სახელი

ეზო

ჩვენებითი ნაცვალსახელი

(sō მდედრ.; þata საშ.) ეს; ის

gudjins

gudja

არსებითი სახელი

მღვდელი; sa aúhumista gudja აგრ. sa reikista gudja მღვდელმთავარი

. 16. iþ

iþ

კავშირი

Paítrus

საკუთარი სახელი

პეტრე

stoþ

standan

ზმნა

დგომა (დგას); დადგომა

წინდებული

(მიც., ბრალდ.) -თან, -კენ, -ში, -ზე; -მდე; განმავლობაში

daurom

daúrō

არსებითი სახელი

ჭიშკარი, კარი

uta

ūta

ზმნიზედა

გარეთ

. þaruh

þaruh

ზმნიზედა, კავშირი

1. იქ, იქვე; 2. მაშინ; 3. ნაწილ. მნიშვნ. (და) აჰა, (და) აი

usiddja

usgaggan

ზმნა

(ნამყ. usiddja) 1. გასვლა (გავა), გამოსვლა; 2. წასვლა (წავა)

ūt

ზმნიზედა

ჩვენებითი ნაცვალსახელი

(sō მდედრ.; þata საშ.) ეს; ის

siponeis

sipōneis

არსებითი სახელი

მოწაფე, მიმდევარი; მოციქული

anþar

ზედსართავი სახელი

სხვა, მეორე, კიდევ ერთი

, saei

saei

მიმართებითი ნაცვალსახელი

(sōei მდედრ.; þatei საშ.) ის, რომელიც; ის, ვინც

wisan¹

ზმნა

ყოფნა (არის), არსებობა

kunþs

ზედსართავი სახელი

ცნობილი; ნაცნობი

ჩვენებითი ნაცვალსახელი

(sō მდედრ.; þata საშ.) ეს; ის

gudja

არსებითი სახელი

მღვდელი; sa aúhumista gudja აგრ. sa reikista gudja მღვდელმთავარი

, jah

jah

კავშირი

და

qiþan

ზმნა

თქმა (იტყვის, ეტყვის), ლაპარაკი

daurawardai

daúrawarda

არსებითი სახელი

მეკარე ქალი, კარის დარაჯი ქალი

კავშირი

და

attauh

attiuhan

ზმნა

მიყვანა (მიიყვანს); მოყვანა; inn attiuhan შეყვანა

inn

ზმნიზედა

შიგნით

Paitru

Paítrus

საკუთარი სახელი

პეტრე

. 17. þaruh

þaruh

ზმნიზედა, კავშირი

1. იქ, იქვე; 2. მაშინ; 3. ნაწილ. მნიშვნ. (და) აჰა, (და) აი

qiþan

ზმნა

თქმა (იტყვის, ეტყვის), ლაპარაკი

jaina

jains

ჩვენებითი ნაცვალსახელი

ის (იბრუნვის როგორც ძლ. ზედს.)

þiwi

არსებითი სახელი

მსახური ქალი; მხევალი

, so

sō

ჩვენებითი ნაცვალსახელი

ეს; ის (იხ. sa)

daurawardo

daúrawardō

არსებითი სახელი

მეკარე ქალი, კარის დარაჯი ქალი

, du

წინდებული

(მიც.) -კენ, -მდე; -ში

Paitrau

Paítrus

საკუთარი სახელი

პეტრე

: ibai

ibai

ნაწილაკი

კითხვ. 1. განა არ; ნუთუ არ; 2. რათა არ (აგრ. iba)

კავშირი

და

þū

პირის ნაცვალსახელი

შენ

ჩვენებითი ნაცვალსახელი

(sō მდედრ.; þata საშ.) ეს; ის

siponje

sipōneis

არსებითი სახელი

მოწაფე, მიმდევარი; მოციქული

wisan¹

ზმნა

ყოფნა (არის), არსებობა

ჩვენებითი ნაცვალსახელი

(sō მდედრ.; þata საშ.) ეს; ის

mans

manna

არსებითი სახელი

? iþ

iþ

კავშირი

პირის ნაცვალსახელი

ის, იგი (მდედრ. si; საშ. ita)

qiþan

ზმნა

თქმა (იტყვის, ეტყვის), ლაპარაკი

ნაწილაკი

wisan¹

ზმნა

ყოფნა (არის), არსებობა

. 18. þaruh

þaruh

ზმნიზედა, კავშირი

1. იქ, იქვე; 2. მაშინ; 3. ნაწილ. მნიშვნ. (და) აჰა, (და) აი

stoþun

standan

ზმნა

დგომა (დგას); დადგომა

skalkos

skalks

არსებითი სახელი

1. მსახური; 2. მონა

კავშირი

და

andbahtos

andbahts

არსებითი სახელი

მსახური, მოსამსახურე

haurja

haúri

არსებითი სახელი

1. ნაკვერცხალი; 2. (pl haúrja) კოცონი, ცეცხლი

waurkjandans

waúrkjan

ზმნა

(ნამყ. waúrhta) 1. რისამე გაკეთება (გააკეთებს); 2. მუშაობა (მუშაობს), შრომა; haúrja waúrkjan კოცონის / ცეცხლის დანთება

, unte

untē

კავშირი

1. სანამ (არ), ვიდრე (არ); 2. (იმ დროს) როდესაც; მაშინ; 3. იმიტომ რომ, რადგანაც, ვინაიდან

kald

kalds

ზედსართავი სახელი

ცივი

wisan¹

ზმნა

ყოფნა (არის), არსებობა

, jah

jah

კავშირი

და

warmidedun

warmjan

ზმნა

1. გათბობა (გაათბობს); 2. სათუთად მოვლა (მოუვლის), ხელის გულზე ტარება; sik warmjan თავის გათბობა; ʘ თბება

sik

უკუქცევითი ნაცვალსახელი

თავისი თავი; თავის თავს

; jah

jah

კავშირი

და

ზმნიზედა, კავშირი

მაშინ, იმ დროს; როდესაც; როგორც კი

wisan¹

ზმნა

ყოფნა (არის), არსებობა

წინდებული

(მიც.)-თან; -თან ერთად

eis

პირის ნაცვალსახელი

ისინი (იხ. აგრ. is პირ. ნაცვალსახ.)

