Corinthians I, 15

jūs

personal pronoun

(2nd pers, pl) you

brōþar

noun

brother

, þatei

þatei

conjunction, relative pronoun

1. that; 2. which; that; who; 3. because, for

aiwaggeli

aíwaggēli

noun

gospel

conjunction, relative pronoun

1. that; 2. which; that; who; 3. because, for

merida

mērjan

verb

1. to preach; 2. to proclaim, make known

jūs

personal pronoun

(2nd pers, pl) you

, þatuh

sah

demonstrative pronoun

(sōh fem; þatuh neut) 1. this; that; 2. gram mean of a pers pron he; and he ...; and this ...; and that ... 3. gram mean of a rel pron he, who; which

conjunction

and

andnemuþ

andniman

verb

to take, to receive; to accept; to adopt

, in

preposition

(Gen, Dat, Acc) 1. in a spatial sense: in, into; among; 2. in a temporal sense: in, at, about; after

þammei

saei

relative pronoun

(sōei fem; þatei neut) who, that, which

conjunction

and

standiþ

standan

verb

to stand

, 2. þairh

þaírh

preposition

(Acc) 1. in a spatial sense indicates the motion from end to end, surface to surface, side to side, etc: through; 2. indicates the agent: by, through; 3. indicates medium, means, agency, etc: by means of; by the instrumentality of; þaírh handuns is by his hands; þaírh gajukōn by a parable, figuratively; þaírh bleiþein gudis by the mercies of God

conjunction, relative pronoun

1. that; 2. which; that; who; 3. because, for

conjunction

and

ganisiþ

ganisan

verb

1. to be healed / cured; 2. to be saved

: in

preposition

(Gen, Dat, Acc) 1. in a spatial sense: in, into; among; 2. in a temporal sense: in, at, about; after

ƕo

ƕas

interrogative pronoun

(fem ƕō; neut ƕa) 1. who; what; which; 2. gram mean of an indef pron somebody; some; something; 3. (ƕa, ƕis) why, what for; und ƕa till when, how long

sauþo

sauþa

noun

form, way, manner; in ƕō sauþō in what manner, how

wailamerida

waílamērjan

verb

to bring good tidings; to give (somebody) good news

jūs

personal pronoun

(2nd pers, pl) you

, skuluþ

skulan

verb

(pres skal; p skulda; p.p. skulds) to owe, to be obliged (to do something); shall, must; skuld ist (a) it is necessary, it is one's duty; (b) it is appropriate / fit; it is lawful

gamunan

verb

to remember; to mind

, niba

nibai

conjunction

1. except; 2. but; if not, unless, save (also niba)

sware

swarē

adverb

in vain; without a cause

galaubideduþ

galaubjan

verb

to believe; to have faith (in)

. 3. atgaf

atgiban

verb

to give (to, over); to deliver

conjunction

for; because; but; and

jūs

personal pronoun

(2nd pers, pl) you

preposition

(Gen, Dat, Acc) 1. in a spatial sense: in, into; among; 2. in a temporal sense: in, at, about; after

frumistjam

frumisti

noun

beginning; us frumistja, fram frumistja from the beginning

conjunction, relative pronoun

1. that; 2. which; that; who; 3. because, for

andnam

andniman

verb

to take, to receive; to accept; to adopt

, ei

conjunction, particle

1. that; in order that; as if; 2. (as an enclitic -ei) rel part : izei (is + -ei) he, who; he, that; þarei (þar + -ei) (there) where, etc

proper name

Christ

gaswalt

gaswiltan

verb

to die, pass away

faur

faúr

adverb, preposition

(Acc) 1. before; 2. for; 3. with; in front of

frawaurhtins¹

frawaúrhts²

noun

sin; crime

unsaros

unsar

possessive pronoun

(Gen of pers pron weis) our

afar

preposition, adverb

(Dat, Acc) after; afterwards; then

bokom

bōka

noun

1. letter; 2. pl (bokos) letter, epistle; the Scripture; book

, 4. jaþ-þatei

jaþ-þatei

= jah + þatei

ganawistroþs

ganawistrōþs

p.p. of ganawistrōn

was

wisan¹

verb

to be, exist

, jaþ

jaþ-

conjunction

cj jah before the words starting with the consonant þ-

conjunction, relative pronoun

1. that; 2. which; that; who; 3. because, for

urreisan

verb

1. to rise; to stand up; 2. to resurrect, arise; to rise from the dead

þridjin

þridja

numeral

third

daga

dags

noun

day; himma daga today

afar

preposition, adverb

(Dat, Acc) after; afterwards; then

bokom

bōka

noun

1. letter; 2. pl (bokos) letter, epistle; the Scripture; book

5. jaþ-þatei

jaþ-þatei

= jah + þatei

ataugids

p.p. of ataugjan (or ataugiþs)

wisan¹

verb

to be, exist

Kefin

Kēfās

proper name

Cephas

, jah

jah

conjunction

and

afar

preposition, adverb

(Dat, Acc) after; afterwards; then

demonstrative pronoun

that (vid sa)

