Matthew 27

adverb, conjunction

then; when; as soon as

waurþanana

waúrþans

p.p. of waírþan

, runa

rūna

noun

1. secret, mystery; 2. counsel; rūna niman to hold counsel

nemun

niman

verb

1. to take; to take up; 2. to receive, get; 3. to take away, carry off; rūna niman to hold counsel; niman qēn to marry (said of a man)

allai

alls

adjective

all; every; whole

(þai)

þai

demonstrative pronoun

pl they (vid sa)

gudjans

gudja

noun

priest; sa aúhumista gudja also sa reikista gudja the high priest

conjunction

and

demonstrative pronoun

pl they (vid sa)

sinistans

sinista

adjective

gram mean of a n elder; þai sinistans the elders; the ancestors

manageins

managei

noun

1) the people; 2) crowd, multitude

preposition

(Dat, Acc) on, at; about, concerning; by, with; nearby; around

Iesu

Iēsus

proper name

Jesus

, ei

conjunction, particle

1. that; in order that; as if; 2. (as an enclitic -ei) rel part : izei (is + -ei) he, who; he, that; þarei (þar + -ei) (there) where, etc

afdauþidedeina

afdauþjan

verb

to kill; to execute, put to death

personal pronoun

he (fem si; neut ita)

. 2. jah

jah

conjunction

and

gabindandans

gabindan

verb

to bind; to tie

personal pronoun

he (fem si; neut ita)

gatauhun

gatiuhan

verb

to lead (away), carry away; to bring

conjunction

and

anafulhun

anafilhan

verb

1) to hand over, deliver; 2) to hand down (as tradition, etc)

personal pronoun

he (fem si; neut ita)

Pauntiau

Paúntius

proper name

Pontius

Peilatau

Peilātus

proper name

Pilate

kindina

kindins

noun

governor

. 3. þanuh

þanuh

conjunction, adverb

1. then, afterwards; 2. then, at that time; þanuh þan when

gasaiƕands

gasaíƕan

verb

to see, behold

Iudas

proper name

Judas (also Judas)

demonstrative pronoun

(sō fem; þata neut) this; that

galewjands

galēwjan

verb

1. to betray; 2. to hand over, surrender

personal pronoun

he (fem si; neut ita)

conjunction, relative pronoun

1. that; 2. which; that; who; 3. because, for

preposition

(Dat) to, towards; at; into

stauai

stáua

noun

1. judgement; sentence, verdict; 2. trial, tribunal; 3. condemnation, damnation; in daga stáuos at the day of judgement

gatauhans

gataúhans

p.p. of gatiuhan

waírþan

verb

1. to happen, come to pass; to take place; 2. to become, turn into something; hails waírþan to become healthy; to be healed / cured; to recover from illness

, idreigonds

idreigōn

verb

(also sik) to repent; to do penance

gawandida

gawandjan

verb

1. to return, bring back (something); 2. (sik) to return, come back; 3. to turn (to) (also transf)

þans

þai

demonstrative pronoun

pl they (vid sa)

þrins

þreis

numeral

three; þreis tigjus thirty

tiguns

tigjus

plural noun

decade, set of ten (pl of *tigus); twai tigjus twenty; saíhs tigjus sixty; þreis tigjus silubreinaize thirty pieces of silver

silubrinaize

silubreins

adjective

1. made of silver, silvern; 2. gram mean of a n silver coin, a piece of silver

gudjam

gudja

noun

priest; sa aúhumista gudja also sa reikista gudja the high priest

conjunction

and

sinistam

sinista

adjective

gram mean of a n elder; þai sinistans the elders; the ancestors

4. qiþands

qiþan

verb

to say, speak

: frawaurhta

frawaúrkjan

verb

(p frawaúrhta) to sin, transgress; to do wrong, work evil

mis

personal pronoun

galewjands

galēwjan

verb

1. to betray; 2. to hand over, surrender

bloþ

blōþ

noun

blood

swikn

swikns

adjective

pure, chaste; innocent

. iþ

iþ

conjunction

always at the beginning of a sentence: 1) but; 2) if; 3) and

eis

personal pronoun

they (vid also is pers pron)

qiþan

verb

to say, speak

: ƕa

ƕas

interrogative pronoun

(fem ƕō; neut ƕa) 1. who; what; which; 2. gram mean of an indef pron somebody; some; something; 3. (ƕa, ƕis) why, what for; und ƕa till when, how long

kara

noun

sorrow; trouble; care

unsis

weis

personal pronoun

? þu

þū

personal pronoun

(2nd pers, sing) you

witeis¹

witan²

verb

1. to watch, keep watch over; to guard; 2. to observe, look at; 3. to observe, comply with (a custom, rule, tradition, etc)

. 5. jah

jah

conjunction

and

atwairpands

atwaírpan

verb

to cast, throw, hurl; to cast down

þaim

þai

demonstrative pronoun

pl they (vid sa)

silubr(ein)am

silubreins

adjective

1. made of silver, silvern; 2. gram mean of a n silver coin, a piece of silver

preposition

(Gen, Dat, Acc) 1. in a spatial sense: in, into; among; 2. in a temporal sense: in, at, about; after

alh

alhs

noun

temple

aflaiþ

afleiþan

verb

to go away, depart; to go out; to abandon, leave

, jah

jah

conjunction

and

galeiþands

galeiþan

verb

1. to go away, depart; to set out; 2. to come; 3. to go, move

ushaihah

ushāhan

verb

(sik) to hang (oneself)

sik

reflexive pronoun

himself, herself, itself; themselves

.6. iþ

iþ

conjunction

always at the beginning of a sentence: 1) but; 2) if; 3) and

demonstrative pronoun

pl they (vid sa)

gudjans

gudja

noun

priest; sa aúhumista gudja also sa reikista gudja the high priest

nimandans

niman

verb

1. to take; to take up; 2. to receive, get; 3. to take away, carry off; rūna niman to hold counsel; niman qēn to marry (said of a man)