Paítrus

საკუთარი სახელი

პეტრე

standands

standan

ზმნა

დგომა (დგას); დადგომა

კავშირი

და

warmjands

warmjan

ზმნა

sik

უკუქცევითი ნაცვალსახელი

თავისი თავი; თავის თავს

. 19. iþ

iþ

კავშირი

ჩვენებითი ნაცვალსახელი

(sō მდედრ.; þata საშ.) ეს; ის

auhumista

aúhumists

aúhuma-ს აღმატ. ხარ.

gudja

არსებითი სახელი

მღვდელი; sa aúhumista gudja აგრ. sa reikista gudja მღვდელმთავარი

frah

fraíhnan

ზმნა

კითხვა (ჰკითხავს), შეკითხვა, კითხვის დასმა

Iēsus

საკუთარი სახელი

Jesus

წინდებული

(მიც., ბრალდ.) -ზე; შესახებ; -თან; ახლოს; ირგვლივ

siponjans

sipōneis

არსებითი სახელი

მოწაფე, მიმდევარი; მოციქული

პირის ნაცვალსახელი

ის, იგი (მდედრ. si; საშ. ita)

კავშირი

და

წინდებული

(მიც., ბრალდ.) -ზე; შესახებ; -თან; ახლოს; ირგვლივ

laisein

laiseins

არსებითი სახელი

მოძღვრება, დოქტრინა, სწავლება

პირის ნაცვალსახელი

ის, იგი (მდედრ. si; საშ. ita)

. 20. andhof

andhafjan

ზმნა

(ნამყ. andhof) პასუხის გაცემა (გასცემს), მიგება

პირის ნაცვალსახელი

ის, იგი (მდედრ. si; საშ. ita)

Iēsus

საკუთარი სახელი

Jesus

: ik

პირის ნაცვალსახელი

მე

andaugjo

andaugjō

ზმნიზედა

ღიად; დაუფარავად

rodida

rōdjan

ზმნა

თქმა (იტყვის, ეტყვის); ლაპარაკი

manasedai

manasēþs

არსებითი სახელი

(d) 1. ქვეყანა, მსოფლიო, კაცობრიობა; ძვ. ქართ. სოფელი; 2. დიდძალი ხალხი, ხალხის სიმრავლე

; ik

პირის ნაცვალსახელი

მე

sinteino

sinteinō

ზმნიზედა

მუდამ, ყოველთვის, მარად

laisida

laisjan

ზმნა

1. სწავლება (ასწავლის), დამოძღვრა; 2. (sik) სწავლა (სწავლობს), ცოდნის მიღება

წინდებული

gaqumþai

gaqumþs

არსებითი სახელი

1. ებრაელთა ტაძარი, სინაგოგა; ძვ. ქართ. შესაკრებელი; 2. შეკრება, თავყრილობა; სინედრიონი; ძვ. ქართ. კრებული

კავშირი

და

წინდებული

gudhusa

gudhūs

არსებითი სახელი

ტაძარი

, þarei

þarei

ზმნიზედა, კავშირი

(იქ) სადაც

sinteino

sinteinō

ზმნიზედა

მუდამ, ყოველთვის, მარად

Iudaieis

Iudaius

არსებითი სახელი

იუდეველი; ძვ. ქართ. ჰურია (აგრ. Judaius)

gaqimand

gaqiman

ზმნა

1. შეკრება (შეიკრიბება, შეიკრიბებიან), შეგროვება; 2. სადმე მისვლა (მივა, მივლენ); მოსვლა

, jah

jah

კავშირი

და

þiubjo

þiubjō

ზმნიზედა

საიდუმლოდ, ფარულად

ნაწილაკი

rodida

rōdjan

ზმნა

თქმა (იტყვის, ეტყვის); ლაპარაკი

waiht

waíht

არსებითი სახელი

რაიმე, რაღაც (მხოლოდ შესიტყვებაში ni waíht არაფერი)

, 21. ƕis

ƕas

კითხვითი ნაცვალსახელი

პირის ნაცვალსახელი

მე

fraihnis

fraíhnan

ზმნა

კითხვა (ჰკითხავს), შეკითხვა, კითხვის დასმა

? fraihn

fraíhnan

ზმნა

კითხვა (ჰკითხავს), შეკითხვა, კითხვის დასმა

þans

þai

ჩვენებითი ნაცვალსახელი

მრ. რ. ისინი (იხ. sa)

hausjandans

hausjan

ზმნა

1. სმენა (ესმის), გაგონება; 2. მოსმენა (მოისმენს, მოუსმენს)

ƕa

ƕas

კითხვითი ნაცვალსახელი

rodidedjau

rōdjan

ზმნა

თქმა (იტყვის, ეტყვის); ლაპარაკი

წინდებული

(მიც.) -კენ, -მდე; -ში

eis

პირის ნაცვალსახელი

ისინი (იხ. აგრ. is პირ. ნაცვალსახ.)

: sai

sai

ზმნიზედა

აჰა! აი! ნახე(თ)!