þaim

þai

demonstrative pronoun

pl they (vid sa)

ainlibim

ainlif

numeral

(b) eleven

; 6. þaþroh

þaþrōh

adverb

1. from there, thence; 2. afterwards, then (oft þaþrōh þan)

gasaiƕans

gasaíƕans

p.p. of gasaíƕan

wisan¹

verb

to be, exist

managizam

managiza

compar of manags

adverb, conjunction

1. or; 2. than (also þauh); ni þau not; no; neither

fimf

numeral

five

hundam

hunda

numeral

pl hundred

[taihuntewjam

taíhuntēweis

adjective

hundredfold

] broþre

brōþar

noun

brother

suns

adverb

soon; at once

, þizeei

saei

relative pronoun

(sōei fem; þatei neut) who, that, which

demonstrative pronoun

pl they (vid sa)

managistans

managists

superl of manags

sind

wisan¹

verb

to be, exist

und

preposition

(Dat, Acc) 1. in a spatial sense: to, unto, until; as far as; down to; up to; 2. in a temporal sense: till, until; as long as, while; 3. in return for, for; und þatei till, until; while; und hina dag until / unto this day; und hita until now; unto this time; und andi to the end; until the end; und aiw for ever, eternally; augō und augin, jah tunþu und tunþau an eye for an eye and a tooth for a tooth; ubil und ubilamma evil for evil

hita

hi-

demonstrative pronoun

himma daga today; fram himma (nū) from now on, henceforth; und hina dag until today, hitherto; und hita (nū) up to this point, until now; until today, hitherto

, sumaiþ-þan

sumaiþ-þan

= sumai (Nom, pl of sums) + -uh + þan

gasaizlepun

gaslēpan

verb

1. to fall asleep, sleep; 2. to pass away, die, decease

. 7. þaþroh

þaþrōh

adverb

1. from there, thence; 2. afterwards, then (oft þaþrōh þan)

þan

adverb, conjunction

then; when; as soon as

ataugida

ataugjan

verb

to show; to bring before the eyes; ataugjan sik to show oneself (to); to appear

reflexive pronoun

himself, herself, itself; themselves

Iakobau

Iakōbus

proper name

James (the name of several people in the New Testament)

, þaþroþ-þan

þaþrōþ-þan

= þaþrōh + þan

apaustaulum

apaústaúlus

noun

apostle

allaim

alls

adjective

all; every; whole

; 8. iþ

iþ

conjunction

always at the beginning of a sentence: 1) but; 2) if; 3) and

spedistamma

spēdists

adjective

(superl of spēþs) the last (also spedumists)

allaize

alls

adjective

all; every; whole

, swaswe

swaswē

adverb, conjunction

as; just as; in like manner as; also

uswaurpai

uswaúrpa

noun

1. throwing out, casting away; expulsion; 2. miscarriage, untimely birth; miscarried / untimely born child

, ataugida

ataugjan

verb

to show; to bring before the eyes; ataugjan sik to show oneself (to); to appear

reflexive pronoun

himself, herself, itself; themselves

conjunction

and

personal pronoun

. 9. ik

personal pronoun

conjunction

for; because; but; and

wisan¹

verb

to be, exist

demonstrative pronoun

(sō fem; þata neut) this; that

smalista

smalists

superl of smals

apaustaule

apaústaúlus

noun

apostle

, ikei

ikei

relative pronoun

I, who

particle

not; ni im I am not; ni briggais uns in fraistubnjai lead us not into temptation, but deliver us from evil

wisan¹

verb

to be, exist

wairþs

waírþs

adjective

worthy, deserving something; suitable; waírþs wisan to be worthy; to deserve

conjunction, particle

1. that; in order that; as if; 2. (as an enclitic -ei) rel part : izei (is + -ei) he, who; he, that; þarei (þar + -ei) (there) where, etc

haitaidau

haitan

verb

1. to call, name; to give a name to; 2. to order, command; 3. to invite, bid

apaustaulus

apaústaúlus

noun

apostle

, duþe

dūþē

conjunction

therefore; wherefore (also duhþē, duþþē)

conjunction, particle

1. that; in order that; as if; 2. (as an enclitic -ei) rel part : izei (is + -ei) he, who; he, that; þarei (þar + -ei) (there) where, etc

wrak

wrikan

verb

1. to persecute, oppress; 2. to curse, imprecate

aikklesjon

aíkklesjō

noun

church

guþ

noun

(d) god

. 10. aþþan

aþþan

conjunction

but, yet; but nonetheless; moreover

anstai

ansts

noun

grace, favour, beneficence; gift, blessing

guþ

noun

(d) god

wisan¹

verb

to be, exist

saei

relative pronoun

(sōei fem; þatei neut) who, that, which

wisan¹

verb

to be, exist

, jas-so

jas-so

= jah + sō

ansts

noun

grace, favour, beneficence; gift, blessing

personal pronoun

he (fem si; neut ita)

preposition

(Gen, Dat, Acc) 1. in a spatial sense: in, into; among; 2. in a temporal sense: in, at, about; after

personal pronoun

halka

halks

adjective

1. vain; 2. beggarly, needy, poor

particle

not; ni im I am not; ni briggais uns in fraistubnjai lead us not into temptation, but deliver us from evil

warþ

waírþan

verb

1. to happen, come to pass; to take place; 2. to become, turn into something; hails waírþan to become healthy; to be healed / cured; to recover from illness

, ak

conjunction

but, however; for

managizo

managiza

compar of manags

eis

personal pronoun

they (vid also is pers pron)

allaim

alls

adjective

all; every; whole

[arbaidida

arbaidjan

verb

1. to work, labour, toil; 2. to endure, suffer

conjunction

and

] usaiwida

usaiwjan

verb

to work hard, labour, toil; to continue, endure

, aþþan

aþþan

conjunction

but, yet; but nonetheless; moreover

particle

not; ni im I am not; ni briggais uns in fraistubnjai lead us not into temptation, but deliver us from evil

personal pronoun

, ak

conjunction

but, however; for

ansts

noun

grace, favour, beneficence; gift, blessing

guþ

noun

(d) god

miþ

preposition

(Dat) with, together with

personal pronoun

. 11. iþ

iþ

conjunction

always at the beginning of a sentence: 1) but; 2) if; 3) and

jaþþe

jaþþē

conjunction

1) if; and if; 2) or ... or; either ... or; whether ... or

personal pronoun

jaþþe

jaþþē

conjunction

1) if; and if; 2) or ... or; either ... or; whether ... or

jainai

jains

demonstrative pronoun

that (is declined as a str a)

