წერილობითი ძეგლები

ლექსიკონი

ცნობარი

კედმონის ამბავი და მისი ჰიმნი

თარგმანები: თანამედროვე ინგლისური

Wæs

wesan

ზმნა

ყოფნა (არის), არსებობა (აგრ. weosan)

hé

პირის ნაცვალსახელი

ის, იგი (héo, hío მდედრ.; hit, hyt საშ.; hý, hí, híe, héo მრ. რ. ისინი)

ჩვენებითი ნაცვალსახელი

(séo მდედრ.; þæt საშ.; þá სამივე სქესის მრ. რ.) ის; იგი (აგრ. sé)

mon

mann

არსებითი სახელი

1. ადამიანი; 2. კაცი, მამაკაცი (აგრ. man, monn, mon)

წინდებული

(მიც., ბრალდ.) 1. -ში; რისამე შიგნით (სივრცითი მნიშვნელობით); 2. -ში, შემდეგ (დროითი მნიშვნელობით)

weoruld-hade

woruldhád

არსებითი სახელი

საერო / არასასულიერო ცხოვრება

ȝeseted

ȝesettan

ზმნა

1. დადება (დადებს), დადგმა; მოთავსება, ჩასმა; 2. დანიშვნა (დანიშნავს), დაწესება, დადგენა; 3. მომზადება (მოამზადებს); 4. შექმნა (შექმნის), შედგენა; 5. დასახლება (დაასახლებს), დაკავება (ადგილისა, ტერიტორიისა)

oð

óð

ზმნიზედა, წინდებული

(მიც., ბრალდ.) 1. სივრცითი მნიშვნელობით: -მდე, ამა თუ იმ ადგილამდე; 2. დროითი მნიშვნელობით: (მანამ) სანამ (არ); ვიდრე (არ); -მდე, ამა თუ იმ დრომდე / მომენტამდე (აგრ. óþ); fram eástdǽle óþ westdǽle ქვეყნის აღმოსავლეთ ნაწილიდან დასავლეთ ნაწილამდე; óþ ðás daȝas იმ დღეებამდე, იმ დრომდე; óð þæt იხ. óþþæt

þa

ჩვენებითი ნაცვალსახელი

(séo მდედრ.; þæt საშ.; þá სამივე სქესის მრ. რ.) ის; იგი (აგრ. sé)

tide

tíd

არსებითი სახელი

1. დრო; 2. საათი; 3. გრამ. დრო (ზმნის ფორმა)

þe

ნაწილაკი, მიმართებითი ნაცვალსახელი, კავშირი

1. რომელიც; ვინც; რაც; 2. როდესაც; მას შემდეგ, რაც; 3. (იქ) სადაც; 4. ვიდრე; twǽm læs þe twéntiȝ wintra ოც ზამთარზე / წელიწადზე ორით ნაკლები; 5. (შესიტყვებაში hwæþer ... þe) თუ; hwæþer hé wacode ðe slépte ეღვიძა მას, თუ ეძინა

hé

პირის ნაცვალსახელი

ის, იგი (héo, hío მდედრ.; hit, hyt საშ.; hý, hí, híe, héo მრ. რ. ისინი)

wæs

wesan

ზმნა

ყოფნა (არის), არსებობა (აგრ. weosan)

ȝelefedre

ȝelýfed

ზედსართავი სახელი

ხანში შესული, ხანდაზმული, მოხუცი (აგრ. ȝeléfed)

ylde

yldo

არსებითი სახელი

1. ასაკი, წლოვანება; 2. სიბერე, ხანდაზმულობა; 3. საუკუნე; ეპოქა (აგრ. yldu, ieldo, ældo, ildo)

; ond

and

კავშირი

და (აგრ. ond)

[he

hé

პირის ნაცვალსახელი

ის, იგი (héo, hío მდედრ.; hit, hyt საშ.; hý, hí, híe, héo მრ. რ. ისინი)

] næfre

nǽfre

ზმნიზედა

არასოდეს, არასდროს (აგრ. néfre)

næniȝ

nǽniȝ

ზედსართავი სახელი, ნაცვალსახელი

არავინ; ვერავინ; არაფერი; ვერაფერი (აგრ. néniȝ)

leoð

léoþ

არსებითი სახელი

1. სიმღერა; 2. ლექსი, პოემა (აგრ. léoð)

ȝeleornade

ȝeleornian

ზმნა

1. სწავლა (ისწავლის), შესწავლა; ცოდნის შეძენა; 2. გაგება (გაიგებს), გამორკვევა

. Ond

and

კავშირი

და (აგრ. ond)

hé

პირის ნაცვალსახელი

ის, იგი (héo, hío მდედრ.; hit, hyt საშ.; hý, hí, híe, héo მრ. რ. ისინი)

for-þon

forþǽm

კავშირი

იმიტომ რომ, ვინაიდან, რადგანაც (აგრ. forðǽm, forþám, forðám, forþan, forðan, forþon, forðon )

oft

ზმნიზედა

ხშირად

წინდებული

ȝebeorscipe

ȝebéorscipe

არსებითი სახელი

ლხინი, ნადიმი, წვეულება (აგრ. ȝebéorscype)

, þonne

þonne

ზმნიზედა, კავშირი

1. მაშინ, იმ დროს; 2. შემდეგ, მერე; 3. (მაშინ) როდესაც; 4. ვიდრე (შედარებისას) (აგრ. ðonne, þanne, ðanne, þænne); læssa þonne oðre სხვებზე უფრო პატარები; უფრო პატარები, ვიდრე სხვები

þær

þǽr

ზმნიზედა, კავშირი

იქ; (იქ) სადაც (აგრ. ðǽr, þár, ðár, þára, þér)

wæs

wesan

ზმნა

ყოფნა (არის), არსებობა (აგრ. weosan)

blisse

blíþs

არსებითი სახელი

1. სიხარული; მხიარულება; 2. სიამოვნება; 3. სიკეთე; კეთილგანწყობა (აგრ. blíðs, bliss, blyss)

intinȝa

არსებითი სახელი

1. მიზეზი, საფუძველი; საბაბი; 2. საქმე; შემთხვევა

ȝedemed

ȝedǽman

ზმნა

1. გასამართლება (გაასამართლებს), განსჯა; რისამე მისჯა; 2. განსაზღვრა (განსაზღვრავს), გადაწყვეტა; 3. მიჩნევა (მიიჩნევს), ჩათვლა (აგრ. ȝedéman)

,
þæt¹

þæt²

კავშირი, მიმართებითი ნაცვალსახელი

1. რომ; 2. რათა; იმისთვის, რომ; 3. რომელიც (აგრ. ðæt)

heo

hé

პირის ნაცვალსახელი

ის, იგი (héo, hío მდედრ.; hit, hyt საშ.; hý, hí, híe, héo მრ. რ. ისინი)

ealle

eall

ზედსართავი სახელი, ზმნიზედა

1. მთელი, სრული, მთლიანი; 2. ყველაფერი; 3. სულ, სრულად, მთლიანად (აგრ. eal, al, all)

sceolden

sculan

ზმნა

(აწმყ. sceal, scal; ნამყ. scolde, sceolde) ვალდებულების ან მოვალეობის ქონა (აქვს); ʘ ვალდებულია; მოვალეა; მართებს; იძულებულია

þurh

წინდებული

(ბრალდ.) 1. სივრცითი მნიშვნელობით: რისამე გავლით, რისამე გამჭოლ; -ში, -ზე; 2. დროითი მნიშვნელობით: განმავლობაში, ბოლომდე (დროის მონაკვეთისა, პროცესისა და მისთ.); 3. რისამე მეშვეობით, რისამე გზით, რისამე დახმარებით (აგრ. ðurh, þuruh, þorh, þerh, þærh)

ende-byrdnesse

endebyrdness

არსებითი სახელი

1. რიგი, თანამიმდევრობა; განლაგება; 2. მეთოდი, გზა, მანერა; წესი (აგრ. endebyrdniss)