, þai

þai

ჩვენებითი ნაცვალსახელი

მრ. რ. ისინი (იხ. sa)

witun

witan¹

ზმნა

რისამე ცოდნა (იცის); რისამე შესახებ ცოდნის / წარმოდგენის ქონა

კავშირი, მიმართებითი ნაცვალსახელი

1. რომ; 2. რომელიც; ვინც; 3. ვინაიდან, რადგან(აც), იმიტომ რომ; ძვ. ქართ. რამეთუ

qiþan

ზმნა

თქმა (იტყვის, ეტყვის), ლაპარაკი

პირის ნაცვალსახელი

მე

. 22. iþ

iþ

კავშირი

ჩვენებითი ნაცვალსახელი

ის (იხ. sa)

qiþandin

qiþan

ზმნა

თქმა (იტყვის, ეტყვის), ლაპარაკი

პირის ნაცვალსახელი

ის, იგი (მდედრ. si; საშ. ita)

, sums

sums

განუსაზღვრელი ნაცვალსახელი

ვინმე, ვიღაც; რაიმე, რაღაც; ერთ-ერთი; ზოგი, ზოგიერთი (იბრუნვის როგორც ძლ. ზედს.)

andbahte

andbahts

არსებითი სახელი

მსახური, მოსამსახურე

atstandands

atstandan

ზმნა

(ნამყ. atstōþ) 1. ახლოს / გვერდით დგომა (დგას); 2. მისვლა; მიდგომა; ძვ. ქართ. მიხდომა

gaf

giban

ზმნა

მიცემა (მისცემს), მოცემა; ბოძება; andawaúrdi giban პასუხის გაცემა, მიგება

slah

slahs

არსებითი სახელი

1. დარტყმა; 2. გადატ. ბედის დარტყმა; ჭირი, გასაჭირი; slahs lōfin სილის გაწვნა, სახეში ხელის გარტყმა

lofin

lōfa

არსებითი სახელი

ხელისგული

Iesua

Iēsus

საკუთარი სახელი

Jesus

qaþuh

= qaþ (qiþan-ის ნამყ. დრ., მხ. რ.) + -uh

: swau

swau

ზმნიზედა

ასე? ამგვარად?

andhafjis

andhafjan

ზმნა

(ნამყ. andhof) პასუხის გაცემა (გასცემს), მიგება

ჩვენებითი ნაცვალსახელი

(sō მდედრ.; þata საშ.) ეს; ის

reikistin

reikists

reikeis-ის აღმატ. ხარ.

gudja

არსებითი სახელი

მღვდელი; sa aúhumista gudja აგრ. sa reikista gudja მღვდელმთავარი

? 23. andhof

andhafjan

ზმნა

(ნამყ. andhof) პასუხის გაცემა (გასცემს), მიგება

(imma)

პირის ნაცვალსახელი

ის, იგი (მდედრ. si; საშ. ita)

Iēsus

საკუთარი სახელი

Jesus

: jabai

jabai

კავშირი

if; whether; even if; althoiuugh

ubilaba

ზმნიზედა

ცუდად; ავად; ubilaba habands ავადმყოფი, სნეული

rodida

rōdjan

ზმნა

თქმა (იტყვის, ეტყვის); ლაპარაკი

, weitwodei

weitwōdjan

ზმნა

1. რისამე მოწმობა (მოწმობს), მოწმედ ყოფნა; რისამე დამოწმება, დადასტურება; 2. დამოწმება (დაემოწმება); ʘ რაიმეს მოწმობს; მოწმედ ყოფნა; ჩვენების მიცემა; galiug weitwōdjan ცრუმოწმეობა, ცრუმოწმედ გამოსვლა

წინდებული

(მიც., ბრალდ.) -ზე; შესახებ; -თან; ახლოს; ირგვლივ

ჩვენებითი ნაცვალსახელი

ის (იხ. sa)

ubil

ubils

ზედსართავი სახელი

1. ბოროტი, ავი; 2. ცუდი, უვარგისი; 3. არსებ. მნიშვნ. ბოროტება; ubil habands სნეული, ავადმყოფი

, aiþþau

aíþþau

კავშირი

1. ან; თუ; 2. თორემ; წინააღმდეგ შემთხვევაში

jabai

კავშირი

if; whether; even if; althoiuugh

waila

waíla

ზმნიზედა

კარგად

, duƕe

duƕē

ზმნიზედა

რატომ

პირის ნაცვალსახელი

მე

slahis

slahan

ზმნა

დარტყმა (დაარტყამს); ცემა

? 24. þanuh

þanuh

კავშირი, ზმნიზედა

1. მერე, შემდეგ; 2. მაშინ, იმ დროს; þanuh þan როდესაც

insandida

insandjan

ზმნა

გაგზავნა (გაგზავნის, გაუგზავნის); წარგზავნა

პირის ნაცვალსახელი

ის, იგი (მდედრ. si; საშ. ita)

Annas

საკუთარი სახელი

ანნა, ძვ. ქართ. ანა, ანნა

gabundanana

gabundans

gabindan-ის მიმღ. II

წინდებული

(მიც.) -კენ, -მდე; -ში

Kajafin

Kajafa

საკუთარი სახელი

კაიაფა

, þamma

ჩვენებითი ნაცვალსახელი

(sō მდედრ.; þata საშ.) ეს; ის

maistin

maists

ზედსართავი სახელი

(mikils-ის აღმატ. ხარ.) უდიდესი, ყველაზე დიდი; მთავარი; sa maista gudja მღვდელმთავარი

gudja

არსებითი სახელი

მღვდელი; sa aúhumista gudja აგრ. sa reikista gudja მღვდელმთავარი

. 25. iþ

iþ

კავშირი

Seimon

Seimōn

საკუთარი სახელი

სიმონი

Paítrus

საკუთარი სახელი

პეტრე

wisan¹

ზმნა

ყოფნა (არის), არსებობა

standands

standan

ზმნა

დგომა (დგას); დადგომა

კავშირი

და

warmjands

warmjan

ზმნა

sik

უკუქცევითი ნაცვალსახელი

თავისი თავი; თავის თავს

. þaruh

þaruh

ზმნიზედა, კავშირი

1. იქ, იქვე; 2. მაშინ; 3. ნაწილ. მნიშვნ. (და) აჰა, (და) აი

qiþan

ზმნა

თქმა (იტყვის, ეტყვის), ლაპარაკი

წინდებული

(მიც.) -კენ, -მდე; -ში

პირის ნაცვალსახელი

ის, იგი (მდედრ. si; საშ. ita)