, swa

swa

adverb

so, like this

merjam

mērjan

verb

1. to preach; 2. to proclaim, make known

, jah

jah

conjunction

and

swa

adverb

so, like this

galaubideduþ

galaubjan

verb

to believe; to have faith (in)

. 12. þande

þandē

conjunction

1. if; 2. because, since; 3. while; until (also þandei)

nū

adverb

1. now, at the present time; 2. thus, therefore

proper name

Christ

merjada

mērjan

verb

1. to preach; 2. to proclaim, make known

conjunction, relative pronoun

1. that; 2. which; that; who; 3. because, for

urreisan

verb

1. to rise; to stand up; 2. to resurrect, arise; to rise from the dead

preposition

(Dat) 1. out; out of; from; 2. out of; by means of; together with

dauþs

adjective

dead

, ƕaiwa

ƕaiwa

adverb

how

qiþand

qiþan

verb

to say, speak

sumai

sums

indefinite pronoun

someone, anyone; something, anything; some, certain (is declined as a str a)

preposition

(Gen, Dat, Acc) 1. in a spatial sense: in, into; among; 2. in a temporal sense: in, at, about; after

jūs

personal pronoun

(2nd pers, pl) you

conjunction, relative pronoun

1. that; 2. which; that; who; 3. because, for

usstass

noun

resurrection, rising from the dead

dauþs

adjective

dead

nist

= nē + ist (vid wisan¹ v)

? 13. iþ

iþ

conjunction

always at the beginning of a sentence: 1) but; 2) if; 3) and

conjunction

if; whether; even if; although

usstass

noun

resurrection, rising from the dead

dauþs

adjective

dead

nist

= nē + ist (vid wisan¹ v)

, nih

nih

conjunction

and not; also not; even not; nor; þarei nih malo nih nidwa frawardeiþ where neither moth nor rust doth corrupt; nih ahjaiþ þatei qemjau lagjan gawairþi ana airþa Think not that I am come to send peace on earth

proper name

Christ

urreisan

verb

1. to rise; to stand up; 2. to resurrect, arise; to rise from the dead

. 14. aþþan

aþþan

conjunction

but, yet; but nonetheless; moreover

conjunction

if; whether; even if; although

proper name

Christ

particle

not; ni im I am not; ni briggais uns in fraistubnjai lead us not into temptation, but deliver us from evil

urreisan

verb

1. to rise; to stand up; 2. to resurrect, arise; to rise from the dead

, sware

swarē

adverb

in vain; without a cause

adverb, conjunction

1. or; 2. than (also þauh); ni þau not; no; neither

jas-so

= jah + sō

mereins

mēreins

noun

preaching

unsara

unsar

possessive pronoun

(Gen of pers pron weis) our

, jah

jah

conjunction

and

sō

demonstrative pronoun

this; that (vid sa)

galaubeins

noun

belief, faith

unsara

unsar

possessive pronoun

(Gen of pers pron weis) our

lausa

laus

adjective

1. vain; 2. empty; devoid of (something); 3. free; unconstrained; witōdis laus unbeliever, infidel

. 15. biþ-þan-gitanda

biþ-þan-gitanda

= bi- + þan + -gitanda (mediopass, pl of the v bigitan)

galiugaweitwods

galiugaweitwōþs

noun

false witness

guþ

noun

(d) god

, unte

untē

conjunction

1. until; 2. as long as, when; then; 3. because, for, as

weitwodidedum

weitwōdjan

verb

1. to witness, be a witness of; to attest, provide evidence of; 2. to testify to, bear witness of; to give evidence (as a witness in a law court); galiug weitwōdjan to give false testimony; to bear false witness

preposition

(Dat, Acc) on, at; about, concerning; by, with; nearby; around

guþ

noun

(d) god

conjunction, relative pronoun

1. that; 2. which; that; who; 3. because, for

urraisida

urraisjan

verb

1. to rouse up, wake; 2. to resurrect, raise from the dead; to revive; 3. to raise (up), lift (up)

Xristu

Xristus

proper name

Christ

, þanei

saei

relative pronoun

(sōei fem; þatei neut) who, that, which

particle

not; ni im I am not; ni briggais uns in fraistubnjai lead us not into temptation, but deliver us from evil

urraisida

urraisjan

verb

1. to rouse up, wake; 2. to resurrect, raise from the dead; to revive; 3. to raise (up), lift (up)