ზმნიზედა, წინდებული

(მიც., მოქმ.) 1. -თან; ახლოს; გვერდით; -ზე; 2. გარშემო; ირგვლივ; 3. თაობაზე; შესახებ; 4. რადგანაც; შესაბამისად; -დან (აგრ. bi, biȝ, bí)

hearpan

hearpe

არსებითი სახელი

არფა, ქნარი

sinȝan

ზმნა

1. მღერა (მღერის); 2. გადატ. მელოდიურად ჟღერა (ჟღერს); წკრიალი, წკარუნი

,
þonne

þonne

ზმნიზედა, კავშირი

hé

პირის ნაცვალსახელი

ის, იგი (héo, hío მდედრ.; hit, hyt საშ.; hý, hí, híe, héo მრ. რ. ისინი)

ȝeseah

ȝeséon

ზმნა

დანახვა (დაინახავს); ხედვა

þa

ჩვენებითი ნაცვალსახელი

(séo მდედრ.; þæt საშ.; þá სამივე სქესის მრ. რ.) ის; იგი (აგრ. sé)

hearpan

hearpe

არსებითი სახელი

არფა, ქნარი

him

hé

პირის ნაცვალსახელი

ის, იგი (héo, hío მდედრ.; hit, hyt საშ.; hý, hí, híe, héo მრ. რ. ისინი)

nealecan

néahlǽcan

ზმნა

(ნამყ. néalǽhte, აგრ. néallǽcte) მიახლოება (მიუახლოვდება), ახლოს მისვლა (აგრ. néahlécan, néalǽcan, -lécan)

, þonne

þonne

ზმნიზედა, კავშირი

aras

árísan

ზმნა

1. ადგომა (ადგება), ფეხზე წამოდგომა; 2. ჰორიზონტზე ამოსვლა (ამოვა), გამოჩენა (მზისა და სხვ.); 3. მკვდრეთით აღდგომა (აღდგება); 4. წარმოქმნა (წარმოიქმნება), წარმოშობა

hé

პირის ნაცვალსახელი

ის, იგი (héo, hío მდედრ.; hit, hyt საშ.; hý, hí, híe, héo მრ. რ. ისინი)

for

წინდებული, კავშირი

(მიც., ბრალდ.) 1. წინ; წინაშე; 2. განმავლობაში; 3. -ით; -თვის; გამო; 4. რადგანაც; იმიტომ რომ; for þon, forþon იხ. forþǽm

scome

sceamu

არსებითი სახელი

სირცხვილი; სირცხვილის გრძნობა (აგრ. sceomu, scomu, scamu, scame)

from

fram

წინდებული, ზმნიზედა

(მიც.) -დან; წინ (აგრ. from)

þæm

ჩვენებითი ნაცვალსახელი

(séo მდედრ.; þæt საშ.; þá სამივე სქესის მრ. რ.) ის; იგი (აგრ. sé)

symble

symbel

არსებითი სახელი

1. ნადიმი, ლხინი; წვეულება; 2. რელიგიური დღესასწაული (აგრ. symel)

ond

and

კავშირი

და (აგრ. ond)

ham

hám

არსებითი სახელი

1. ვისიმე სახლი, საცხოვრებელი; 2. სამშობლო; 3. სოფელი; დაბა; ქალაქი; 4. მამული, ადგილ-მამული (სახლი და კარ-მიდამო); hám ȝán თავის სახლში / შინ წასვლა

eode

ȝán

ზმნა

(ნამყ. éode; მიმღ. II ȝán) 1. სვლა (მიდის), სიარული; 2. წასვლა (წავა); 3. მოძრაობა (მოძრაობს); 4. მოხდომა (მოხდება); მიდინარეობა

tó

წინდებული

(მიც.) -მდე; -კენ; -თან; -ზე; რისამე მიმართ; გადმოიცემა ვითარებითი და მიცემითი ბრუნვებითაც

his

hé

პირის ნაცვალსახელი

ის, იგი (héo, hío მდედრ.; hit, hyt საშ.; hý, hí, híe, héo მრ. რ. ისინი)

huse

hús

არსებითი სახელი

1. სახლი; 2. ოჯახი

.

Þa¹

þá²

ზმნიზედა, კავშირი

1. მაშინ; იმ დროს; მერე; ამის შემდეგ; 2. როდესაც (აგრ. ðá); þá þe (მაშინ) როდესაც [იხ. აგრ. þá¹]; þá … þá მაშინ, … როდესაც; þa ȝyt, þa ȝiet ა) (კიდევ) უფრო; მეტად ბ) გარდა ამისა

hé

პირის ნაცვალსახელი

ის, იგი (héo, hío მდედრ.; hit, hyt საშ.; hý, hí, híe, héo მრ. რ. ისინი)

þæt

þæt¹

ჩვენებითი ნაცვალსახელი

ის (აგრ. ðæt) [იხ. se]

þa¹

þá²

ზმნიზედა, კავშირი

sumre

sum

განუსაზღვრელი ნაცვალსახელი, ზედსართავი სახელი

1. ზოგი, ზოგიერთი; 2. რაოდენობით რიცხვ. სახ.-თან ერთად: ერთ-ერთი (დასახელებული რაოდენობის პირებთან ერთად); syxa [seofona] sum იგი ექვს [შვიდ] სხვა პირთან / ადამიანთან ერთად

tide

tíd

არსებითი სახელი

1. დრო; 2. საათი; 3. გრამ. დრო (ზმნის ფორმა)

dyde

dón

ზმნა

(ნამყ. მხ. რ. dyde; მიმღ. II dón, dén) 1. გაკეთება (გააკეთებს); დამზადება; 2. დადება (დადებს); სადმე მოთავსება

, þæt¹

þæt²

კავშირი, მიმართებითი ნაცვალსახელი

1. რომ; 2. რათა; იმისთვის, რომ; 3. რომელიც (აგრ. ðæt)

hé

პირის ნაცვალსახელი

ის, იგი (héo, hío მდედრ.; hit, hyt საშ.; hý, hí, híe, héo მრ. რ. ისინი)

forlet

forlǽtan

ზმნა

1. გაშვება (გაუშვებს), გამოუშვება; განთავისუფლება; 2. რაიმეზე უარის თქმა (იტყვის), ხელის აღება; 3. მიტოვება (მიატოვებს), დატოვება; 4. პატიება (აპატიებს), მიტევება, შენდობა

þæt

þæt¹

ჩვენებითი ნაცვალსახელი

ის (აგრ. ðæt) [იხ. se]

hus

hús

არსებითი სახელი

1. სახლი; 2. ოჯახი

þæs

ჩვენებითი ნაცვალსახელი

(séo მდედრ.; þæt საშ.; þá სამივე სქესის მრ. რ.) ის; იგი (აგრ. sé)

ȝebeorscipes

ȝebéorscipe

არსებითი სახელი

ლხინი, ნადიმი, წვეულება (აგრ. ȝebéorscype)

ond

and

კავშირი

და (აგრ. ond)

út

ზმნიზედა

გარეთ; გა-, გამო-

wæs

wesan

ზმნა

ყოფნა (არის), არსებობა (აგრ. weosan)