þans

þai

demonstrative pronoun

pl they (vid sa)

skattans

skatts

noun

money, coin

qiþan

verb

to say, speak

: ni

particle

not; ni im I am not; ni briggais uns in fraistubnjai lead us not into temptation, but deliver us from evil

skuld

skulds

p.p. of skulan

wisan¹

verb

to be, exist

lagjan

verb

to lay, lay down; to put, place; lagjan kniwa to bow one's knees, to kneel

þans

þai

demonstrative pronoun

pl they (vid sa)

preposition

(Gen, Dat, Acc) 1. in a spatial sense: in, into; among; 2. in a temporal sense: in, at, about; after

kaurbaunan

kaúrbaúna

noun

treasury of a church

, unte

untē

conjunction

1. until; 2. as long as, when; then; 3. because, for, as

andawairþi

andawaírþi

noun

price, cost; worth

bloþis

blōþ

noun

blood

wisan¹

verb

to be, exist

. 7. garuni

garūni

noun

counsel

adverb, conjunction

then; when; as soon as

nimandans

niman

verb

1. to take; to take up; 2. to receive, get; 3. to take away, carry off; rūna niman to hold counsel; niman qēn to marry (said of a man)

usbauhtedun

usbugjan

verb

(p usbauhta) to buy, purchase

preposition

(Dat) 1. out; out of; from; 2. out of; by means of; together with

þaim

þai

demonstrative pronoun

pl they (vid sa)

þana

demonstrative pronoun

(sō fem; þata neut) this; that

akr

akrs

noun

cultivated field, land

kasjins

kasja

noun

potter

, du

preposition

(Dat) to, towards; at; into

usfilhan

verb

to bury, entomb

preposition

(Dat, Acc) in; to; on, upon; over

gastim

gasts

noun

1. stranger; 2. guest

. 8. duþþe haitans

haitans

p.p. of haitan

waírþan

verb

1. to happen, come to pass; to take place; 2. to become, turn into something; hails waírþan to become healthy; to be healed / cured; to recover from illness

akrs

noun

cultivated field, land

jains

demonstrative pronoun

that (is declined as a str a)

akrs

noun

cultivated field, land

bloþis

blōþ

noun

blood

preposition

(Dat, Acc) 1. in a spatial sense: to, unto, until; as far as; down to; up to; 2. in a temporal sense: till, until; as long as, while; 3. in return for, for; und þatei till, until; while; und hina dag until / unto this day; und hita until now; unto this time; und andi to the end; until the end; und aiw for ever, eternally; augō und augin, jah tunþu und tunþau an eye for an eye and a tooth for a tooth; ubil und ubilamma evil for evil

hina

hi-

demonstrative pronoun

himma daga today; fram himma (nū) from now on, henceforth; und hina dag until today, hitherto; und hita (nū) up to this point, until now; until today, hitherto

dag

dags

noun

day; himma daga today

. 9. þanuh

þanuh

conjunction, adverb

1. then, afterwards; 2. then, at that time; þanuh þan when

usfullnoda

usfullnan

verb

1. to be fulfilled; 2. to be completed; to end; 3. to become full; to fill up

demonstrative pronoun

that (vid sa)

qiþano

qiþans

p.p. of qiþan

þairh

þaírh

preposition

(Acc) 1. in a spatial sense indicates the motion from end to end, surface to surface, side to side, etc: through; 2. indicates the agent: by, through; 3. indicates medium, means, agency, etc: by means of; by the instrumentality of; þaírh handuns is by his hands; þaírh gajukōn by a parable, figuratively; þaírh bleiþein gudis by the mercies of God

Iairaimian

Iaíraímias

proper name

Jeremiah (the Prophet)

praufetu

praúfētus

noun

prophet (also praúfētes)

qiþandan

qiþan

verb

to say, speak

: jah

jah

conjunction

and

usnemun

usniman

verb

1. to take; 2. to take down; 3. to take away; to carry away

þrins

þreis

numeral

three; þreis tigjus thirty

tiguns

tigjus

plural noun

decade, set of ten (pl of *tigus); twai tigjus twenty; saíhs tigjus sixty; þreis tigjus silubreinaize thirty pieces of silver

silubreinaize

silubreins

adjective

1. made of silver, silvern; 2. gram mean of a n silver coin, a piece of silver

andawairþi

andawaírþi

noun

price, cost; worth

þis

demonstrative pronoun

(sō fem; þata neut) this; that

wairþodins

waírþoþs

p.p. of waírþōn

, þatei

þatei

conjunction, relative pronoun

1. that; 2. which; that; who; 3. because, for

garahnidedun

garahnjan

verb

to evaluate, to determine the price or value (of)

fram

adverb, preposition

(Dat) before; from, away from

sunum

sunus

noun

son

Israelis

Israēl

noun

Israel

, 10. jah

jah

conjunction

and

atgebun

atgiban

verb

to give (to, over); to deliver

ins

eis

personal pronoun

they (vid also is pers pron)