. 16. jah

jah

conjunction

and

conjunction

if; whether; even if; although

conjunction

for; because; but; and

dauþs

adjective

dead

particle

not; ni im I am not; ni briggais uns in fraistubnjai lead us not into temptation, but deliver us from evil

urreisan

verb

1. to rise; to stand up; 2. to resurrect, arise; to rise from the dead

, nih

nih

conjunction

proper name

Christ

urreisan

verb

1. to rise; to stand up; 2. to resurrect, arise; to rise from the dead

. 17. iþ

iþ

conjunction

always at the beginning of a sentence: 1) but; 2) if; 3) and

conjunction

if; whether; even if; although

proper name

Christ

particle

not; ni im I am not; ni briggais uns in fraistubnjai lead us not into temptation, but deliver us from evil

urreisan

verb

1. to rise; to stand up; 2. to resurrect, arise; to rise from the dead

, sware

swarē

adverb

in vain; without a cause

conjunction

and

sō

demonstrative pronoun

this; that (vid sa)

galaubeins

noun

belief, faith

izwara

izwar

possessive pronoun

(Gen of pers pron jūs) your

wisan¹

verb

to be, exist

; jan-nauh

jan-nauh

= jah + naúh

sijuþ

wisan¹

verb

to be, exist

preposition

(Gen, Dat, Acc) 1. in a spatial sense: in, into; among; 2. in a temporal sense: in, at, about; after

frawaurhtim¹

frawaúrhts²

noun

sin; crime

izwaraim

izwar

possessive pronoun

(Gen of pers pron jūs) your

. 18. þanuh

þanuh

conjunction, adverb

1. then, afterwards; 2. then, at that time; þanuh þan when

jaþ-þai

= jah + þai masc, pl "they" (vid also sa demonstr pron)

gaslepandans

gaslēpan

verb

1. to fall asleep, sleep; 2. to pass away, die, decease

preposition

(Gen, Dat, Acc) 1. in a spatial sense: in, into; among; 2. in a temporal sense: in, at, about; after

Xristus

proper name

Christ

fraqistnodedun

fraqistnan

verb

1. to perish; to be destroyed; 2. to be lost

. 19. jabai

jabai

conjunction

if; whether; even if; although

preposition

(Gen, Dat, Acc) 1. in a spatial sense: in, into; among; 2. in a temporal sense: in, at, about; after

þizai

sō

demonstrative pronoun

this; that (vid sa)

libainai

libains

noun

life; world

[ainai

ains

numeral

one (is declined as a str a); ainamma sinþa once

] in

preposition

(Gen, Dat, Acc) 1. in a spatial sense: in, into; among; 2. in a temporal sense: in, at, about; after

Xristus

proper name

Christ

wenjandans

wēnjan

verb

1. to hope for; to trust; 2. to wait for; to expect

sijum

wisan¹

verb

to be, exist

þatainei

adverb

only (also þatainē)

, armostai

arms¹

adjective

poor; miserable, wretched

sium

wisan¹

verb

to be, exist

allaize

alls

adjective

all; every; whole

manne

manna

noun

1. a human being; 2. man; ni manna nobody; manna þrūtsfill habands a leper; sunus mans the Son of Man, Jesus Christ

. 20. iþ

iþ

conjunction

always at the beginning of a sentence: 1) but; 2) if; 3) and

nū

adverb

1. now, at the present time; 2. thus, therefore

[þande

þandē

conjunction

1. if; 2. because, since; 3. while; until (also þandei)

] Xristus

Xristus

proper name

Christ

urreisan

verb

1. to rise; to stand up; 2. to resurrect, arise; to rise from the dead

preposition

(Dat) 1. out; out of; from; 2. out of; by means of; together with

dauþs

adjective

dead

, anastodeins

anastōdeins

noun

beginning; fram anastōdeinai from the beginning; from the very first

gaslepandane

gaslēpan

verb

1. to fall asleep, sleep; 2. to pass away, die, decease

waurþans

waúrþans

p.p. of waírþan

; 21. unte

untē

conjunction

1. until; 2. as long as, when; then; 3. because, for, as

conjunction

for; because; but; and

þairh

þaírh

preposition

mannan

manna

noun

1. a human being; 2. man; ni manna nobody; manna þrūtsfill habands a leper; sunus mans the Son of Man, Jesus Christ

dauþus

noun

death

, jah

jah

conjunction

and

þairh

þaírh

preposition

mannan

manna

noun

1. a human being; 2. man; ni manna nobody; manna þrūtsfill habands a leper; sunus mans the Son of Man, Jesus Christ

usstass

noun

resurrection, rising from the dead

dauþaize

dauþs

adjective

dead

; 22. unte

untē

conjunction

1. until; 2. as long as, when; then; 3. because, for, as

swaswe

swaswē

adverb, conjunction

as; just as; in like manner as; also

preposition

(Gen, Dat, Acc) 1. in a spatial sense: in, into; among; 2. in a temporal sense: in, at, about; after

Adama

Adam

proper name

Adam

allai

alls

adjective

all; every; whole

gadauþnand

gadauþnan

verb

to die, pass away; to perish

, swah

swah

adverb

also, (so) too; so; swaswē … swah so ... as

preposition

(Gen, Dat, Acc) 1. in a spatial sense: in, into; among; 2. in a temporal sense: in, at, about; after

Xristus

proper name

Christ

allai

alls

adjective

all; every; whole

gaqiunand

gaqiunan

verb

to become alive, to be revived; to rise from the dead

. 23. aþþan

aþþan

conjunction

but, yet; but nonetheless; moreover

ƕarjizuh

indefinite pronoun

(fem ƕarjōh; neut ƕarjatōh) every, each

preposition

(Gen, Dat, Acc) 1. in a spatial sense: in, into; among; 2. in a temporal sense: in, at, about; after

seinai

seins

possessive pronoun

his, her its; their

tewai

tēwa

noun

order, arrangement

: anastodeins

anastōdeins

noun

beginning; fram anastōdeinai from the beginning; from the very first

proper name

Christ

, þaþroþ-þan

þaþrōþ-þan

= þaþrōh + þan

demonstrative pronoun

pl they (vid sa)