ȝonȝende

ȝanȝan

ზმნა

1. სვლა (მიდის), სიარული; 2. მგზავრობა (მგზავრობს), მოგზაურობა; 3. მოძრაობა (მოძრაობს) (აგრ. ȝonȝan)

tó

წინდებული

neata

néat

არსებითი სახელი

ხარი, ძროხა; კრებ. მსხვილფეხა რქოსანი საქონელი

scipene

scipen

არსებითი სახელი

საქონლის სადგომი; ბოსელი (აგრ. scypen, scepen)

, þara

ჩვენებითი ნაცვალსახელი

(séo მდედრ.; þæt საშ.; þá სამივე სქესის მრ. რ.) ის; იგი (აგრ. sé)

heord

არსებითი სახელი

ჯოგი; ფარა (აგრ. hiord, herd)

him

hé

პირის ნაცვალსახელი

ის, იგი (héo, hío მდედრ.; hit, hyt საშ.; hý, hí, híe, héo მრ. რ. ისინი)

wæs

wesan

ზმნა

ყოფნა (არის), არსებობა (აგრ. weosan)

þære

ჩვენებითი ნაცვალსახელი

(séo მდედრ.; þæt საშ.; þá სამივე სქესის მრ. რ.) ის; იგი (აგრ. sé)

neahte

niht

არსებითი სახელი

ღამე (აგრ. næht, neaht, neht, nyht); nihtes ღამით

beboden

bebéodan-ის მიმღ. II

; þa¹

þá²

ზმნიზედა, კავშირი

hé

პირის ნაცვალსახელი

ის, იგი (héo, hío მდედრ.; hit, hyt საშ.; hý, hí, híe, héo მრ. რ. ისინი)

ða¹

þá²

ზმნიზედა, კავშირი

þær

þǽr

ზმნიზედა, კავშირი

იქ; (იქ) სადაც (აგრ. ðǽr, þár, ðár, þára, þér)

წინდებული

ȝelimplice

ȝelimplíc

ზედსართავი სახელი

შესაფერისი, სათანადო; გამოსადეგი, მოსახერხებელი

tide

tíd

არსებითი სახელი

1. დრო; 2. საათი; 3. გრამ. დრო (ზმნის ფორმა)

his

hé

პირის ნაცვალსახელი

ის, იგი (héo, hío მდედრ.; hit, hyt საშ.; hý, hí, híe, héo მრ. რ. ისინი)

leomu

lim

არსებითი სახელი

1. სხეულის კიდური; სხეულის ცალკეული ნაწილი / ორგანო, ასო; leomu ან limu (მრ. რ.) კრებ. სხეული; 2. ხის ტოტი

ზმნიზედა, წინდებული

(მიც., მოქმ., ბრალდ.) 1. -ზე; -თან, -ში; 2. დროითი მნიშვნელობით: რისამე დროს, რისამე განმავლობაში; on morȝenne დილით, დილას; 3. -ით; რაიმესთან მიმართებაში, რაიმესთან დაკავშირებით

reste

rest

არსებითი სახელი

1. დასვენება, მოსვენება; 2. სიმშვიდე (აგრ. ræst, ræste, hræst)

ȝesette

ȝesettan

ზმნა

ond

and

კავშირი

და (აგრ. ond)

onslepte

onslǽpan

ზმნა

ჩაძინება (ჩაიძინებს, ჩაეძინება), დაძინება (აგრ. onslápan, onslépan)

, þa¹

þá²

ზმნიზედა, კავშირი

stod

standan

ზმნა

(ნამყ. stód; მიმღ. II standen) 1. დგომა (დგას); დადგომა; 2. ამა თუ იმ მდგომარეობაში ყოფნა (არის), დარჩენა (აგრ. stondan)

him

hé

პირის ნაცვალსახელი

ის, იგი (héo, hío მდედრ.; hit, hyt საშ.; hý, hí, híe, héo მრ. რ. ისინი)

sum

განუსაზღვრელი ნაცვალსახელი, ზედსართავი სახელი

mon

mann

არსებითი სახელი

1. ადამიანი; 2. კაცი, მამაკაცი (აგრ. man, monn, mon)

æt

წინდებული

(მიც.) -თან; ახლოს; -ზე; -ში

þurh

წინდებული

swefn

swefen

არსებითი სახელი

1. ძილი; 2. სიზმარი (აგრ. swefn)

ond

and

კავშირი

და (აგრ. ond)

hine

hé

პირის ნაცვალსახელი

ის, იგი (héo, hío მდედრ.; hit, hyt საშ.; hý, hí, híe, héo მრ. რ. ისინი)

halette

hálettan

ზმნა

მისალმება (მიესალმება), გამარჯობის თქმა (აგრ. hǽlettan)

ond

and

კავშირი

და (აგრ. ond)

ȝrette

ȝrétan

ზმნა

1. მისალმება (მიესალმება); მიმართვა, დალაპარაკება; 2. მიახლოება (მიუახლოვდება), ახლოს მისვლა

ond

and

კავშირი

და (აგრ. ond)

hine

hé

პირის ნაცვალსახელი

ის, იგი (héo, hío მდედრ.; hit, hyt საშ.; hý, hí, híe, héo მრ. რ. ისინი)

ზმნიზედა, წინდებული

his

hé

პირის ნაცვალსახელი

ის, იგი (héo, hío მდედრ.; hit, hyt საშ.; hý, hí, híe, héo მრ. რ. ისინი)

noman

nama

არსებითი სახელი

1. სახელი; სახელწოდება; 2. გრამ. არსებითი სახელი (აგრ. noma)

nemnde

nemnan

ზმნა

1. სახელის წოდება (უწოდებს), სახელის დარქმევა; ამა თუ იმ სახელით მოხსენიება ან მიმართვა; 2. დასახელება (დაასახელებს), მოხსენიება (აგრ. næmnan)

: ‘Cedmon

Cædmon

საკუთარი სახელი

კედმონი (ლეგენდარული ძველი ინგლისელი პოეტი) (აგრ. Cedmon)

, sinȝ

sinȝan

ზმნა

1. მღერა (მღერის); 2. გადატ. მელოდიურად ჟღერა (ჟღერს); წკრიალი, წკარუნი

პირის ნაცვალსახელი

მე

hwæt-hwuȝu

hwæthwuȝu

ნაცვალსახელი

1. რაიმე, რამე, რაღაც; 2. ზმნზ. მნიშვნ. რამდენადმე, ცოტათი, ოდნავ (აგრ. hwæthwiȝu, -huȝu, -hweȝa)

!’
Þa¹

þá²

ზმნიზედა, კავშირი

ondswarede

andswarian

ზმნა

პასუხის გაცემა (გასცემს), მიგება (აგრ. andswerian, ondswarian, ondswerian)

hé

პირის ნაცვალსახელი

ის, იგი (héo, hío მდედრ.; hit, hyt საშ.; hý, hí, híe, héo მრ. რ. ისინი)

ond

and

კავშირი

და (აგრ. ond)

cwæð

cweþan

ზმნა

თქმა (იტყვის, ეტყვის), ლაპარაკი (აგრ. cweðan)

: ‘Ne

ზმნიზედა, კავშირი

არ, არა; (და) არც (აგრ. ni); ic ne dyde მე არ გამიკეთებია; ne secȝe ic éow არა, გეუბნებით მე თქვენ

con

cunnan

ზმნა

(აწმყ. cann, can; ნამყ. cúðe, cúþe) 1. ცოდნა (იცის); 2. ʘ შეუძლია; ძალა შესწევს

პირის ნაცვალსახელი

მე

noht

nówiht

არსებითი სახელი

1. არაფერი; 2. ზმნზ. მნიშვნ. არ, არა; ne wæs hé nóht feor იგი შორს არ იყო (აგრ. náwiht, nóht, náht)

sinȝan

ზმნა

1. მღერა (მღერის); 2. გადატ. მელოდიურად ჟღერა (ჟღერს); წკრიალი, წკარუნი

; ond

and

კავშირი

და (აგრ. ond)

პირის ნაცვალსახელი

მე

for-þon

forþǽm

კავშირი

იმიტომ რომ, ვინაიდან, რადგანაც (აგრ. forðǽm, forþám, forðám, forþan, forðan, forþon, forðon )

ზმნიზედა, წინდებული

(მიც.) -დან, -გან (მიუთითებს აგრ. მიმართებას, კუთვნილებას, წარმომავლობას და სხვ.)