preposition

akra

akrs

noun

cultivated field, land

kasjins

kasja

noun

potter

, swaswe

swaswē

adverb, conjunction

as; just as; in like manner as; also

anabauþ

anabiudan

verb

to command, order; to instruct

mis

personal pronoun

frauja

noun

lord; master

. 11. iþ

iþ

conjunction

always at the beginning of a sentence: 1) but; 2) if; 3) and

Iēsus

proper name

Jesus

stoþ

standan

verb

to stand

faura

faúra

adverb, preposition

(Dat) before; in front of

kindina

kindins

noun

governor

, jah

jah

conjunction

and

frah

fraíhnan

verb

to ask, inquire

personal pronoun

he (fem si; neut ita)

demonstrative pronoun

(sō fem; þata neut) this; that

kindins

noun

governor

qiþands

qiþan

verb

to say, speak

: þu

þū

personal pronoun

(2nd pers, sing) you

is¹

wisan¹

verb

to be, exist

þiudans

noun

king; lord, ruler

Iudaie

Iudaius

noun

a Jew

? iþ

iþ

conjunction

always at the beginning of a sentence: 1) but; 2) if; 3) and

Iēsus

proper name

Jesus

qaþ

qiþan

verb

to say, speak

preposition

(Dat) to, towards; at; into

personal pronoun

he (fem si; neut ita)

: þu

þū

personal pronoun

(2nd pers, sing) you

qiþis

qiþan

verb

to say, speak

. 12. jah

jah

conjunction

and

miþþanei

conjunction

when; while, as (also miþþanē)

wrohiþs

wrōhiþs

p.p. of wrōhjan

was

wisan¹

verb

to be, exist

fram

adverb, preposition

(Dat) before; from, away from

þaim

þai

demonstrative pronoun

pl they (vid sa)

gudjam

gudja

noun

priest; sa aúhumista gudja also sa reikista gudja the high priest

conjunction

and

sinistam

sinista

adjective

gram mean of a n elder; þai sinistans the elders; the ancestors

, ni

particle

not; ni im I am not; ni briggais uns in fraistubnjai lead us not into temptation, but deliver us from evil

waiht

waíht

noun

thing; something, anything (only in ni waíht nothing)

andhof

andhafjan

verb

(p andhof) to answer

. 13. þanuh

þanuh

conjunction, adverb

1. then, afterwards; 2. then, at that time; þanuh þan when

qaþ

qiþan

verb

to say, speak

preposition

(Dat) to, towards; at; into

personal pronoun

he (fem si; neut ita)

Peilātus

proper name

Pilate

: niu

niu

particle

not

hauseis

hausjan

verb

1. to hear; 2. to listen (to)

ƕan

adverb

1. when; sometime; 2. how; ƕan filu how much; how many

filu

adverb

(compar mais; superl maist) much, very; many; swa filu so much; so many; ƕan filu how much, how great; how many; filu mais much more

preposition

(Dat, Acc) in; to; on, upon; over

þuk

þū

personal pronoun

(2nd pers, sing) you

weitwodjand

weitwōdjan

verb

1. to witness, be a witness of; to attest, provide evidence of; 2. to testify to, bear witness of; to give evidence (as a witness in a law court); galiug weitwōdjan to give false testimony; to bear false witness

? 14. jah

jah

conjunction

and

particle

not; ni im I am not; ni briggais uns in fraistubnjai lead us not into temptation, but deliver us from evil

andhof

andhafjan

verb

(p andhof) to answer

personal pronoun

he (fem si; neut ita)

wiþra

preposition

(Acc) 1. against, contrary to; to, toward; 2. before; over, beyond; 3. near, by

particle

not; ni im I am not; ni briggais uns in fraistubnjai lead us not into temptation, but deliver us from evil

ainhun

ainshun

indefinite pronoun

anyone; anything (in negative sentences); ni ainshun no-one; nothing; none

waurde

waúrd

noun

word

, swaswe

swaswē

adverb, conjunction

as; just as; in like manner as; also

sildaleikida

sildaleikjan

verb

to be astonished, wonder

demonstrative pronoun

(sō fem; þata neut) this; that

kindins

noun

governor

filu

adverb

(compar mais; superl maist) much, very; many; swa filu so much; so many; ƕan filu how much, how great; how many; filu mais much more

. 15. and

and

preposition

(Acc) 1) in, into; on, along; to (in a spatial sense); 2) at (in a temporal sense)

dulþ

dulþs

noun

celebration, feast

adverb, conjunction

then; when; as soon as

ƕarjoh

ƕarjizuh

indefinite pronoun

(fem ƕarjōh; neut ƕarjatōh) every, each

biuhts

biūhts

adjective

accustomed, wont; biuhts wisan to be accustomed (to)

was

wisan¹

verb

to be, exist

demonstrative pronoun

(sō fem; þata neut) this; that

kindins

noun

governor

fraletan

fralētan

verb

1. to let free, let go, release; to send away; 2. to permit, allow; 3. to forgive, absolve

ainana

ains

numeral

one (is declined as a str a); ainamma sinþa once

þizai

sō

demonstrative pronoun

this; that (vid sa)

managein

managei

noun

1) the people; 2) crowd, multitude

bandjan

bandja

noun

prisoner

, þanei

saei

relative pronoun

(sōei fem; þatei neut) who, that, which

wildedun

wiljan

verb

to want, wish, will

. 16. habaidedunuh

habaidedunuh

= habaidedun (p of haban + -uh)

adverb, conjunction

then; when; as soon as

bandjan

bandja

noun

prisoner

gatarhidana

gatarhiþs

adjective

1. notable, well-known; notorious; 2. condemned, blamed

( haitanana

haitans

p.p. of haitan

) Barabban

Barabba

proper name

Barabbas (also Barabbas)