Xristaus

Xristus

proper name

Christ

[þaiei

saei

relative pronoun

(sōei fem; þatei neut) who, that, which

] in

preposition

(Gen, Dat, Acc) 1. in a spatial sense: in, into; among; 2. in a temporal sense: in, at, about; after

quma

qums

noun

1. coming, arrival; appearing; 2. Second Coming, Second Advent; 3. presence

personal pronoun

he (fem si; neut ita)

. 24. þaþroþ-þan

þaþrōþ-þan

= þaþrōh + þan

andeis

noun

end

, þan

þan

adverb, conjunction

then; when; as soon as

[a] anafilhiþ

anafilhan

verb

1) to hand over, deliver; 2) to hand down (as tradition, etc)

þiudinassu

þiudinassus

noun

1. kingship, reign; government; 2. kingdom, realm; empire

guda

guþ

noun

(d) god

conjunction

and

attin

atta

noun

father (cf also fadar)

, þan

þan

adverb, conjunction

then; when; as soon as

gatairiþ

gataíran

verb

1. to abolish; to break, violate (a law, tradition, etc); 2. to destroy; to tear apart

all

alls

adjective

all; every; whole

reikjis

reiki

noun

power, authority; rule

conjunction

and

waldufnjis

waldufni

noun

1. power, might, authority; 2. reign; rule, government

conjunction

and

mahtais

mahts

noun

might, power; authority

. 25. skal

skulan

verb

(pres skal; p skulda; p.p. skulds) to owe, to be obliged (to do something); shall, must; skuld ist (a) it is necessary, it is one's duty; (b) it is appropriate / fit; it is lawful

conjunction

for; because; but; and

personal pronoun

he (fem si; neut ita)

þiudanon

þiudanōn

verb

to rule, reign; to be king

und

preposition

conjunction, relative pronoun

1. that; 2. which; that; who; 3. because, for

galagjiþ

galagjan

verb

to lay (down), put; to place

[guþ

guþ

noun

(d) god

] allans

alls

adjective

all; every; whole

fijands

noun

enemy

personal pronoun

he (fem si; neut ita)

preposition

(Dat, Acc) 1. under, beneath; 2. under subjection of; during the reign / rule of

fotuns

fōtus

noun

foot

imma

personal pronoun

he (fem si; neut ita)

. 26. alluh

alluh

= all- (← alls a) + -uh part

conjunction

for; because; but; and

ufhnaiwida

ufhnaiwjan

verb

to subdue; to put under

preposition

(Dat, Acc) 1. under, beneath; 2. under subjection of; during the reign / rule of

fotuns

fōtus

noun

foot

imma

personal pronoun

he (fem si; neut ita)

; aftumista

aftumists

adjective

superl very last; last of all

fijands

noun

enemy

gatairada

gataíran

verb

1. to abolish; to break, violate (a law, tradition, etc); 2. to destroy; to tear apart

dauþus

noun

death

. 27. iþ

iþ

conjunction

always at the beginning of a sentence: 1) but; 2) if; 3) and

biþe

biþē

conjunction, adverb

when, as soon as; then, after that

qiþiþ

qiþan

verb

to say, speak

: alla

alls

adjective

all; every; whole

ufhnaiwida¹

ufhnaiwiþs

p.p. of ufhnaiwjan

sind

wisan¹

verb

to be, exist

, bairht

baírhts

adjective

1. evident, manifest; 2. bright, shining; clear

conjunction, relative pronoun

1. that; 2. which; that; who; 3. because, for

inu

inuh

preposition

(Acc) 1) without; 2) except (also inu)

þana

demonstrative pronoun

(sō fem; þata neut) this; that

izei

relative pronoun

(fem sei) he who; he that (also izē)

ufhnaiwida

ufhnaiwjan

verb

to subdue; to put under

preposition

(Dat, Acc) 1. under, beneath; 2. under subjection of; during the reign / rule of

ina

personal pronoun

he (fem si; neut ita)

þo

sō

demonstrative pronoun

this; that (vid sa)

alls

adjective

all; every; whole

. 28. þanuh

þanuh

conjunction, adverb

1. then, afterwards; 2. then, at that time; þanuh þan when

biþe

biþē

conjunction, adverb

when, as soon as; then, after that

alls

adjective

all; every; whole

gakunnun

gakunnan

verb

(sik) to obey; to subject oneself (to)

reflexive pronoun

himself, herself, itself; themselves

faura

faúra

adverb, preposition

(Dat) before; in front of

imma

personal pronoun

he (fem si; neut ita)

, þanuþ-þan

þanuþ-þan

= þanuh + þan

personal pronoun

he (fem si; neut ita)

silba

adjective

wk self

sunus

noun

son

gakann

gakunnan

verb

(sik) to obey; to subject oneself (to)

reflexive pronoun

himself, herself, itself; themselves

faura

faúra

adverb, preposition

(Dat) before; in front of

þamma

demonstrative pronoun

(sō fem; þata neut) this; that

ufhnaiwjandin

ufhnaiwjan

verb

to subdue; to put under

preposition

(Dat, Acc) 1. under, beneath; 2. under subjection of; during the reign / rule of

ina

personal pronoun

he (fem si; neut ita)