þeossum

þes

ჩვენებითი ნაცვალსახელი

(þéos მდედრ.; þis საშ.; þás სამივე სქესის მრ. რ.) ეს (აგრ. ðes, þés, ðés)

ȝebeorscipe

ȝebéorscipe

არსებითი სახელი

ლხინი, ნადიმი, წვეულება (აგრ. ȝebéorscype)

út

ზმნიზედა

გარეთ; გა-, გამო-

eode

ȝán

ზმნა

ond

and

კავშირი

და (აგრ. ond)

hider

ზმნიზედა

აქეთ, აქეთკენ

ȝewat

ȝewítan

ზმნა

1. წასვლა (წავა), გასვლა; გამგზავრება; 2. გარდაცვალება (გარდაიცვლება), მოკვდომა

, for-þon

forþǽm

კავშირი

იმიტომ რომ, ვინაიდან, რადგანაც (აგრ. forðǽm, forþám, forðám, forþan, forðan, forþon, forðon )

პირის ნაცვალსახელი

მე

naht

nówiht

არსებითი სახელი

1. არაფერი; 2. ზმნზ. მნიშვნ. არ, არა; ne wæs hé nóht feor იგი შორს არ იყო (აგრ. náwiht, nóht, náht)

sinȝan

ზმნა

1. მღერა (მღერის); 2. გადატ. მელოდიურად ჟღერა (ჟღერს); წკრიალი, წკარუნი

ზმნიზედა, კავშირი

cuðe

cunnan

ზმნა

(აწმყ. cann, can; ნამყ. cúðe, cúþe) 1. ცოდნა (იცის); 2. ʘ შეუძლია; ძალა შესწევს

.’
Eft

eft

ზმნიზედა

1. კვლავ, ისევ, ხელახლა; 2. შემდეგ, მერე

hé

პირის ნაცვალსახელი

ის, იგი (héo, hío მდედრ.; hit, hyt საშ.; hý, hí, híe, héo მრ. რ. ისინი)

cwæð

cweþan

ზმნა

თქმა (იტყვის, ეტყვის), ლაპარაკი (აგრ. cweðan)

, se

ჩვენებითი ნაცვალსახელი

(séo მდედრ.; þæt საშ.; þá სამივე სქესის მრ. რ.) ის; იგი (აგრ. sé)

ðe

þe

ნაწილაკი, მიმართებითი ნაცვალსახელი, კავშირი

wið

wiþ

წინდებული

(მიც., ბრალდ., ნათ.) 1. 1) ვისიმე, რისამე წინააღმდეგ, საწინააღმდეგოდ, საპირისპიროდ; ვისიმე, რისამე პირდაპირ, პირისპირ; 2) ვისიმე რისამე მიმართ, -თან; 2. ვისიმე, რისამე ახლოს, მახლობლად, -თან; ვისიმე, რისამე გვერდზე, გვერდით; 3. რისამე მიმართულებით, -კენ; 4. რისამე ნაცვლად, სანაცვლოდ, მაგივრად (აგრ. wið)

hine

hé

პირის ნაცვალსახელი

ის, იგი (héo, hío მდედრ.; hit, hyt საშ.; hý, hí, híe, héo მრ. რ. ისინი)

sprecende

sprecan

ზმნა

(ნამყ. spræc, spæc; მიმღ. II sprecen, specen ) ლაპარაკი (ლაპარაკობს), თქმა (აგრ. specan)

wæs

wesan

ზმნა

ყოფნა (არის), არსებობა (აგრ. weosan)

: ‘Hwæðre

hwæðre

ზმნიზედა

მაგრამ; მაინც, მიუხედავად ამისა

þu

þú

პირის ნაცვალსახელი

შენ (აგრ. ðú)

meaht¹

maȝan

ზმნა

(ნამყ. meahte, mæhte, mihte, mehte) 1. შეძლება (შეუძლია); ʘ ძალუძს; 2. ʘ ძლიერია; ქმედითია; გამოსადეგია

sinȝan

ზმნა

1. მღერა (მღერის); 2. გადატ. მელოდიურად ჟღერა (ჟღერს); წკრიალი, წკარუნი

.’
Þa¹

þá²

ზმნიზედა, კავშირი

cwæð

cweþan

ზმნა

თქმა (იტყვის, ეტყვის), ლაპარაკი (აგრ. cweðan)

hé

პირის ნაცვალსახელი

ის, იგი (héo, hío მდედრ.; hit, hyt საშ.; hý, hí, híe, héo მრ. რ. ისინი)

: 'Hwæt

hwæt

კითხვითი ნაცვალსახელი

რა

sceal

sculan

ზმნა

პირის ნაცვალსახელი

მე

sinȝan

ზმნა

1. მღერა (მღერის); 2. გადატ. მელოდიურად ჟღერა (ჟღერს); წკრიალი, წკარუნი

?'
Cwæð

cweþan

ზმნა

თქმა (იტყვის, ეტყვის), ლაპარაკი (აგრ. cweðan)

hé

პირის ნაცვალსახელი

ის, იგი (héo, hío მდედრ.; hit, hyt საშ.; hý, hí, híe, héo მრ. რ. ისინი)

: ‘Sinȝ

sinȝan

ზმნა

1. მღერა (მღერის); 2. გადატ. მელოდიურად ჟღერა (ჟღერს); წკრიალი, წკარუნი

პირის ნაცვალსახელი

მე

frum-sceaft

frumsceaft

არსებითი სახელი

1. შექმნა, პირველქმნა; 2. დასაბამი, დასაწყისი; 3. ქმნილება, შექმნილი არსება

.'
þa¹

þá²

ზმნიზედა, კავშირი

hé

პირის ნაცვალსახელი

ის, იგი (héo, hío მდედრ.; hit, hyt საშ.; hý, hí, híe, héo მრ. რ. ისინი)

ða¹

þá²

ზმნიზედა, კავშირი

þas

þes

ჩვენებითი ნაცვალსახელი

(þéos მდედრ.; þis საშ.; þás სამივე სქესის მრ. რ.) ეს (აგრ. ðes, þés, ðés)

andsware

andswaru

არსებითი სახელი

პასუხი (აგრ. andsweru, andsware, ondswaru)

onfenȝ

onfón

ზმნა

1. მიღება (მიიღებს); აღება; 2. მოპოვება (მოიპოვებს), დაუფლება; 3. დაწყება (დაიწყებს), წამოწყება

, þa¹

þá²

ზმნიზედა, კავშირი

onȝon

onȝinnan

ზმნა

1. დაწყება (დაიწყებს); რაიმესთვის ხელის მოკიდება; 2. ცდა (ცდის), გაბედვა (რისამე გაკეთებისა) (აგრ. onȝynnan, anȝinnan, -ȝynnan)

hé

პირის ნაცვალსახელი

ის, იგი (héo, hío მდედრ.; hit, hyt საშ.; hý, hí, híe, héo მრ. რ. ისინი)

sona

sóna

ზმნიზედა

მალე, ცოტა ხანში; დაუყოვნებლივ

sinȝan

ზმნა

1. მღერა (მღერის); 2. გადატ. მელოდიურად ჟღერა (ჟღერს); წკრიალი, წკარუნი

წინდებული

herenesse

hereness

არსებითი სახელი

განდიდება; ხოტბა, ქება-დიდება (აგრ. herenes, -nis)