. 17. gaqumanaim

gaqumans

p.p. of gaqiman

adverb, conjunction

then; when; as soon as

eis

personal pronoun

they (vid also is pers pron)

, qaþ

qiþan

verb

to say, speak

eis

personal pronoun

they (vid also is pers pron)

Peilātus

proper name

Pilate

: ƕana

ƕas

interrogative pronoun

(fem ƕō; neut ƕa) 1. who; what; which; 2. gram mean of an indef pron somebody; some; something; 3. (ƕa, ƕis) why, what for; und ƕa till when, how long

wileiþ

wiljan

verb

to want, wish, will

conjunction, particle

1. that; in order that; as if; 2. (as an enclitic -ei) rel part : izei (is + -ei) he, who; he, that; þarei (þar + -ei) (there) where, etc

fraletau

fralētan

verb

1. to let free, let go, release; to send away; 2. to permit, allow; 3. to forgive, absolve

izwis

jūs

personal pronoun

(2nd pers, pl) you

? Barabban

Barabba

proper name

Barabbas (also Barabbas)

þau

adverb, conjunction

1. or; 2. than (also þauh); ni þau not; no; neither

Iesu

Iēsus

proper name

Jesus

, saei

saei

relative pronoun

(sōei fem; þatei neut) who, that, which

haitada

mediopass of haitan

Xristus

proper name

Christ

? 18. wissa

witan¹

verb

to know

auk

conjunction

for; because; but; and

conjunction, relative pronoun

1. that; 2. which; that; who; 3. because, for

preposition

(Gen, Dat, Acc) 1. in a spatial sense: in, into; among; 2. in a temporal sense: in, at, about; after

neiþis

neiþ

noun

envy

atgebun

atgiban

verb

to give (to, over); to deliver

personal pronoun

he (fem si; neut ita)

. 19. sitandin

sitan

verb

to sit

adverb, conjunction

then; when; as soon as

personal pronoun

he (fem si; neut ita)

preposition

(Dat, Acc) in; to; on, upon; over

stauastola

stáuastōls

noun

judgement seat

, insandida

insandjan

verb

to send; to send forth

preposition

(Dat) to, towards; at; into

personal pronoun

he (fem si; neut ita)

qens

qēns

noun

woman; wife (also qeins)

personal pronoun

he (fem si; neut ita)

qiþandei

qiþan

verb

to say, speak

: ni

particle

not; ni im I am not; ni briggais uns in fraistubnjai lead us not into temptation, but deliver us from evil

waiht

waíht

noun

thing; something, anything (only in ni waíht nothing)

þus

þū

personal pronoun

(2nd pers, sing) you

conjunction

and

demonstrative pronoun

(sō fem; þata neut) this; that

garaihtin

garaíhts

adjective

1. right, righteous; 2. just

... 42. ... Israelis

Israēl

noun

Israel

wisan¹

verb

to be, exist

, atsteigadau

atsteigan

verb

to come down, descend

nū

adverb

1. now, at the present time; 2. thus, therefore

preposition

(Dat) of; from; out of; away from; off

demonstrative pronoun

(sō fem; þata neut) this; that

galgin

galga

noun

1. cross; 2. post; stake

( ei

conjunction, particle

1. that; in order that; as if; 2. (as an enclitic -ei) rel part : izei (is + -ei) he, who; he, that; þarei (þar + -ei) (there) where, etc

gasaiƕaima

gasaíƕan

verb

to see, behold

) jah

jah

conjunction

and

galaubjam

galaubjan

verb

to believe; to have faith (in)

personal pronoun

he (fem si; neut ita)

. 43. trauaida

trauan

verb

1. to trust, believe; 2. to be confident; to have confidence; to hope

preposition

(Dat) to, towards; at; into

guda

guþ

noun

(d) god

; lausjadau

lausjan

verb

1. to redeem, deliver; 2. to loose, set free

nū

adverb

1. now, at the present time; 2. thus, therefore

personal pronoun

he (fem si; neut ita)

, jabai

jabai

conjunction

if; whether; even if; although

wili

wiljan

verb

to want, wish, will

personal pronoun

he (fem si; neut ita)

; qaþ

qiþan

verb

to say, speak

auk

conjunction

for; because; but; and

conjunction, relative pronoun

1. that; 2. which; that; who; 3. because, for

gudis

guþ

noun

(d) god

im¹

wisan¹

verb

to be, exist

sunus

noun

son

. 44. þatuh

sah

demonstrative pronoun

(sōh fem; þatuh neut) 1. this; that; 2. gram mean of a pers pron he; and he ...; and this ...; and that ... 3. gram mean of a rel pron he, who; which

samo

sama

adjective

wk same

conjunction

and

demonstrative pronoun

pl they (vid sa)

waidedjans

waidēdja

noun

evildoer, malefactor; robber

demonstrative pronoun

pl they (vid sa)

miþushramidans

miþushramiþs

p.p. of miþushramjan

personal pronoun

he (fem si; neut ita)

idweitidedun

idweitjan

verb

to revile; to reproach, upbraid

personal pronoun

he (fem si; neut ita)