þo

sō

demonstrative pronoun

this; that (vid sa)

alls

adjective

all; every; whole

, ei

conjunction, particle

1. that; in order that; as if; 2. (as an enclitic -ei) rel part : izei (is + -ei) he, who; he, that; þarei (þar + -ei) (there) where, etc

sijai

wisan¹

verb

to be, exist

guþ

noun

(d) god

alls

adjective

all; every; whole

preposition

(Gen, Dat, Acc) 1. in a spatial sense: in, into; among; 2. in a temporal sense: in, at, about; after

allaim

alls

adjective

all; every; whole

. 29. aiþþau

aíþþau

conjunction

1. or; if; 2. otherwise, then

ƕa

ƕas

interrogative pronoun

(fem ƕō; neut ƕa) 1. who; what; which; 2. gram mean of an indef pron somebody; some; something; 3. (ƕa, ƕis) why, what for; und ƕa till when, how long

waurkjand

waúrkjan

verb

(p waúrhta) 1. to make, do; 2. to work, labour; haúrja waúrkjan to make a fire

demonstrative pronoun

pl they (vid sa)

daupjandans

daupjan

verb

1. eccles to baptize; 2. to dip, immerse

faur

faúr

adverb, preposition

(Acc) 1. before; 2. for; 3. with; in front of

dauþs

adjective

dead

, jabai

jabai

conjunction

if; whether; even if; although

allis

adverb

wholly; in general; at all; ni allis not at all

dauþs

adjective

dead

particle

not; ni im I am not; ni briggais uns in fraistubnjai lead us not into temptation, but deliver us from evil

urreisan

verb

1. to rise; to stand up; 2. to resurrect, arise; to rise from the dead

? duƕe

duƕē

adverb

why; wherefore, for what reason

adverb, conjunction

1. or; 2. than (also þauh); ni þau not; no; neither

daupjand

daupjan

verb

1. eccles to baptize; 2. to dip, immerse

faur

faúr

adverb, preposition

(Acc) 1. before; 2. for; 3. with; in front of

ins

eis

personal pronoun

they (vid also is pers pron)

? 30. duƕe

duƕē

adverb

why; wherefore, for what reason

adverb, conjunction

1. or; 2. than (also þauh); ni þau not; no; neither

weis

personal pronoun

bireikjai

bireikeis

adjective

being in danger or jeopardy; endangered (or bireks)

sijum

wisan¹

verb

to be, exist

ƕeilo

ƕeila

noun

1. time; period of time, while; 2. hour; in jainai ƕeilai instantly, immediately; in that same hour, that very moment; ƕeilo ƕoh every hour

ƕoh

ƕazuh

indefinite pronoun

each, every; daga ƕammeh everyday, each day; jera ƕammeh annualy, every year

? 31. daga

dags

noun

day; himma daga today

ƕammeh

ƕazuh

indefinite pronoun

each, every; daga ƕammeh everyday, each day; jera ƕammeh annualy, every year

gaswiltandans

gaswiltan

verb

to die, pass away

preposition

(Gen, Dat, Acc) 1. in a spatial sense: in, into; among; 2. in a temporal sense: in, at, about; after

izwaraizos

izwar

possessive pronoun

(Gen of pers pron jūs) your

ƕoftuljos

ƕōftuli

noun

1. praise, glorification; glory, fame; 2. pride, rejoicing; boasting

brōþar

noun

brother

, þoei

sōei

relative pronoun

who, that, which (vid saei)

haba

haban

verb

to have; to possess, keep

preposition

(Gen, Dat, Acc) 1. in a spatial sense: in, into; among; 2. in a temporal sense: in, at, about; after

Xristus

proper name

Christ

Iesu

Iēsus

proper name

Jesus

fraujin

frauja

noun

lord; master

unsaramma

unsar

possessive pronoun

(Gen of pers pron weis) our

. 32. jabai

jabai

conjunction

if; whether; even if; although

preposition

(Dat, Acc) on, at; about, concerning; by, with; nearby; around

mannam

manna

noun

1. a human being; 2. man; ni manna nobody; manna þrūtsfill habands a leper; sunus mans the Son of Man, Jesus Christ

preposition

(Dat) to, towards; at; into

diuzam

dius

noun

beast; wild animal

waih

weihan

verb

to fight

preposition

(Gen, Dat, Acc) 1. in a spatial sense: in, into; among; 2. in a temporal sense: in, at, about; after

Aifaison

Aífaísō

toponym

Ephesus

, ƕo

ƕas

interrogative pronoun

(fem ƕō; neut ƕa) 1. who; what; which; 2. gram mean of an indef pron somebody; some; something; 3. (ƕa, ƕis) why, what for; und ƕa till when, how long

personal pronoun

boto

bōta

noun

benefit, use; advantage, boot

conjunction

if; whether; even if; although

dauþs

adjective

dead

particle

not; ni im I am not; ni briggais uns in fraistubnjai lead us not into temptation, but deliver us from evil

urreisan

verb

1. to rise; to stand up; 2. to resurrect, arise; to rise from the dead

? matjam

matjan

verb

to eat

conjunction

and

drigkam

drigkan

verb

to drink

, unte

untē

conjunction

1. until; 2. as long as, when; then; 3. because, for, as

preposition

(Dat) to, towards; at; into

maurgina

maúrgins

noun

morn, morning; du maúrgina tomorrow

gaswiltam

gaswiltan

verb

to die, pass away

. 33. ni

particle

not; ni im I am not; ni briggais uns in fraistubnjai lead us not into temptation, but deliver us from evil

afairzjaindau

afaírzjan

verb

1. to tempt, seduce; to lead astray; to deceive; 2. to make a mistake

: riurjand

riurjan

verb

to corrupt

sidu

sidus

noun

custom, habit

godana

gōþs

adjective

(compar batiza; superl batists) (d) good

gawaurdja

gawaúrdi

noun

conversation, speech

ubila

ubils

adjective

1. evil; 2. bad, useless; 3. gram mean of a n evil; ubil habands ill, sick

. 34. usskarjiþ

usskarjan

verb

1. to be sober-minded; to wake, be awake; 2. to free oneself (from); to break free; to get out of