: niu

niu

ნაწილაკი

განა არ; ნუთუ არ

კავშირი

და

þū

პირის ნაცვალსახელი

შენ

ჩვენებითი ნაცვალსახელი

(sō მდედრ.; þata საშ.) ეს; ის

siponje

sipōneis

არსებითი სახელი

მოწაფე, მიმდევარი; მოციქული

ჩვენებითი ნაცვალსახელი

(sō მდედრ.; þata საშ.) ეს; ის

wisan¹

ზმნა

ყოფნა (არის), არსებობა

? iþ

iþ

კავშირი

პირის ნაცვალსახელი

ის, იგი (მდედრ. si; საშ. ita)

afaiaik

afaikan

ზმნა

უარყოფა (უარყოფს); უარის თქმა

კავშირი

და

qiþan

ზმნა

თქმა (იტყვის, ეტყვის), ლაპარაკი

: ne

nē

ნაწილაკი

არა; iþ is afaiaik jah qaþ: ne, ni im ხოლო მან უარყო და თქვა: „არა, არ ვარ“

, ni

ნაწილაკი

wisan¹

ზმნა

ყოფნა (არის), არსებობა

. 26. qaþ

qiþan

ზმნა

თქმა (იტყვის, ეტყვის), ლაპარაკი

sums

განუსაზღვრელი ნაცვალსახელი

ვინმე, ვიღაც; რაიმე, რაღაც; ერთ-ერთი; ზოგი, ზოგიერთი (იბრუნვის როგორც ძლ. ზედს.)

ჩვენებითი ნაცვალსახელი

(sō მდედრ.; þata საშ.) ეს; ის

skalke

skalks

არსებითი სახელი

1. მსახური; 2. მონა

ჩვენებითი ნაცვალსახელი

(sō მდედრ.; þata საშ.) ეს; ის

maistins

maists

ზედსართავი სახელი

(mikils-ის აღმატ. ხარ.) უდიდესი, ყველაზე დიდი; მთავარი; sa maista gudja მღვდელმთავარი

gudjins

gudja

არსებითი სახელი

მღვდელი; sa aúhumista gudja აგრ. sa reikista gudja მღვდელმთავარი

, sah

sah

ჩვენებითი ნაცვალსახელი

niþjis

არსებითი სახელი

ნათესავი

wisan¹

ზმნა

ყოფნა (არის), არსებობა

þammei

saei

მიმართებითი ნაცვალსახელი

(sōei მდედრ.; þatei საშ.) ის, რომელიც; ის, ვინც

afmaimait

afmaitan

ზმნა

მოკვეთა (მოკვეთს, მოჰკვეთს); მოჭრა

Paítrus

საკუთარი სახელი

პეტრე

auso

ausō

არსებითი სახელი

ყური

: niu

niu

ნაწილაკი

განა არ; ნუთუ არ

þuk

þū

პირის ნაცვალსახელი

შენ

saƕ

saíƕan

ზმნა

1. ხედვა (ხედავს); დანახვა; 2. ბრძანებ. იცოდე(თ)!

პირის ნაცვალსახელი

მე

წინდებული

aurtigarda

aúrtigards

არსებითი სახელი

ბაღი

წინდებული

(მიც.)-თან; -თან ერთად

პირის ნაცვალსახელი

ის, იგი (მდედრ. si; საშ. ita)

? 27. þaruh

þaruh

ზმნიზედა, კავშირი

1. იქ, იქვე; 2. მაშინ; 3. ნაწილ. მნიშვნ. (და) აჰა, (და) აი

ზმნიზედა

1. კვლავ; ისევ; 2. უკან; უკანვე

afaiaik

afaikan

ზმნა

უარყოფა (უარყოფს); უარის თქმა

Paítrus

საკუთარი სახელი

პეტრე

, jah

jah

კავშირი

და

suns

ზმნიზედა

მალე, უცებ; მყისვე, მაშინვე

hana

არსებითი სახელი

მამალი

hrukida

hrūkjan

ზმნა

ყივილი (ყივის), დაყივლება (ითქმის მამლის შესახებ)

. 28. iþ

iþ

კავშირი

პირის ნაცვალსახელი

ისინი (იხ. აგრ. is პირ. ნაცვალსახ.)

tauhun

tiuhan

ზმნა

1. წაყვანა (წაიყვანს); მიყვანა; გაძღოლა; 2. მოწევა (მოსწევს), გაწევა; მოქაჩვა, გაქაჩვა; თრევა

Iēsus

საკუთარი სახელი

Jesus

fram

ზმნიზედა, წინდებული

(მიც.) წინ; -დან

Kajafin

Kajafa

საკუთარი სახელი

კაიაფა

წინდებული

praitoriaun

praitōriaún

არსებითი სახელი

პრეტორიუმი

. þanuh

þanuh

კავშირი, ზმნიზედა

1. მერე, შემდეგ; 2. მაშინ, იმ დროს; þanuh þan როდესაც

wisan¹

ზმნა

ყოფნა (არის), არსებობა

maurgins

maúrgins

არსებითი სახელი

დილა; du maúrgina ხვალ

, iþ

iþ

კავშირი

პირის ნაცვალსახელი

ისინი (იხ. აგრ. is პირ. ნაცვალსახ.)

ნაწილაკი

iddjedun

gaggan

ზმნა

(ნამყ. iddja, აგრ. gaggida) 1) სვლა (მიდის), სიარული; 2) წასვლა (წავა); მისვლა

წინდებული

praitoria(un)

praitōriaún

არსებითი სახელი

პრეტორიუმი

, ei

კავშირი, ნაწილაკი

ნაწილაკი

bisaulnodedeina

bisaulnan

ზმნა

შებილწვა (შეიბილწება), გაუწმინდურება

, ak

კავშირი

მაგრამ; ხოლო; და მაინც

matidedeina

matjan

ზმნა

ჭამა (ჭამს); ʘ იკვებება

pasxa

არსებითი სახელი

პასექი (ებრაული დღესასწაული) (აგრ. paska)

. 29. þaruh

þaruh

ზმნიზედა, კავშირი

1. იქ, იქვე; 2. მაშინ; 3. ნაწილ. მნიშვნ. (და) აჰა, (და) აი

atiddja

atgaggan

ზმნა

(ნამყ. atiddja) მისვლა (მივა), მიახლოება; მოსვლა, სვლა; dalaþ atgaggan ჩამოსვლა; atgaggan nēƕ მიახლოება, ახლოს მისვლა

ūt

ზმნიზედა

Peilātus

საკუთარი სახელი

პილატე

წინდებული

(მიც.) -კენ, -მდე; -ში

eis

პირის ნაცვალსახელი

ისინი (იხ. აგრ. is პირ. ნაცვალსახ.)