ȝodes

ȝod

არსებითი სახელი

ღმერთი; ღვთაება

scyppendes

scyppend

არსებითი სახელი

შემოქმედი, ღმერთი (აგრ. scippend, scieppend, scepen)

þa

ჩვენებითი ნაცვალსახელი

(séo მდედრ.; þæt საშ.; þá სამივე სქესის მრ. რ.) ის; იგი (აგრ. sé)

fers

1. ლექსი; 2. გრამ. წინადადება; periodos is clýsinȝ, oððe ȝe-endunȝ ðæs ferses წერტილი წინადადების დაბოლოებას ანუ დასრულებას წარმოადგენს

ond

and

კავშირი

და (აგრ. ond)

þa

ჩვენებითი ნაცვალსახელი

(séo მდედრ.; þæt საშ.; þá სამივე სქესის მრ. რ.) ის; იგი (აგრ. sé)

word

არსებითი სახელი

1. სიტყვა; 2. გრამ. ზმნა (აგრ. wurd)

þe

ნაწილაკი, მიმართებითი ნაცვალსახელი, კავშირი

hé

პირის ნაცვალსახელი

ის, იგი (héo, hío მდედრ.; hit, hyt საშ.; hý, hí, híe, héo მრ. რ. ისინი)

næfre

nǽfre

ზმნიზედა

არასოდეს, არასდროს (აგრ. néfre)

ȝehyrde

ȝehíeran

ზმნა

1. გაგონება (გაიგონებს); მოსმენა; ʘ ესმის; 2. დამორჩილება (დაემორჩილება), დაჯერება, გაგონება (აგრ. ȝehýran, ȝehéran)

, þara

ჩვენებითი ნაცვალსახელი

(séo მდედრ.; þæt საშ.; þá სამივე სქესის მრ. რ.) ის; იგი (აგრ. sé)

ende-byrdnes

endebyrdness

არსებითი სახელი

1. რიგი, თანამიმდევრობა; განლაგება; 2. მეთოდი, გზა, მანერა; წესი (აგრ. endebyrdniss)

þis

þes

ჩვენებითი ნაცვალსახელი

(þéos მდედრ.; þis საშ.; þás სამივე სქესის მრ. რ.) ეს (აგრ. ðes, þés, ðés)

béon

ზმნა

1. ყოფნა (არის); არსებობა; 2. რაიმედ გახდომა (გახდება), ქცევა

:

Nu

nú

ზმნიზედა

ახლა, ამჟამად

sculon

sculan

ზმნა

heriȝean

herȝan

ზმნა

განდიდება (განადიდებს), ხოტბის / ქება-დიდების შესხმა; შექება (აგრ. herȝian, heriȝean, herian)

heofon-rices

heofonríce

არსებითი სახელი

ცათა სასუფეველი, ზეცა

weard

არსებითი სახელი

1. გუშაგი, დარაჯი; 2. მფარველი, დამცველი (აგრ. uard)

,
meotodes

metod

არსებითი სახელი

პოეტ. 1. ღმერთი, უფალი; შემოქმედი; 2. ბედისწერა, ხვედრი (აგრ. metud, meotod)

meahte

meaht

არსებითი სახელი

1. ძლიერება, ძალა; ძლევამოსილება; 2. ძალაუფლება (აგრ. maect, mæht, meht, miht, myht)

ond

and

კავშირი

და (აგრ. ond)

his

hé

პირის ნაცვალსახელი

ის, იგი (héo, hío მდედრ.; hit, hyt საშ.; hý, hí, híe, héo მრ. რ. ისინი)

mod-ȝeþanc

módȝeþanc

არსებითი სახელი

გონება; აზრი, ფიქრი; ჩანაფიქრი

,
weorc

weorc

არსებითი სახელი

შრომა; ნაშრომი

wuldor-fæder

wuldorfæder

არსებითი სახელი

პოეტ. „დიდების მამა“, დიდებული მამა, მამაზეციერი

,
swa

swá

ზმნიზედა, კავშირი

1) ასე, ამგვარად; ისე, იმგვარად; 2) როგორც; ისე, როგორც; swá … swá რაც უფრო ... მით უფრო; swá-swá ისე, როგორც; ისეთი, როგორც (აგრ. swé, swǽ)

hé

პირის ნაცვალსახელი

ის, იგი (héo, hío მდედრ.; hit, hyt საშ.; hý, hí, híe, héo მრ. რ. ისინი)

wundra

wundor

არსებითი სახელი

სასწაული; საოცრება, საკვირველება

ȝehwæs

ȝehwá

ზედსართავი სახელი, ნაცვალსახელი

ყოველი, თითოეული

,
ece

éce

ზედსართავი სახელი

მარადიული; სამარადისო, სამუდამო (აგრ. éci, ǽce)

drihten

არსებითი სახელი

1. მბრძანებელი; მეფე; 2. უფალი, ღმერთი (აგრ. dryhten)

,
or

ór

არსებითი სახელი

დასაწყისი, დასაბამი

onstealde

onstellan

ზმნა

(ნამყ. onstealde, ástelidæ) დაწესება (დააწესებს), დადგენა, შემოღება; დაწყება, რაიმესთვის დასაბამის დადება (აგრ. ástellan)

.

He

hé

პირის ნაცვალსახელი

ის, იგი (héo, hío მდედრ.; hit, hyt საშ.; hý, hí, híe, héo მრ. რ. ისინი)

ærest

ǽrest

ზმნიზედა

(აღმატ. ხარ.) 1. თავიდან, თავდაპირველად; უწინ, ადრე; 2. უპირველეს ყოვლისა; 3. ზედს. მნიშვნ. პირველი

sceop

scippan

ზმნა

1. შექმნა (შექმნის); გაკეთება, დამზადება; 2. რაიმესთვის ფორმის / სახის მიცემა (მისცემს) (აგრ. scieppan, scyppan)

,
eorðan

eorþe

არსებითი სახელი

1. მიწა; 2. დედამიწა (აგრ. eorðe)

bearnum

bearn

არსებითი სახელი

1. ბავშვი; 2. შვილი; 3. ვაჟიშვილი (აგრ. barn)

heofon

არსებითი სახელი

ცა, ზეცა (აგრ. heofun, hefon, heben)

tó

წინდებული

hrofe

hróf

არსებითი სახელი

სახურავი

,
haliȝ

háliȝ

ზედსართავი სახელი

წმინდა; საღვთო (აგრ. háleȝ)

scyppend

არსებითი სახელი

შემოქმედი, ღმერთი (აგრ. scippend, scieppend, scepen)

;
þa¹

þá²

ზმნიზედა, კავშირი

middan-ȝeard

middanȝeard

არსებითი სახელი

მსოფლიო, დედამიწა

mon-cynnes

manncynn

არსებითი სახელი

კაცობრიობა, კაცთა მოდგმა, ადამიანები (აგრ. moncynn)

weard

არსებითი სახელი

1. გუშაგი, დარაჯი; 2. მფარველი, დამცველი (აგრ. uard)

,
ece

éce

ზედსართავი სახელი

მარადიული; სამარადისო, სამუდამო (აგრ. éci, ǽce)

drihten

არსებითი სახელი

1. მბრძანებელი; მეფე; 2. უფალი, ღმერთი (აგრ. dryhten)

,
æfter

æfter

წინდებული

(მიც., ბრალდ.) შემდეგ; მერე

teode

téon²

ზმნა

(ნამყ. téode, აგრ. tiadæ ) 1. გაკეთება (გააკეთებს), შექმნა; 2. რითიმე აღჭურვა (აღჭურავს), მომარაგება, უზრუნველყოფა

firum

firas

მრავლობითი არსებითი სახელი

1. 1) ადამიანები; 2) ცოცხალი არსებანი; 2. კაცობრიობა

foldan

folde

არსებითი სახელი

1. მიწა, დედამიწა; ხმელეთი; 2. მიწა, ნიადაგი; თიხა; 3. ქვეყანა; მხარე; ტერიტორია

,
frea

fréa

არსებითი სახელი

1. ბატონი, მბრძანებელი; 2. უფალი, ღმერთი

ælmihtiȝ

ზედსართავი სახელი

ყოვლისშემძლე; ძლევამოსილი

.