jūs

personal pronoun

(2nd pers, pl) you

garaihtaba

garaíhtaba

adverb

rightly, righteously; justly

jan-ni

= jah + ni

frawaurkjaid

frawaúrkjan

verb

(p frawaúrhta) to sin, transgress; to do wrong, work evil

; unkunþi

unkunþi

noun

ignorance; lack of knowledge

guþ

noun

(d) god

sumai

sums

indefinite pronoun

someone, anyone; something, anything; some, certain (is declined as a str a)

haband

haban

verb

to have; to possess, keep

; du

preposition

(Dat) to, towards; at; into

aiwiskja

aiwiski

noun

shame, disgrace

jūs

personal pronoun

(2nd pers, pl) you

rodja

rōdjan

verb

to speak; to say

. 35. akei

akei

conjunction

but, however; yet

qiþiþ

qiþan

verb

to say, speak

sums

indefinite pronoun

someone, anyone; something, anything; some, certain (is declined as a str a)

: ƕaiwa

ƕaiwa

adverb

how

urreisan

verb

1. to rise; to stand up; 2. to resurrect, arise; to rise from the dead

dauþs

adjective

dead

? .... 46. .... ahmeino

ahmeins

adjective

spiritual

. 47. sa

demonstrative pronoun

(sō fem; þata neut) this; that

fruma

adjective

(compar) first; previous; earlier; fram fruma from the beginning; at the beginning; þata frumo at the first

manna

noun

1. a human being; 2. man; ni manna nobody; manna þrūtsfill habands a leper; sunus mans the Son of Man, Jesus Christ

preposition

(Dat) 1. out; out of; from; 2. out of; by means of; together with

airþai

aírþa

noun

earth; land, region; aírþai gaibnjan to lay even with the ground

muldeins

adjective

earthy

, sa

demonstrative pronoun

(sō fem; þata neut) this; that

anþar

adjective

other, another, second

manna

noun

1. a human being; 2. man; ni manna nobody; manna þrūtsfill habands a leper; sunus mans the Son of Man, Jesus Christ

, frauja

frauja

noun

lord; master

, us

preposition

(Dat) 1. out; out of; from; 2. out of; by means of; together with

himina

himins

noun

heaven, sky

. 48. ƕileiks

ƕileiks

adjective

1. what, what sort of, what kind of; 2. which

demonstrative pronoun

(sō fem; þata neut) this; that

muldeina

muldeins

adjective

earthy

, swaleikai

swaleiks

adjective

such, suchlike; that kind / sort of

conjunction

and

demonstrative pronoun

pl they (vid sa)

muldeinans

muldeins

adjective

earthy

; ƕileiks

ƕileiks

adjective

1. what, what sort of, what kind of; 2. which

demonstrative pronoun

(sō fem; þata neut) this; that

ufarhiminakunda

ufarhiminakunds

adjective

heavenly, celestial

, swaleikai

swaleiks

adjective

such, suchlike; that kind / sort of

conjunction

and

demonstrative pronoun

pl they (vid sa)

ufarhiminakundans

ufarhiminakunds

adjective

heavenly, celestial

. 49. jah

jah

conjunction

and

swaswe

swaswē

adverb, conjunction

as; just as; in like manner as; also

berum

baíran

verb

1. to bear, carry; bring; 2. to bring forth, bear; to give birth to (children); wrōh baíran to bring an accusation against

mannleikan

manleika

noun

an image; the image or likeness of a man

þis

demonstrative pronoun

(sō fem; þata neut) this; that

airþeinins

aírþeins

adjective

earthly; earthen, of earth

, swa

swa

adverb

so, like this

bairaima

baíran

verb

1. to bear, carry; bring; 2. to bring forth, bear; to give birth to (children); wrōh baíran to bring an accusation against

conjunction

and

frisaht

frisahts

noun

1. image; 2. example; 3. riddle, enigma

þis

demonstrative pronoun

(sō fem; þata neut) this; that

himinakundins

himinakunds

adjective

heavenly

. 50. þata

þata

demonstrative pronoun

that (vid sa)

conjunction

for; because; but; and

qiþa

qiþan

verb

to say, speak

brōþar

noun

brother

, þei

þei

conjunction

1. that; 2. because; in order that; 3. which; who (also þē)

leik

noun

1. body; 2. dead body, corpse

conjunction

and

bloþ

blōþ

noun

blood

þiudinassu

þiudinassus

noun

1. kingship, reign; government; 2. kingdom, realm; empire

guþ

noun

(d) god

ganiman

verb

1. to take; to receive, acquire; 2. to take away; 3. to inherit; in kilþein ganiman to conceive in one's womb; to become pregnant

particle

not; ni im I am not; ni briggais uns in fraistubnjai lead us not into temptation, but deliver us from evil

magun

magan

verb

(p mahta sing, mahtedun pl; p.p. mahts) to be able; to be able to do

, nih

nih

conjunction

riurei

noun

corruption; ephemeral / temporary nature

unriureins

unriurei

noun

incorruption

arbjo

arbjō

noun

heiress; arbjō waírþan to inherit; to become an heiress

wairþiþ

waírþan

verb

1. to happen, come to pass; to take place; 2. to become, turn into something; hails waírþan to become healthy; to be healed / cured; to recover from illness

. 51. sai

sai

adverb

see! behold! lo!