კავშირი

და

qiþan

ზმნა

თქმა (იტყვის, ეტყვის), ლაპარაკი

: ƕo

ƕas

კითხვითი ნაცვალსახელი

wrohe

wrōhs

არსებითი სახელი

ბრალდება, ბრალი

bairiþ

baíran

ზმნა

1. ტარება (ატარებს); მიტანა; მიყვანა; 2. შობა (შობს), გაჩენა; wrōh baíran ბრალის დადება

ana

წინდებული

(მიც., ბრალდ.) -ზე, -თან; -ში; -კენ

ჩვენებითი ნაცვალსახელი

(sō მდედრ.; þata საშ.) ეს; ის

mannan

manna

არსებითი სახელი

? 30. andhofun

andhafjan

ზმნა

(ნამყ. andhof) პასუხის გაცემა (გასცემს), მიგება

კავშირი

და

qiþan

ზმნა

თქმა (იტყვის, ეტყვის), ლაპარაკი

წინდებული

(მიც.) -კენ, -მდე; -ში

პირის ნაცვალსახელი

ის, იგი (მდედრ. si; საშ. ita)

: nih

nih

კავშირი

(და) არც; არ; þarei nih malo nih nidwa frawardeiþ სადაც ვერც ჟანგი და ვერც მღილი ვერა ღრღნის; jabai ... dauþans ni urreisand, nih Xristus urrais თუ მკვდრები არ აღდგებიან, არც ქრისტე აღმდგარა; nih wesi sa ubiltojis ... ეს რომ ბოროტმოქმედი არ იყოს ...; nih ahjaiþ þatei qemjau lagjan gawairþi ana airþa ნუ გგონიათ / არ იფიქროთ, თითქოს მოვედი, რათა მშვიდობა მომეტანა ამ ქვეყნად

wesi

wisan¹

ზმნა

ყოფნა (არის), არსებობა

ჩვენებითი ნაცვალსახელი

(sō მდედრ.; þata საშ.) ეს; ის

ubiltojis

ubiltōjis

ზედსართავი სახელი

1. ავკაცი, ბოროტი / ავი საქმის ჩამდენი; 2. არსებ. მნიშვნ. ბოროტმოქმედი

, ni

ნაწილაკი

þau

ზმნიზედა, კავშირი

1. თუ; 2. ვიდრე (აგრ. þauh); ni þau არა, არ; არც; ძვ. ქართ. არამც(ა)

weis

პირის ნაცვალსახელი

ჩვენ

atgebeima

atgiban

ზმნა

მიცემა (მისცემს); გადაცემა, გაცემა

þus

þū

პირის ნაცვალსახელი

შენ

პირის ნაცვალსახელი

ის, იგი (მდედრ. si; საშ. ita)

. 31. þaruh

þaruh

ზმნიზედა, კავშირი

1. იქ, იქვე; 2. მაშინ; 3. ნაწილ. მნიშვნ. (და) აჰა, (და) აი

qiþan

ზმნა

თქმა (იტყვის, ეტყვის), ლაპარაკი

eis

პირის ნაცვალსახელი

ისინი (იხ. აგრ. is პირ. ნაცვალსახ.)

Peilātus

საკუთარი სახელი

პილატე

: nimiþ

niman

ზმნა

პირის ნაცვალსახელი

ის, იგი (მდედრ. si; საშ. ita)

jus

jūs

პირის ნაცვალსახელი

თქვენ

კავშირი

და

წინდებული

(მიც., ბრალდ.) -ზე; შესახებ; -თან; ახლოს; ირგვლივ

witoda

witōþ

არსებითი სახელი

(d) რჯული; კანონი

izwaramma

izwar

კუთვნილებითი ნაცვალსახელი

(პირ. ნაცვალსახ. jūs-ის ნათ. ბრუნვის ფორმა) თქვენი

stojiþ

stōjan

ზმნა

(ნამყ. stauida) 1. განსჯა (განსჯის), გასამართლება; 2. განკითხვა (განიკითხავს)

პირის ნაცვალსახელი

ის, იგი (მდედრ. si; საშ. ita)

. iþ

iþ

კავშირი

პირის ნაცვალსახელი

ისინი (იხ. აგრ. is პირ. ნაცვალსახ.)

qeþunuh

= qeþun (qiþan-ის ნამყ. დრ., მრ. რ.) + -uh

წინდებული

(მიც.) -კენ, -მდე; -ში

პირის ნაცვალსახელი

ის, იგი (მდედრ. si; საშ. ita)

Iudaieis

Iudaius

არსებითი სახელი

იუდეველი; ძვ. ქართ. ჰურია (აგრ. Judaius)