. 45. fram

fram

adverb, preposition

(Dat) before; from, away from

saihston

saíhsta

numeral

wk sixth

adverb, conjunction

then; when; as soon as

ƕeilai

ƕeila

noun

1. time; period of time, while; 2. hour; in jainai ƕeilai instantly, immediately; in that same hour, that very moment; ƕeilo ƕoh every hour

waírþan

verb

1. to happen, come to pass; to take place; 2. to become, turn into something; hails waírþan to become healthy; to be healed / cured; to recover from illness

riqis

noun

darkness (also riqiz)

ufar

preposition

(Dat, Acc) 1. over, above; 2. beyond; ufar himinam (a) “over the heavens”, in heaven; (b) gram mean of an a heavenly

allai

alls

adjective

all; every; whole

airþai

aírþa

noun

earth; land, region; aírþai gaibnjan to lay even with the ground

preposition

ƕeila

noun

1. time; period of time, while; 2. hour; in jainai ƕeilai instantly, immediately; in that same hour, that very moment; ƕeilo ƕoh every hour

niundon

niunda

numeral

wk ninth

. 46. iþ

iþ

conjunction

always at the beginning of a sentence: 1) but; 2) if; 3) and

adverb, conjunction

then; when; as soon as

preposition

(Dat, Acc) on, at; about, concerning; by, with; nearby; around

ƕeila

noun

1. time; period of time, while; 2. hour; in jainai ƕeilai instantly, immediately; in that same hour, that very moment; ƕeilo ƕoh every hour

niundon

niunda

numeral

wk ninth

ufhropida

ufhrōpjan

verb

to cry, cry out

Iēsus

proper name

Jesus

stibnai

stibna

noun

voice

mikilai

mikils

adjective

(compar maiza; superl maists) great, large mickle; much

qiþands

qiþan

verb

to say, speak

: helei

hēlei

interjection

Aram Eli; my God; helei, helei, lima sibakþani, þatei ist: guþ meins, guþ meins, duƕe mis bilaist? Eli, Eli, lama sabachthani? that is to say, My God, my God, why hast thou forsaken me?

, helei

hēlei

interjection

Aram Eli; my God; helei, helei, lima sibakþani, þatei ist: guþ meins, guþ meins, duƕe mis bilaist? Eli, Eli, lama sabachthani? that is to say, My God, my God, why hast thou forsaken me?

, lima

lima

adverb

Aram why (vid aílōe, hēlei)

sibakþani

verb

Aram you have forsaken me (vid aílōe, hēlei) (also sibakþanei)

, þatei

þatei

conjunction, relative pronoun

1. that; 2. which; that; who; 3. because, for

wisan¹

verb

to be, exist

: guþ

guþ

noun

(d) god

meins

possessive pronoun

(Gen of pers pron ik) my

, guþ

guþ

noun

(d) god

meins

possessive pronoun

(Gen of pers pron ik) my

, duƕe

duƕē

adverb

why; wherefore, for what reason

mis

personal pronoun

bilaist

bileiþan

verb

(Dat) to leave behind, abandon

? 47. iþ

iþ

conjunction

always at the beginning of a sentence: 1) but; 2) if; 3) and

sumai

sums

indefinite pronoun

someone, anyone; something, anything; some, certain (is declined as a str a)

þize

demonstrative pronoun

(sō fem; þata neut) this; that

jainar

adverb

there

standandane

standan

verb

to stand

gahausjandans

gahausjan

verb

to hear

qiþan

verb

to say, speak

conjunction, relative pronoun

1. that; 2. which; that; who; 3. because, for

Helian

Hēlias

proper name

Elias, Elijah (the Prophet)

wopeiþ

wōpjan

verb

1. to call, call for; to summon; 2. to cry out, cry

demonstrative pronoun

(sō fem; þata neut) this; that

. 48. jah

jah

conjunction

and

suns

adverb

soon; at once

þragida

þragjan

verb

to run

ains

numeral

one (is declined as a str a); ainamma sinþa once

preposition

(Dat) 1. out; out of; from; 2. out of; by means of; together with

eis

personal pronoun

they (vid also is pers pron)

conjunction

and

nam

niman

verb

1. to take; to take up; 2. to receive, get; 3. to take away, carry off; rūna niman to hold counsel; niman qēn to marry (said of a man)

swamm

swamms

noun

sponge (also swams)

fulljands

fulljan

verb

1. to fill; 2. to saturate, soak (with water or other liquid)

aketis

akēt

noun

vinegar (also akeit)

, jah

jah

conjunction

and

lagjands

lagjan

verb

to lay, lay down; to put, place; lagjan kniwa to bow one's knees, to kneel

preposition

(Dat, Acc) in; to; on, upon; over

raus

noun

reed

draggkida

dragkjan

verb

to give to drink

personal pronoun

he (fem si; neut ita)

. 49. iþ

iþ

conjunction

always at the beginning of a sentence: 1) but; 2) if; 3) and

demonstrative pronoun

pl they (vid sa)

anþarai

anþar

adjective

other, another, second

qiþan

verb

to say, speak

: let

lētan

verb

(p laílōt, laílōtum; p.p. lētans) 1. to leave; 2. to let, allow; 3. to let go

, ei

conjunction, particle

1. that; in order that; as if; 2. (as an enclitic -ei) rel part : izei (is + -ei) he, who; he, that; þarei (þar + -ei) (there) where, etc

saiƕam

saíƕan

verb

1. to see; 2. imper look; take heed (to)

, qimaiu

qimaiu

= qimai (sing, pres, optat of qiman) + -u

Helias

Hēlias

proper name

Elias, Elijah (the Prophet)

nasjan

verb

to save

personal pronoun

he (fem si; neut ita)