, runa

rūna

noun

1. secret, mystery; 2. counsel; rūna niman to hold counsel

jūs

personal pronoun

(2nd pers, pl) you

qiþa

qiþan

verb

to say, speak

: allai

alls

adjective

all; every; whole

conjunction

for; because; but; and

particle

not; ni im I am not; ni briggais uns in fraistubnjai lead us not into temptation, but deliver us from evil

gaswiltam

gaswiltan

verb

to die, pass away

, iþ

iþ

conjunction

always at the beginning of a sentence: 1) but; 2) if; 3) and

allai

alls

adjective

all; every; whole

inmaidjanda

inmaidjan

verb

1. (sik) to be changed; to be transformed; to be transfigured; 2. to change, exchange; to transform

. 52. suns

suns

adverb

soon; at once

, in

preposition

(Gen, Dat, Acc) 1. in a spatial sense: in, into; among; 2. in a temporal sense: in, at, about; after

braƕa

braƕ

noun

blink, blinking; in braƕa augins in the twinkling of an eye

augins

augō

noun

eye

, in

preposition

(Gen, Dat, Acc) 1. in a spatial sense: in, into; among; 2. in a temporal sense: in, at, about; after

spedistin

spēdists

adjective

(superl of spēþs) the last (also spedumists)

þuthaurna

þuthaúrn

noun

horn, trumpet

; þuthaurneiþ

þuthaúrnjan

verb

to blow the trumpet

conjunction

for; because; but; and

, jah

jah

conjunction

and

dauþs

adjective

dead

usstandand

usstandan

verb

1. to stand up; 2. to rise from the dead, to resurrect

unriurjai

unriureis

adjective

incorruptible, imperishable; eternal, everlasting (or unriurs)

, jah

jah

conjunction

and

weis

personal pronoun

inmaidjanda

inmaidjan

verb

1. (sik) to be changed; to be transformed; to be transfigured; 2. to change, exchange; to transform

. 53. skuld

skulds

p.p. of skulan

conjunction

for; because; but; and

wisan¹

verb

to be, exist

demonstrative pronoun

that (vid sa)

riurjo

riureis

adjective

1. corruptible; 2. mortal; temporal (or riurs)

gahamon

gahamōn

verb

to put on clothes; to clothe oneself

unriurein

unriurei

noun

incorruption

, jah

jah

conjunction

and

demonstrative pronoun

that (vid sa)

diwano

diwans

p.p. of the v diwan

gahamon

gahamōn

verb

to put on clothes; to clothe oneself

undiwanein

undiwanei

noun

immortality

. 54. þanuþ-þan

þanuþ-þan

= þanuh + þan

demonstrative pronoun

that (vid sa)

diwano

diwans

p.p. of the v diwan

gawasjada

gawasjan

verb

1. to clothe, dress; 2. (sik) to clothe oneself, to put clothes on

undiwanein

undiwanei

noun

immortality

, þanuh

þanuh

conjunction, adverb

1. then, afterwards; 2. then, at that time; þanuh þan when

wairþiþ

waírþan

verb

1. to happen, come to pass; to take place; 2. to become, turn into something; hails waírþan to become healthy; to be healed / cured; to recover from illness

waurd

waúrd

noun

word

demonstrative pronoun

that (vid sa)

gamelido

gamēliþs

p.p. of gamēljan

: ufsagqiþs

ufsagqiþs

p.p. of ufsagqjan

warþ

waírþan

verb

1. to happen, come to pass; to take place; 2. to become, turn into something; hails waírþan to become healthy; to be healed / cured; to recover from illness

dauþus

noun

death

preposition

(Gen, Dat, Acc) 1. in a spatial sense: in, into; among; 2. in a temporal sense: in, at, about; after

sigis

noun

victory

. 55. ƕar

ƕar

adverb

where

wisan¹

verb

to be, exist

gazds

noun

sting

þeins

possessive pronoun

(Gen of pers pron þū) your, yours

, dauþu

dauþus

noun

death

? ƕar

ƕar

adverb

where

wisan¹

verb

to be, exist

sigis

noun

victory

þein

þeins

possessive pronoun

(Gen of pers pron þū) your, yours

, halja

halja

noun

hell

? 56. aþþan

aþþan

conjunction

but, yet; but nonetheless; moreover

gazds

noun

sting

dauþaus

dauþus

noun

death

frawaurhts¹

frawaúrhts²

noun

sin; crime

, iþ

iþ

conjunction

always at the beginning of a sentence: 1) but; 2) if; 3) and

mahts

noun

might, power; authority

frawaurhtais¹

frawaúrhts²

noun

sin; crime

witoþ

witōþ

noun

(d) law; scriptural ordinance

. 57. iþ

iþ

conjunction

always at the beginning of a sentence: 1) but; 2) if; 3) and

guda

guþ

noun

(d) god

awiliuþ

noun

(d) thank, gratitude; thanksgiving; prayer of gratitude

ize¹

izei

relative pronoun

(fem sei) he who; he that (also izē)

gaf

giban

verb

to give; andawaúrdi giban to answer, respond; to give answer

unsis

weis

personal pronoun

sigis

noun

victory

þairh

þaírh

preposition

fraujan

frauja

noun

lord; master

unsarana

unsar

possessive pronoun

(Gen of pers pron weis) our

Iesu

Iēsus

proper name

Jesus

Xristus

proper name

Christ

. 58. swaei

swaei

conjunction

1. so that; that; 2. therefore

nū

adverb

1. now, at the present time; 2. thus, therefore