: unsis

weis

პირის ნაცვალსახელი

ჩვენ

ნაწილაკი

skuld

skulds

skulan-ის მიმღ. II

wisan¹

ზმნა

ყოფნა (არის), არსებობა

usqiman

ზმნა

მოკვლა (მოკლავს)

manne

manna

არსებითი სახელი

ainummehun

ainshun

განუსაზღვრელი ნაცვალსახელი

ვინმე; რაიმე (უარყოფით წინადადებებში); ni ainshun არავინ; არაფერი; არც ერთი

. 32. ei

კავშირი, ნაწილაკი

waurd

waúrd

არსებითი სახელი

სიტყვა

fraujins

frauja

არსებითი სახელი

ბატონი, უფალი; მბრძანებელი

usfullnodedi

usfullnan

ზმნა

, þatei

þatei

კავშირი, მიმართებითი ნაცვალსახელი

1. რომ; 2. რომელიც; ვინც; 3. ვინაიდან, რადგან(აც), იმიტომ რომ; ძვ. ქართ. რამეთუ

qiþan

ზმნა

თქმა (იტყვის, ეტყვის), ლაპარაკი

, bandwjands

bandwjan

ზმნა

1. მინიშნება (მიანიშნებს), აღნიშვნა, მითითება; 2. მხილება (ამხილებს), გამოჩინება; 3. ხელის ნიშნებით მოხმობა (მოუხმობს), დაძახება

ƕileikamma

ƕileiks

ზედსართავი სახელი

1. როგორი, რანაირი; 2. რომელი

dauþau

dauþus

არსებითი სახელი

სიკვდილი

skulda

skulan

ზმნა

(აწმყ. skal; ნამყ. skulda; მიმღ. II skulds) ვალდებულების ან მოვალეობის ქონა (აქვს); ʘ ვალდებულია; მოვალეა; მართებს; skuld ist ა) სავალდებულოა, საჭიროა; ბ) მართებულია, ნებადართულია; სათანადოა, შესაფერისია

gaswiltan

ზმნა

მოკვდომა (მოკვდება), გარდაცვალება

. 33. [ þaruh

þaruh

ზმნიზედა, კავშირი

1. იქ, იქვე; 2. მაშინ; 3. ნაწილ. მნიშვნ. (და) აჰა, (და) აი

] galaiþ

galeiþan

ზმნა

1. წასვლა (წავა); გამგზავრება; 2. მისვლა (მივა); მოსვლა; 3. სვლა (მიდის)

წინდებული

praitauria

praitōriaún

არსებითი სახელი

პრეტორიუმი

ზმნიზედა

1. კვლავ; ისევ; 2. უკან; უკანვე

Peilātus

საკუთარი სახელი

პილატე

კავშირი

და

wopida

wōpjan

ზმნა

1. დაძახება (დაუძახებს), მოხმობა; 2. ყვირილი (ყვირის); დაყვირება, ხმამაღლა შეძახება

Iēsus

საკუთარი სახელი

Jesus

qaþuh

= qaþ (qiþan-ის ნამყ. დრ., მხ. რ.) + -uh

პირის ნაცვალსახელი

ის, იგი (მდედრ. si; საშ. ita)

: þu

þū

პირის ნაცვალსახელი

შენ

wisan¹

ზმნა

ყოფნა (არის), არსებობა

þiudans

არსებითი სახელი

მეფე; მეუფე, მბრძანებელი

Iudaie

Iudaius

არსებითი სახელი

იუდეველი; ძვ. ქართ. ჰურია (აგრ. Judaius)

? 34. andhof

andhafjan

ზმნა

(ნამყ. andhof) პასუხის გაცემა (გასცემს), მიგება

Iēsus

საკუთარი სახელი

Jesus

: abu

abu

= af წინდ. + -u ნაწილ.

þus

þū

პირის ნაცვალსახელი

შენ

silbin

silba

ზედსართავი სახელი

სსტ. თვითონ; თავად

þū

პირის ნაცვალსახელი

შენ

ჩვენებითი ნაცვალსახელი

ის (იხ. sa)

qiþis

qiþan

ზმნა

თქმა (იტყვის, ეტყვის), ლაპარაკი

þau

ზმნიზედა, კავშირი

1. თუ; 2. ვიდრე (აგრ. þauh); ni þau არა, არ; არც; ძვ. ქართ. არამც(ა)

anþarai

anþar

ზედსართავი სახელი

სხვა, მეორე, კიდევ ერთი

þus

þū

პირის ნაცვალსახელი

შენ

qiþan

ზმნა

თქმა (იტყვის, ეტყვის), ლაპარაკი

წინდებული

(მიც., ბრალდ.) -ზე; შესახებ; -თან; ახლოს; ირგვლივ

პირის ნაცვალსახელი

მე

? 35. andhof

andhafjan

ზმნა

(ნამყ. andhof) პასუხის გაცემა (გასცემს), მიგება

Peilātus

საკუთარი სახელი

პილატე

: waitei

waitei

ზმნიზედა

1. ნუთუ, განა; 2. შესაძლოა

პირის ნაცვალსახელი

მე

Iudaius

არსებითი სახელი

იუდეველი; ძვ. ქართ. ჰურია (აგრ. Judaius)

wisan¹

ზმნა

ყოფნა (არის), არსებობა

? so

sō

ჩვენებითი ნაცვალსახელი

ეს; ის (იხ. sa)

þiuda

არსებითი სახელი

1. ხალხი, ერი; 2. (ჩვეულ. მრ. რ. ) წარმართები, არაებრაელები

þeina

þeins

კუთვნილებითი ნაცვალსახელი

(პირ. ნაცვალსახ. þū-ს ნათ. ბრუნვის ფორმა) შენი

კავშირი

და

gudjans

gudja

არსებითი სახელი

მღვდელი; sa aúhumista gudja აგრ. sa reikista gudja მღვდელმთავარი

anafulhun

anafilhan

ზმნა

გადაცემა (გადასცემს); გადმოცემა; ჩაბარება

þuk

þū

პირის ნაცვალსახელი

შენ

mis

პირის ნაცვალსახელი

მე

; ƕa

ƕas

კითხვითი ნაცვალსახელი

gatawides

gataujan

ზმნა

1. გაკეთება (გააკეთებს); ჩადენა; 2. რაიმედ გახდა (გახდის), ქცევა

? 36. andhof

andhafjan

ზმნა

(ნამყ. andhof) პასუხის გაცემა (გასცემს), მიგება

Iēsus

საკუთარი სახელი

Jesus

: þiudangardi

þiudangardi

არსებითი სახელი

1. სამეფო; სასუფეველი; 2. მეფობა; მეუფება, სუფევა; 3. მეფის სასახლე; სამეფო კარი

meina

meins

კუთვნილებითი ნაცვალსახელი

(პირ. ნაცვალსახ. ik-ის ნათ. ბრუნვის ფორმა) ჩემი

nist

= nē + ist (იხ. wisan¹ ზმნ.)