. 50. iþ

iþ

conjunction

always at the beginning of a sentence: 1) but; 2) if; 3) and

Iēsus

proper name

Jesus

aftra

adverb

1. again; 2. behind; back, backwards

hropjands

hrōpjan

verb

to call, cry; to outcry

stibnai

stibna

noun

voice

mikilai

mikils

adjective

(compar maiza; superl maists) great, large mickle; much

aflailot

aflētan

verb

1. to forgive, remit, let off; 2. to release, let go; 3. to leave, abandon, forsake

ahman

ahma

noun

spirit

. 51. jah

jah

conjunction

and

adverb, conjunction

then; when; as soon as

faurhah

faúrhah

noun

curtain, veil (also faúrahah)

alhs

noun

temple

diskritnoda

disskritnan

verb

to be torn asunder, rent, ripped; to be split

preposition

(Gen, Dat, Acc) 1. in a spatial sense: in, into; among; 2. in a temporal sense: in, at, about; after

twa

twai

numeral

two; in twa in two (parts); twōs þūsundjōs two thousand

, iupaþro

iupaþrō

adverb

from above

preposition

dalaþ

adverb

down, downward

, jah

jah

conjunction

and

airþa

aírþa

noun

earth; land, region; aírþai gaibnjan to lay even with the ground

inreiraida

inreiran

verb

to quake; to tremble

, jah

jah

conjunction

and

stainos

stains

noun

stone; rock

disskritnodedun

disskritnan

verb

to be torn asunder, rent, ripped; to be split

, 52. jah

jah

conjunction

and

hlaiwasnos

hlaiwasnōs

plural noun

graves; tombs

usluknodedun

uslūknan

verb

to become unlocked; to be open, to open

, jah

jah

conjunction

and

managa

manags

adjective

(compar managiza; superl managists) much; many; swa manags so much; filu manags very much; very great

leika

leik

noun

1. body; 2. dead body, corpse

þize

demonstrative pronoun

(sō fem; þata neut) this; that

ligandane

ligan

verb

1. to lie, lie down; 2. to lie, be situated

weihaize

weihs

adjective

holy; sacred; ahma weihs the Holy Spirit

urrisun

urreisan

verb

1. to rise; to stand up; 2. to resurrect, arise; to rise from the dead

. 53. jah

jah

conjunction

and

usgaggandans

usgaggan

verb

(p usiddja) 1. to go out; 2. to go away, depart

preposition

(Dat) 1. out; out of; from; 2. out of; by means of; together with

hlaiwasnom

hlaiwasnōs

plural noun

graves; tombs

afar

preposition, adverb

(Dat, Acc) after; afterwards; then

urrist

urrists

noun

resurrection; arising, rising from the dead

personal pronoun

he (fem si; neut ita)

innatgaggandans

innatgaggan

verb

(p innatiddja) to enter, go into

preposition

(Gen, Dat, Acc) 1. in a spatial sense: in, into; among; 2. in a temporal sense: in, at, about; after

þo

sō

demonstrative pronoun

this; that (vid sa)

weihon

weihs

adjective

holy; sacred; ahma weihs the Holy Spirit

baurg

baúrgs

noun

1. town, borough, city; 2. castle, fort; tower

conjunction

and

ataugidedun

ataugjan

verb

to show; to bring before the eyes; ataugjan sik to show oneself (to); to appear

sik

reflexive pronoun

himself, herself, itself; themselves

managaim

manags

adjective

(compar managiza; superl managists) much; many; swa manags so much; filu manags very much; very great

. 54. iþ

iþ

conjunction

always at the beginning of a sentence: 1) but; 2) if; 3) and

hundafaþs

noun

(d) centurion

conjunction

and

demonstrative pronoun

pl they (vid sa)

miþ

preposition

(Dat) with, together with

personal pronoun

he (fem si; neut ita)

witandans¹

witan²

verb

1. to watch, keep watch over; to guard; 2. to observe, look at; 3. to observe, comply with (a custom, rule, tradition, etc)

Iesua

Iēsus

proper name

Jesus

, gasaiƕandans

gasaíƕan

verb

to see, behold

þo

sō

demonstrative pronoun

this; that (vid sa)

reiron

reirō

noun

1. trembling; 2. earthquake

conjunction

and

þo

sō

demonstrative pronoun

this; that (vid sa)

waurþanona

waúrþans

p.p. of waírþan

, ohtedun

ōgan

verb

oft refl (sis, Dat) to fear, be afraid (of)

abraba

adverb

very much, very; strongly, severely

, qiþandans

qiþan

verb

to say, speak

: bi

preposition

(Dat, Acc) on, at; about, concerning; by, with; nearby; around

sunjai

sunja

noun

truth

gudis

guþ

noun

(d) god

sunus

noun

son

wisan¹

verb

to be, exist

demonstrative pronoun

(sō fem; þata neut) this; that

. 55. wesunuh

wesunuh

= wesun (p tns, pl of wisan¹) + -uh

adverb, conjunction

then; when; as soon as

jainar

adverb

there

qinons

qinō

noun

woman

managos

manags

adjective

(compar managiza; superl managists) much; many; swa manags so much; filu manags very much; very great

fairraþro

faírraþrō

adverb

from afar; far off

saiƕandeins

saíƕan

verb

1. to see; 2. imper look; take heed (to)

, þozei

sōei

relative pronoun

who, that, which (vid saei)

laistidedun

laistjan

verb

to follow, follow after

afar

preposition, adverb

(Dat, Acc) after; afterwards; then

Iesua

Iēsus

proper name

Jesus

fram

adverb, preposition

(Dat) before; from, away from

Galeilaia

toponym

Galilee (a historic district in the northern Israel)