Þa¹

þá²

ზმნიზედა, კავშირი

aras

árísan

ზმნა

hé

პირის ნაცვალსახელი

ის, იგი (héo, hío მდედრ.; hit, hyt საშ.; hý, hí, híe, héo მრ. რ. ისინი)

from

fram

წინდებული, ზმნიზედა

(მიც.) -დან; წინ (აგრ. from)

þæm

ჩვენებითი ნაცვალსახელი

(séo მდედრ.; þæt საშ.; þá სამივე სქესის მრ. რ.) ის; იგი (აგრ. sé)

slæpe

slǽp

არსებითი სახელი

ძილი (აგრ. slép, sláp)

ond

and

კავშირი

და (აგრ. ond)

eal

eall

ზედსართავი სახელი, ზმნიზედა

1. მთელი, სრული, მთლიანი; 2. ყველაფერი; 3. სულ, სრულად, მთლიანად (აგრ. eal, al, all)

þa

ჩვენებითი ნაცვალსახელი

(séo მდედრ.; þæt საშ.; þá სამივე სქესის მრ. რ.) ის; იგი (აგრ. sé)

þe

ნაწილაკი, მიმართებითი ნაცვალსახელი, კავშირი

hé

პირის ნაცვალსახელი

ის, იგი (héo, hío მდედრ.; hit, hyt საშ.; hý, hí, híe, héo მრ. რ. ისინი)

slæpende

slǽpan

ზმნა

(ნამყ. slép მხ. რ.; slépon მრ. რ.; მიმღ. II (ȝe)slǽpen; აგრ. სსტ. ფორმები: slǽpte, slépte; slǽpton და ა.შ.) ძილი (სძინავს) (აგრ. slépan, slápan)

sonȝ¹

sinȝan

ზმნა

1. მღერა (მღერის); 2. გადატ. მელოდიურად ჟღერა (ჟღერს); წკრიალი, წკარუნი

fæste

ზმნიზედა

1. მაგრად, მყარად, მტკიცედ; 2. სწრაფად

წინდებული

ȝemynde

ȝemynd

არსებითი სახელი

1. გონება; ფიქრი, აზრი; 2. მეხსიერება; 3. ხსოვნა, მოგონება; 4. მემორიალური ნაგებობა, ძეგლი

hæfde

habban

ზმნა

(ნამყ. hæfde; მიმღ. II hæfed) ქონა (აქვს); ყოლა; ფლობა

ond

and

კავშირი

და (აგრ. ond)

þæm

ჩვენებითი ნაცვალსახელი

(séo მდედრ.; þæt საშ.; þá სამივე სქესის მრ. რ.) ის; იგი (აგრ. sé)

wordum

word

არსებითი სახელი

1. სიტყვა; 2. გრამ. ზმნა (აგრ. wurd)

sona

sóna

ზმნიზედა

მალე, ცოტა ხანში; დაუყოვნებლივ

moniȝ

maniȝ

ზედსართავი სახელი

ბევრი, მრავალრიცხოვანი, მრავალი (აგრ. moniȝ, mæniȝ)

word

არსებითი სახელი

1. სიტყვა; 2. გრამ. ზმნა (აგრ. wurd)

წინდებული

þæt

þæt¹

ჩვენებითი ნაცვალსახელი

ის (აგრ. ðæt) [იხ. se]

ilce

ilca

ზედსართავი სახელი, ნაცვალსახელი

სსტ. (ilce მდედრ., საშ.) იგივე (აგრ. ylca)

ȝemet

არსებითი სახელი

1. საზომი, ზომა; 2. მეტრი, ზომა; რიტმი (ლექსისა, მუსიკისა); 3. ზომიერება, თავშეკავებულობა; 4. მანძილი, სივრცე, ინტერვალი; 5. წესი, ნორმა, კანონი

ȝode

ȝod

არსებითი სახელი

ღმერთი; ღვთაება

wyrðes

weorþ

ზედსართავი სახელი

1. ღირებული, ფასეული; ამა თუ იმ ღირებულების / ფასის მქონე; 2. ღირსეული, პატივსაცემი; კეთილშობილი; 3. ვისიმე, რისამე საკადრისი, შესაფერისი (აგრ. weorð, wyrþ, werð, wierþe, worð, wurþ)

sonȝes

sanȝ

არსებითი სახელი

1. სიმღერა; 2. ლექსი, პოემა (აგრ. sonȝ)

tó

წინდებული

ȝeþeodde

ȝeþéodan

ზმნა

1. დაკავშირება (დააკავშირებს, დაუკავშირებს), შეერთება, მიერთება; გაერთიანება; 2. გადათარგმნა (გადათარგმნის) (აგრ. ȝeþídan, ȝeþíedan, ȝeþýdan)

.
Þa¹

þá²

ზმნიზედა, კავშირი

com

cuman

ზმნა

1. მოსვლა (მოვა); მისვლა; 2. მოხდომა (მოხდება)

hé

პირის ნაცვალსახელი

ის, იგი (héo, hío მდედრ.; hit, hyt საშ.; hý, hí, híe, héo მრ. რ. ისინი)

ზმნიზედა, წინდებული

morȝenne

morȝen

არსებითი სახელი

1. დილა; 2. ხვალინდელი დღე

tó

წინდებული

þæm

ჩვენებითი ნაცვალსახელი

(séo მდედრ.; þæt საშ.; þá სამივე სქესის მრ. რ.) ის; იგი (აგრ. sé)

tun-ȝerefan

túnȝeréfa

არსებითი სახელი

ქალაქის მმართველი; მეფის წარმომადგენელი ქალაქში

ჩვენებითი ნაცვალსახელი

(séo მდედრ.; þæt საშ.; þá სამივე სქესის მრ. რ.) ის; იგი (აგრ. sé)

þe

ნაწილაკი, მიმართებითი ნაცვალსახელი, კავშირი

his

hé

პირის ნაცვალსახელი

ის, იგი (héo, hío მდედრ.; hit, hyt საშ.; hý, hí, híe, héo მრ. რ. ისინი)

ealdormon

ealdorman

არსებითი სახელი

ოლდერმენი, თავადი, მმართველი; დიდგვაროვანი (აგრ. ealdormon, aldormann, -monn, ealdurmann, -monn)

wæs

wesan

ზმნა

ყოფნა (არის), არსებობა (აგრ. weosan)

; sæȝde

secȝan

ზმნა

თქმა (იტყვის, ეტყვის); ʘ ამბობს (აგრ. secȝean, sæcȝan, secȝȝan)

him

hé

პირის ნაცვალსახელი

ის, იგი (héo, hío მდედრ.; hit, hyt საშ.; hý, hí, híe, héo მრ. რ. ისინი)

, hwylce

hwilc

ზედსართავი სახელი, ნაცვალსახელი

1. რომელი; 2. როგორი, რანაირი (აგრ. hwylc, hwelc)