წინდებული

(მიც.) 1. -დან, -გან; 2. -ით; რისამე მეშვეობით; რაიმესთან ერთად

ჩვენებითი ნაცვალსახელი

(sō მდედრ.; þata საშ.) ეს; ის

fairƕau

faírƕus

არსებითი სახელი

სამყარო, ქვეყანა

; iþ

iþ

კავშირი

წინდებული

(მიც.) 1. -დან, -გან; 2. -ით; რისამე მეშვეობით; რაიმესთან ერთად

ჩვენებითი ნაცვალსახელი

(sō მდედრ.; þata საშ.) ეს; ის

fairƕau

faírƕus

არსებითი სახელი

სამყარო, ქვეყანა

wesi

wisan¹

ზმნა

ყოფნა (არის), არსებობა

meina

meins

კუთვნილებითი ნაცვალსახელი

(პირ. ნაცვალსახ. ik-ის ნათ. ბრუნვის ფორმა) ჩემი

þiudangardi

არსებითი სახელი

1. სამეფო; სასუფეველი; 2. მეფობა; მეუფება, სუფევა; 3. მეფის სასახლე; სამეფო კარი

, aiþþau

aíþþau

კავშირი

1. ან; თუ; 2. თორემ; წინააღმდეგ შემთხვევაში

andbahtos

andbahts

არსებითი სახელი

მსახური, მოსამსახურე

meinai

meins

კუთვნილებითი ნაცვალსახელი

(პირ. ნაცვალსახ. ik-ის ნათ. ბრუნვის ფორმა) ჩემი

usdaudidedeina

usdaudjan

ზმნა

თავის გამოდება (თავს გამოიდებს), გულმოდგინების გამოჩენა; ʘ იღვწის (რისამე გასაკეთებლად)

, ei

კავშირი, ნაწილაკი

ნაწილაკი

galewiþs

galēwiþs

galēwjan-ის მიმღ. II

wesjau

wisan¹

ზმნა

ყოფნა (არის), არსებობა

Iudaium

Iudaius

არსებითი სახელი

იუდეველი; ძვ. ქართ. ჰურია (აგრ. Judaius)

. iþ

iþ

კავშირი

nū

ზმნიზედა

1. ახლა, ამჟამად; 2. ამრიგად, ამიტომ, მაშასადამე

þiudangardi

არსებითი სახელი

1. სამეფო; სასუფეველი; 2. მეფობა; მეუფება, სუფევა; 3. მეფის სასახლე; სამეფო კარი

meina

meins

კუთვნილებითი ნაცვალსახელი

(პირ. ნაცვალსახ. ik-ის ნათ. ბრუნვის ფორმა) ჩემი

nist

= nē + ist (იხ. wisan¹ ზმნ.)

þaþro

þaþrō

ზმნიზედა

1. იქიდან; აქედან; 2. შემდეგ, მერე

. 37. þaruh

þaruh

ზმნიზედა, კავშირი

1. იქ, იქვე; 2. მაშინ; 3. ნაწილ. მნიშვნ. (და) აჰა, (და) აი

qiþan

ზმნა

თქმა (იტყვის, ეტყვის), ლაპარაკი

პირის ნაცვალსახელი

ის, იგი (მდედრ. si; საშ. ita)

Peilātus

საკუთარი სახელი

პილატე

: an

ნაწილაკი

(კითხვ.) მაშ; აბა

nuh

nūh

ნაწილაკი

მაშ, მაშასადამე

þiudans

არსებითი სახელი

მეფე; მეუფე, მბრძანებელი

wisan¹

ზმნა

ყოფნა (არის), არსებობა

þū

პირის ნაცვალსახელი

შენ

? andhafjands

andhafjan

ზმნა

(ნამყ. andhof) პასუხის გაცემა (გასცემს), მიგება

Iēsus

საკუთარი სახელი

Jesus

[ qaþ

qiþan

ზმნა

თქმა (იტყვის, ეტყვის), ლაპარაკი

]: þu

þū

პირის ნაცვალსახელი

შენ

qiþis

qiþan

ზმნა

თქმა (იტყვის, ეტყვის), ლაპარაკი

კავშირი, ნაწილაკი

þiudans

არსებითი სახელი

მეფე; მეუფე, მბრძანებელი

wisan¹

ზმნა

ყოფნა (არის), არსებობა

პირის ნაცვალსახელი

მე

. ik

პირის ნაცვალსახელი

მე

წინდებული

(მიც.) -კენ, -მდე; -ში

ჩვენებითი ნაცვალსახელი

(sō მდედრ.; þata საშ.) ეს; ის

gabaurans

gabaúrans

gabaíran-ის მიმღ. II

wisan¹

ზმნა

ყოფნა (არის), არსებობა

კავშირი

და

წინდებული

(მიც.) -კენ, -მდე; -ში

ჩვენებითი ნაცვალსახელი

(sō მდედრ.; þata საშ.) ეს; ის

qam

qiman

ზმნა

მოსვლა (მოვა); მისვლა

წინდებული

ჩვენებითი ნაცვალსახელი

(sō მდედრ.; þata საშ.) ეს; ის

fairƕau

faírƕus

არსებითი სახელი

სამყარო, ქვეყანა

კავშირი, ნაწილაკი

weitwodjau

weitwōdjan

ზმნა

sunjai

sunja

არსებითი სახელი

ჭეშმარიტება, სიმართლე

. ƕazuh

ƕazuh

განუსაზღვრელი ნაცვალსახელი

ყოველი, თითოეული; daga ƕammeh ყოველდღე, ყოველ დღეს; jera ƕammeh ყოველწლიურად, ყოველ წელიწადს