, andbahtjandeins

andbahtjan

verb

to serve, minister

personal pronoun

he (fem si; neut ita)

, 56. in

preposition

(Gen, Dat, Acc) 1. in a spatial sense: in, into; among; 2. in a temporal sense: in, at, about; after

þaimei

saei

relative pronoun

(sōei fem; þatei neut) who, that, which

was

wisan¹

verb

to be, exist

proper name

Mary (also Maria)

sō

demonstrative pronoun

this; that (vid sa)

Magdalene

Magdalēnē

proper name

the Magdalene (a native of the town of Magdala; one of the followers of Jesus)

, jah

jah

conjunction

and

proper name

Mary (also Maria)

sō

demonstrative pronoun

this; that (vid sa)

Iakobis

Iakōbus

proper name

James (the name of several people in the New Testament)

conjunction

and

Iosezis

Iōsēs

proper name

Joses

aiþei

noun

mother

, jah

jah

conjunction

and

aiþei

noun

mother

suniwe

sunus

noun

son

Zaibaidaiaus

Zaíbaídaius

proper name

Zebedee

. 57. iþ

iþ

conjunction

always at the beginning of a sentence: 1) but; 2) if; 3) and

adverb, conjunction

then; when; as soon as

seiþu

seiþus

adjective

late; seiþu warþ dusk fell, it was evening

waírþan

verb

1. to happen, come to pass; to take place; 2. to become, turn into something; hails waírþan to become healthy; to be healed / cured; to recover from illness

, qam

qiman

verb

to come; to arrive

manna

noun

1. a human being; 2. man; ni manna nobody; manna þrūtsfill habands a leper; sunus mans the Son of Man, Jesus Christ

gabigs

adjective

rich (also gabeigs)

preposition

(Dat) of; from; out of; away from; off

Areimaþaias

Areimaþaia

toponym

Arimathaea

þizuh

sah

demonstrative pronoun

(sōh fem; þatuh neut) 1. this; that; 2. gram mean of a pers pron he; and he ...; and this ...; and that ... 3. gram mean of a rel pron he, who; which

namo

namō

noun

name

Iosef

Iōsēf

proper name

Joseph

, saei

saei

relative pronoun

(sōei fem; þatei neut) who, that, which

conjunction

and

silba

adjective

wk self

siponida

siponjan

verb

to be a disciple / follower (of somebody)

Iesua

Iēsus

proper name

Jesus

. 58. sah

sah

demonstrative pronoun

(sōh fem; þatuh neut) 1. this; that; 2. gram mean of a pers pron he; and he ...; and this ...; and that ... 3. gram mean of a rel pron he, who; which

atgaggands

atgaggan

verb

(p atiddja) to come up (to); to approach; to come, go (to); dalaþ atgaggan to come down; atgaggan nēƕ to come near, approach

preposition

(Dat) to, towards; at; into

Peilatau

Peilātus

proper name

Pilate

baþ

bidjan

verb

1. to pray, utter prayers (to God, etc); 2. to beg, beseech; to ask, request (also bidan)

þis

demonstrative pronoun

(sō fem; þata neut) this; that

leikis

leik

noun

1. body; 2. dead body, corpse

Iesuis

Iēsus

proper name

Jesus

. þanuh

þanuh

conjunction, adverb

1. then, afterwards; 2. then, at that time; þanuh þan when

Peilātus

proper name

Pilate

uslaubida

uslaubjan

verb

to allow, permit

giban

verb

to give; andawaúrdi giban to answer, respond; to give answer

demonstrative pronoun

that (vid sa)

leik

noun

1. body; 2. dead body, corpse

. 59. jah

jah

conjunction

and

nimands

niman

verb

1. to take; to take up; 2. to receive, get; 3. to take away, carry off; rūna niman to hold counsel; niman qēn to marry (said of a man)

demonstrative pronoun

that (vid sa)

leik

noun

1. body; 2. dead body, corpse

Iosef

Iōsēf

proper name

Joseph

biwand

biwindan

verb

to enwrap, envelop, swathe; to wind round

ita

personal pronoun

it (vid also is pers pron)

sabana

saban

noun

fine linen; shroud

hrainjamma

hrains

adjective

clean; pure

60. jah

jah

conjunction

and

galagida

galagjan

verb

to lay (down), put; to place

ita

personal pronoun

it (vid also is pers pron)

preposition

(Gen, Dat, Acc) 1. in a spatial sense: in, into; among; 2. in a temporal sense: in, at, about; after

niujamma

niujis

adjective

new

seinamma

seins

possessive pronoun

his, her its; their

hlaiwa

hlaiw

noun

grave; tomb

conjunction, relative pronoun

1. that; 2. which; that; who; 3. because, for

ushuloda

ushulōn

verb

to hollow out; to hew out

preposition

(Dat, Acc) in; to; on, upon; over

staina

stains

noun

stone; rock

conjunction

and

faurwalwjands

faúrwalwjan

verb

to roll before, roll to; to shut or close by rolling before

staina

stains

noun

stone; rock

mikilamma

mikils

adjective

(compar maiza; superl maists) great, large mickle; much

daurons

daúrō

noun

door

þis

demonstrative pronoun

(sō fem; þata neut) this; that

hlaiwis

hlaiw

noun

grave; tomb

galaiþ

galeiþan

verb

1. to go away, depart; to set out; 2. to come; 3. to go, move

. 61. wasuh

wasuh

= was (p tns of wisan¹) + -uh

adverb, conjunction

then; when; as soon as

jainar

adverb

there

proper name

Mary (also Maria)