ȝife

ȝifu

არსებითი სახელი

1. საჩუქარი; ძღვენი; 2. წყალობა, მოწყალება (აგრ. ȝyfu, ȝiefu, ȝiofu)

hé

პირის ნაცვალსახელი

ის, იგი (héo, hío მდედრ.; hit, hyt საშ.; hý, hí, híe, héo მრ. რ. ისინი)

onfenȝ

onfón

ზმნა

; ond

and

კავშირი

და (აგრ. ond)

hé

პირის ნაცვალსახელი

ის, იგი (héo, hío მდედრ.; hit, hyt საშ.; hý, hí, híe, héo მრ. რ. ისინი)

hine

hé

პირის ნაცვალსახელი

ის, იგი (héo, hío მდედრ.; hit, hyt საშ.; hý, hí, híe, héo მრ. რ. ისინი)

sona

sóna

ზმნიზედა

მალე, ცოტა ხანში; დაუყოვნებლივ

tó

წინდებული

þære

ჩვენებითი ნაცვალსახელი

(séo მდედრ.; þæt საშ.; þá სამივე სქესის მრ. რ.) ის; იგი (აგრ. sé)

abbudissan

abbudisse

არსებითი სახელი

აბატისა, დედათა მონასტრის წინამძღვარი (აგრ. abbadisse, abbadysse)

ȝelædde

ȝelǽdan

ზმნა

1. წაყვანა (წაიყვანს), მიყვანა; წაღება, მიტანა; 2. გაძღოლა (გაუძღვება), გზის ჩვენება; 3. წარმოება (აწარმოებს), მიყოლა (საქმიანობისა, მოღვაწეობისა, ცხოვრების წესისა)

ond

and

კავშირი

და (აგრ. ond)

hire

hé

პირის ნაცვალსახელი

ის, იგი (héo, hío მდედრ.; hit, hyt საშ.; hý, hí, híe, héo მრ. რ. ისინი)

þæt

þæt¹

ჩვენებითი ნაცვალსახელი

ის (აგრ. ðæt) [იხ. se]

cyðde

cýþan

ზმნა

1. რისამე გამოცხადება (გამოაცხადებს), განცხადება; 2. შეტყობინება (შეატყობინებს); თქმა, მოყოლა; 3. დამტკიცება (დაამტკიცებს), დადასტურება (აგრ. cýðan)

ond

and

კავშირი

და (აგრ. ond)

sæȝde

secȝan

ზმნა

თქმა (იტყვის, ეტყვის); ʘ ამბობს (აგრ. secȝean, sæcȝan, secȝȝan)

. Þa¹

þá²

ზმნიზედა, კავშირი

heht

hátan

ზმნა

(ნამყ. héht, hét, მიმღ. II háten) 1. დაძახება (ეძახის), წოდება; სახელის დარქმევა; 2. ʘ ჰქვია; ეწოდება; ეძახიან; 3. ბრძანება (უბრძანებს), ბრძანების / დავალების მიცემა; 4. დაპირება (დაჰპირდება), პირობის მიცემა

heo

hé

პირის ნაცვალსახელი

ის, იგი (héo, hío მდედრ.; hit, hyt საშ.; hý, hí, híe, héo მრ. რ. ისინი)

ȝesomnian

ȝesamnian

ზმნა

1. შეკრება (შეკრებს; შეიკრიბება), შეგროვება; 2. გაერთიანება (გააერთიანებს), შეერთება (აგრ. ȝesomnian)

ealle

eall

ზედსართავი სახელი, ზმნიზედა

1. მთელი, სრული, მთლიანი; 2. ყველაფერი; 3. სულ, სრულად, მთლიანად (აგრ. eal, al, all)

þa

ჩვენებითი ნაცვალსახელი

(séo მდედრ.; þæt საშ.; þá სამივე სქესის მრ. რ.) ის; იგი (აგრ. sé)

ȝelæredestan

ȝelǽred

ზედსართავი სახელი

განსწავლული, ერუდირებული

men

mann

არსებითი სახელი

1. ადამიანი; 2. კაცი, მამაკაცი (აგრ. man, monn, mon)

ond

and

კავშირი

და (აგრ. ond)

þa

ჩვენებითი ნაცვალსახელი

(séo მდედრ.; þæt საშ.; þá სამივე სქესის მრ. რ.) ის; იგი (აგრ. sé)

leorneras

leornere

არსებითი სახელი

1. სწავლული, მეცნიერი; 2. მოსწავლე

,
ond

and

კავშირი

და (აგრ. ond)

him

hé

პირის ნაცვალსახელი

ის, იგი (héo, hío მდედრ.; hit, hyt საშ.; hý, hí, híe, héo მრ. რ. ისინი)

ondweardum

andweard

ზედსართავი სახელი

სადმე დამსწრე, მყოფი; არსებული, რეალური (აგრ. ondweard)

het

hátan

ზმნა

secȝan

ზმნა

თქმა (იტყვის, ეტყვის); ʘ ამბობს (აგრ. secȝean, sæcȝan, secȝȝan)

þæt

þæt¹

ჩვენებითი ნაცვალსახელი

ის (აგრ. ðæt) [იხ. se]

swefn

swefen

არსებითი სახელი

1. ძილი; 2. სიზმარი (აგრ. swefn)

ond

and

კავშირი

და (აგრ. ond)

þæt

þæt¹

ჩვენებითი ნაცვალსახელი

ის (აგრ. ðæt) [იხ. se]

leoð

léoþ

არსებითი სახელი

1. სიმღერა; 2. ლექსი, პოემა (აგრ. léoð)

sinȝan

ზმნა

1. მღერა (მღერის); 2. გადატ. მელოდიურად ჟღერა (ჟღერს); წკრიალი, წკარუნი

,
þæt(te)

þætte

კავშირი, მიმართებითი ნაცვალსახელი

ნაცვალსახ. (იმისთვის) რომ, რათა; რომელიც (აგრ. ðætte, þæte)

ealra

eall

ზედსართავი სახელი, ზმნიზედა

1. მთელი, სრული, მთლიანი; 2. ყველაფერი; 3. სულ, სრულად, მთლიანად (აგრ. eal, al, all)

heora

hé

პირის ნაცვალსახელი

ის, იგი (héo, hío მდედრ.; hit, hyt საშ.; hý, hí, híe, héo მრ. რ. ისინი)

dome

dóm

არსებითი სახელი

1. აზრი, თვალსაზრისი, მოსაზრება; მსჯელობა; 2. ბრძანება; ბრძანებულება, დეკრეტი; 3. სასამართლოს განაჩენი; საბრალდებო დასკვნა; 4. ძალაუფლება, ბატონობა; 5. დიდება, სიდიადე; 6. ნება, ნებისყოფა; ნება-სურვილი

ȝecoren

ȝecéosan-ის მიმღ. II

wære

wesan

ზმნა

ყოფნა (არის), არსებობა (აგრ. weosan)

, hwæt

hwæt

კითხვითი ნაცვალსახელი

რა

oððe

oþþe

კავშირი

ან; თუ (აგრ. oððe, oðða, eðða); oþþe … oþþe ან ... ან

hwonan

hwanon

ზმნიზედა, კავშირი

საიდან; საიდანაც (აგრ. hwonan, hwonon)

þæt

þæt¹

ჩვენებითი ნაცვალსახელი

ის (აგრ. ðæt) [იხ. se]

cumen

cuman-ის მიმღ. II

wære

wesan

ზმნა

ყოფნა (არის), არსებობა (აგრ. weosan)