saei

მიმართებითი ნაცვალსახელი

(sōei მდედრ.; þatei საშ.) ის, რომელიც; ის, ვინც

wisan¹

ზმნა

ყოფნა (არის), არსებობა

sunjos

sunja

არსებითი სახელი

ჭეშმარიტება, სიმართლე

, hauseiþ

hausjan

ზმნა

1. სმენა (ესმის), გაგონება; 2. მოსმენა (მოისმენს, მოუსმენს)

stibnos

stibna

არსებითი სახელი

ხმა

meinaizos

meins

კუთვნილებითი ნაცვალსახელი

(პირ. ნაცვალსახ. ik-ის ნათ. ბრუნვის ფორმა) ჩემი

. 38. þanuh

þanuh

კავშირი, ზმნიზედა

1. მერე, შემდეგ; 2. მაშინ, იმ დროს; þanuh þan როდესაც

qiþan

ზმნა

თქმა (იტყვის, ეტყვის), ლაპარაკი

პირის ნაცვალსახელი

ის, იგი (მდედრ. si; საშ. ita)

Peilātus

საკუთარი სახელი

პილატე

: ƕa

ƕas

კითხვითი ნაცვალსახელი

wisan¹

ზმნა

ყოფნა (არის), არსებობა

sō

ჩვენებითი ნაცვალსახელი

ეს; ის (იხ. sa)

sunja

არსებითი სახელი

ჭეშმარიტება, სიმართლე

! jah

jah

კავშირი

და

ჩვენებითი ნაცვალსახელი

ის (იხ. sa)

qiþands

qiþan

ზმნა

თქმა (იტყვის, ეტყვის), ლაპარაკი

[ aftra

aftra

ზმნიზედა

1. კვლავ; ისევ; 2. უკან; უკანვე

] galaiþ

galeiþan

ზმნა

1. წასვლა (წავა); გამგზავრება; 2. მისვლა (მივა); მოსვლა; 3. სვლა (მიდის)

ūt

ზმნიზედა

წინდებული

(მიც.) -კენ, -მდე; -ში

Iudaium

Iudaius

არსებითი სახელი

იუდეველი; ძვ. ქართ. ჰურია (აგრ. Judaius)

კავშირი

და

qiþan

ზმნა

თქმა (იტყვის, ეტყვის), ლაპარაკი

eis

პირის ნაცვალსახელი

ისინი (იხ. აგრ. is პირ. ნაცვალსახ.)

: ik

პირის ნაცვალსახელი

მე

ainohun

ainshun

განუსაზღვრელი ნაცვალსახელი

ვინმე; რაიმე (უარყოფით წინადადებებში); ni ainshun არავინ; არაფერი; არც ერთი

fairino

faírina

არსებითი სახელი

1. ბრალი, დანაშაული; 2. ბრალდება; 3. საყვედური, საჩივარი; 4. მიზეზი, საფუძველი

ნაწილაკი

bigita

bigitan

ზმნა

პოვნა (იპოვის), აღმოჩენა, ნახვა

წინდებული

ჩვენებითი ნაცვალსახელი

(sō მდედრ.; þata საშ.) ეს; ის

. 39. iþ

iþ

კავშირი

wisan¹

ზმნა

ყოფნა (არის), არსებობა

biuhti

biūhti

არსებითი სახელი

ჩვეულება; ადათი; bi biuhtja ჩვეულებისამებრ; როგორც ადათ-წესი მოითხოვს

jūs

პირის ნაცვალსახელი

თქვენ

კავშირი, ნაწილაკი

ainana

ains

რიცხვითი სახელი

ერთი (იბრუნვის როგორც ძლ. ზედს.); ainamma sinþa ერთხელ

jūs

პირის ნაცვალსახელი

თქვენ

fraletau

fralētan

ზმნა

1. გაშვება (გაუშვებს), განთავისუფლება; 2. ნების დართვა (დართავს); 3. მიტევება (მიუტევებს), პატიება

წინდებული

pasxa

არსებითი სახელი

პასექი (ებრაული დღესასწაული) (აგრ. paska)

; wileidu

wileidu

= wileiþ (wiljan-ის აწმყ. დრ., მრ. რ., მე-2 პირ.) + -u

nū

ზმნიზედა

1. ახლა, ამჟამად; 2. ამრიგად, ამიტომ, მაშასადამე

კავშირი, ნაწილაკი

fraletau

fralētan

ზმნა

jūs

პირის ნაცვალსახელი

თქვენ

ჩვენებითი ნაცვალსახელი

(sō მდედრ.; þata საშ.) ეს; ის

þiudan

þiudans

არსებითი სახელი

მეფე; მეუფე, მბრძანებელი

Iudaie

Iudaius

არსებითი სახელი

იუდეველი; ძვ. ქართ. ჰურია (აგრ. Judaius)

? 40. iþ

iþ

კავშირი

პირის ნაცვალსახელი

ისინი (იხ. აგრ. is პირ. ნაცვალსახ.)

hropidedun

hrōpjan

ზმნა

ყვირილი (ყვირის); ღაღადი

ზმნიზედა

1. კვლავ; ისევ; 2. უკან; უკანვე

allai

alls

ზედსართავი სახელი

ყველა; მთელი; სრული

qiþandans

qiþan

ზმნა

თქმა (იტყვის, ეტყვის), ლაპარაკი

: ne

nē

ნაწილაკი

არა; iþ is afaiaik jah qaþ: ne, ni im ხოლო მან უარყო და თქვა: „არა, არ ვარ“

ჩვენებითი ნაცვალსახელი

(sō მდედრ.; þata საშ.) ეს; ის

, ak

კავშირი

მაგრამ; ხოლო; და მაინც

Barabban

Barabba

საკუთარი სახელი

ბარაბა (აგრ. Barabbas)

; sah

sah

ჩვენებითი ნაცვალსახელი

ზმნიზედა, კავშირი

მაშინ, იმ დროს; როდესაც; როგორც კი