Magdalene

Magdalēnē

proper name

the Magdalene (a native of the town of Magdala; one of the followers of Jesus)

conjunction

and

sō

demonstrative pronoun

this; that (vid sa)

anþara

anþar

adjective

other, another, second

proper name

Mary (also Maria)

sitandeins

sitan

verb

to sit

andwairþis

andwaírþs

adjective

present; andwaírþis gram mean of a prep (Dat) over against

demonstrative pronoun

(sō fem; þata neut) this; that

hlaiwa

hlaiw

noun

grave; tomb

. 62. iftumin

iftuma

adjective

(compar) next, following; iftumin daga on the next day

adverb, conjunction

then; when; as soon as

daga

dags

noun

day; himma daga today

, saei

saei

relative pronoun

(sōei fem; þatei neut) who, that, which

wisan¹

verb

to be, exist

afar

preposition, adverb

(Dat, Acc) after; afterwards; then

paraskaiwein

paraskaíwē

noun

Friday, the day of the preparation

, gaqemun

gaqiman

verb

1. to come together, assemble; to meet; 2. to come (to), arrive (at)

auhumistans

aúhumists

superl of aúhuma

gudjans

gudja

noun

priest; sa aúhumista gudja also sa reikista gudja the high priest

conjunction

and

Fareisaieis

Fareisaius

noun

Pharisee

preposition

(Dat) to, towards; at; into

Peilatau

Peilātus

proper name

Pilate

63. qiþandans

qiþan

verb

to say, speak

: frauja

frauja

noun

lord; master

, gamundedum

gamunan

verb

to remember; to mind

conjunction, relative pronoun

1. that; 2. which; that; who; 3. because, for

jains

demonstrative pronoun

that (is declined as a str a)

airzjands

aírzjan

verb

to tempt, seduce; to lead astray, mislead; to deceive

qaþ

qiþan

verb

to say, speak

nauh

naúh

adverb

still, yet; ni naúh not yet, not as yet

libands

liban

verb

to live, be, exist; libands pres.p. in the gram mean of an a alive

: afar

afar

preposition, adverb

(Dat, Acc) after; afterwards; then

þrins

þreis

numeral

three; þreis tigjus thirty

dagans

dags

noun

day; himma daga today

urreisa

urreisan

verb

1. to rise; to stand up; 2. to resurrect, arise; to rise from the dead

. 64. hait

haitan

verb

1. to call, name; to give a name to; 2. to order, command; 3. to invite, bid

nū

adverb

1. now, at the present time; 2. thus, therefore

witan¹

witan²

verb

1. to watch, keep watch over; to guard; 2. to observe, look at; 3. to observe, comply with (a custom, rule, tradition, etc)

demonstrative pronoun

(sō fem; þata neut) this; that

hlaiwa

hlaiw

noun

grave; tomb

preposition

þana

demonstrative pronoun

(sō fem; þata neut) this; that

þridjan

þridja

numeral

third

dag

dags

noun

day; himma daga today

, ibai

ibai

particle

inter 1. lest (in a direct question it usually has no corresponding word in English); 2. gram mean of a cj else (also iba)

ufto

uftō

adverb

perhaps; ibai uftō lest

qimandans

qiman

verb

to come; to arrive

demonstrative pronoun

pl they (vid sa)

siponjos

sipōneis

noun

pupil, disciple, follower; apostle

personal pronoun

he (fem si; neut ita)

binimaina

biniman

verb

to take away

personal pronoun

he (fem si; neut ita)

conjunction

and

qiþaina

qiþan

verb

to say, speak

preposition

(Dat) to, towards; at; into

managein

managei

noun

1) the people; 2) crowd, multitude

: urrais

urreisan

verb

1. to rise; to stand up; 2. to resurrect, arise; to rise from the dead

preposition

(Dat) 1. out; out of; from; 2. out of; by means of; together with

dauþaim

dauþs

adjective

dead

, jah

jah

conjunction

and

wisan¹

verb

to be, exist

sō

demonstrative pronoun

this; that (vid sa)

speidizei

spēdiza

adjective

(compar of spēþs) latter

airziþa

aírziþa

noun

deceit; error

wairsizei

waírsiza

adjective

(suppletive compar of ubils) worse

þizai

sō

demonstrative pronoun

this; that (vid sa)

frumein

fruma

adjective

(compar) first; previous; earlier; fram fruma from the beginning; at the beginning; þata frumo at the first

. 65. qaþ

qiþan

verb

to say, speak

eis

personal pronoun

they (vid also is pers pron)

Peilātus

proper name

Pilate

: habaiþ

haban

verb

to have; to possess, keep

wardjans

wardja

noun

watchman, guard

, gaggiþ

gaggan

verb

(p iddja, also gaggida) 1) to go; to walk; 2) to come

witaiduh

= witaiþ (imper, pl of witan²) + -uh

swaswe

swaswē

adverb, conjunction

as; just as; in like manner as; also

kunnuþ

kunnan

verb

1. to know; 2. to be acquainted (with); 3. to be able; can

. 66. iþ

iþ

conjunction

always at the beginning of a sentence: 1) but; 2) if; 3) and

eis

personal pronoun

they (vid also is pers pron)

gaggandans

gaggan

verb

(p iddja, also gaggida) 1) to go; to walk; 2) to come

galukun

galūkan

verb

1. to close, shut; to lock; 2. to enclose, confine; to lock up, shut up