. Þa¹

þá²

ზმნიზედა, კავშირი

wæs

wesan

ზმნა

ყოფნა (არის), არსებობა (აგრ. weosan)

him

hé

პირის ნაცვალსახელი

ის, იგი (héo, hío მდედრ.; hit, hyt საშ.; hý, hí, híe, héo მრ. რ. ისინი)

eallum

eall

ზედსართავი სახელი, ზმნიზედა

1. მთელი, სრული, მთლიანი; 2. ყველაფერი; 3. სულ, სრულად, მთლიანად (აგრ. eal, al, all)

ȝeseȝen

ȝeséon-ის მიმღ. II

, swa-swa

swá

ზმნიზედა, კავშირი

hit

hé

პირის ნაცვალსახელი

ის, იგი (héo, hío მდედრ.; hit, hyt საშ.; hý, hí, híe, héo მრ. რ. ისინი)

wæs

wesan

ზმნა

ყოფნა (არის), არსებობა (აგრ. weosan)

, þæt¹

þæt²

კავშირი, მიმართებითი ნაცვალსახელი

1. რომ; 2. რათა; იმისთვის, რომ; 3. რომელიც (აგრ. ðæt)

him

hé

პირის ნაცვალსახელი

ის, იგი (héo, hío მდედრ.; hit, hyt საშ.; hý, hí, híe, héo მრ. რ. ისინი)

wære

wesan

ზმნა

ყოფნა (არის), არსებობა (აგრ. weosan)

from

fram

წინდებული, ზმნიზედა

(მიც.) -დან; წინ (აგრ. from)

drihtne

drihten

არსებითი სახელი

1. მბრძანებელი; მეფე; 2. უფალი, ღმერთი (აგრ. dryhten)

sylfum

self

ზედსართავი სახელი, ნაცვალსახელი

თვითონ; თავად (აგრ. sylf, seolf, silf)

heofonlic

heofonlíc

ზედსართავი სახელი

1. ზეციური, ციური; 2. ღვთაებრივი, წმინდა

ȝifu

არსებითი სახელი

1. საჩუქარი; ძღვენი; 2. წყალობა, მოწყალება (აგრ. ȝyfu, ȝiefu, ȝiofu)

forȝifen

forȝiefan-ის მიმღ. II

.

Þa¹

þá²

ზმნიზედა, კავშირი

rehton

reccan

ზმნა

(ნამყ. reahte, აგრ. rehte) 1. მოყოლა (მოჰყვება, მოუყვება), მოთხრობა; ახსნა, განმარტება; 2. მიცემა (მისცემს); 3. გაშლა (გაშლის), გახსნა, გაჭიმვა

heo

hé

პირის ნაცვალსახელი

ის, იგი (héo, hío მდედრ.; hit, hyt საშ.; hý, hí, híe, héo მრ. რ. ისინი)

him

hé

პირის ნაცვალსახელი

ის, იგი (héo, hío მდედრ.; hit, hyt საშ.; hý, hí, híe, héo მრ. რ. ისინი)

ond

and

კავშირი

და (აგრ. ond)

sæȝdon

secȝan

ზმნა

თქმა (იტყვის, ეტყვის); ʘ ამბობს (აგრ. secȝean, sæcȝan, secȝȝan)

sum

განუსაზღვრელი ნაცვალსახელი, ზედსართავი სახელი

haliȝ

háliȝ

ზედსართავი სახელი

წმინდა; საღვთო (აგრ. háleȝ)

spell

არსებითი სახელი

1. ამბავი, მოთხრობა, ისტორია; იგავი; 2. ლაპარაკი, საუბარი (აგრ. spel)

ond

and

კავშირი

და (აგრ. ond)

ȝodcundre

ȝodcund

ზედსართავი სახელი

1. ღვთაებრივი, ღვთიური; 2. წმინდა, საკრალური; სასულიერო

lare

lár

არსებითი სახელი

1. სწავლება, მოძღვრება, დოქტრინა; 2. დარიგება, რჩევა

word

არსებითი სახელი

1. სიტყვა; 2. გრამ. ზმნა (აგრ. wurd)

; bebudon

bebéodan

ზმნა

1. ბრძანება (ბრძანებს, უბრძანებს); მოთხოვნა (რისამე გაკეთებისა); 2. გაღება (გაიღებს), გაცემა; გადაცემა, ჩაბარება; 3. მსხვერპლის და მისთ. შეწირვა (შეწირავს, შესწირავს); 4. გამოცხადება (გამოაცხადებს), განცხადება (აგრ. bibéodan)

him

hé

პირის ნაცვალსახელი

ის, იგი (héo, hío მდედრ.; hit, hyt საშ.; hý, hí, híe, héo მრ. რ. ისინი)

þa¹

þá²

ზმნიზედა, კავშირი

, ȝif

ȝif

კავშირი

თუ; თუკი (აგრ. ȝyf, ȝief, ȝef)

hé

პირის ნაცვალსახელი

ის, იგი (héo, hío მდედრ.; hit, hyt საშ.; hý, hí, híe, héo მრ. რ. ისინი)

meahte¹

maȝan

ზმნა

, þæt¹

þæt²

კავშირი, მიმართებითი ნაცვალსახელი

1. რომ; 2. რათა; იმისთვის, რომ; 3. რომელიც (აგრ. ðæt)

hé

პირის ნაცვალსახელი

ის, იგი (héo, hío მდედრ.; hit, hyt საშ.; hý, hí, híe, héo მრ. რ. ისინი)

წინდებული

swinsunȝe

swinsunȝ

არსებითი სახელი

1. მელოდია, ჰარმონია, მუსიკა; 2. ხმა, ბგერა

leoþ-sonȝes

léoþsanȝ

არსებითი სახელი

სიმღერა; ლექსი, პოემა (აგრ. léoþsonȝ)

þæt

þæt¹

ჩვენებითი ნაცვალსახელი

ის (აგრ. ðæt) [იხ. se]

ȝehwyrfde

ȝehwierfan

ზმნა

1. შეცვლა (შეცვლის); გადაკეთება, გარდაქმნა; 2. დაბრუნება (დააბრუნებს; დაბრუნდება); 3. წაყვანა (წაიყვანს), გადაყვანა; წაღება, გადატანა (აგრ. ȝehwærfan, -hwerfan, -hwirfan, -hwyrfan)

. Ða¹

þá²

ზმნიზედა, კავშირი

hé

პირის ნაცვალსახელი

ის, იგი (héo, hío მდედრ.; hit, hyt საშ.; hý, hí, híe, héo მრ. რ. ისინი)

ða¹

þá²

ზმნიზედა, კავშირი

hæfde

habban

ზმნა

(ნამყ. hæfde; მიმღ. II hæfed) ქონა (აქვს); ყოლა; ფლობა

þa

ჩვენებითი ნაცვალსახელი

(séo მდედრ.; þæt საშ.; þá სამივე სქესის მრ. რ.) ის; იგი (აგრ. sé)

wisan

wíse

არსებითი სახელი

1. წესი, ყაიდა; ხერხი, გზა, მეთოდი; on þas wísan ამგვარად, ამნაირად; on oðre wísan სხვაგვარად, სხვანაირად; 2. საქმე, შემთხვევა, მოვლენა; 3. დავალება, დარიგება, მითითება

onfonȝne

onfonȝen

onfón-ის მიმღ. II

,
þa¹

þá²

ზმნიზედა, კავშირი

eode

ȝán

ზმნა

hé

პირის ნაცვალსახელი

ის, იგი (héo, hío მდედრ.; hit, hyt საშ.; hý, hí, híe, héo მრ. რ. ისინი)

ham

hám

არსებითი სახელი

tó

წინდებული

his

hé

პირის ნაცვალსახელი

ის, იგი (héo, hío მდედრ.; hit, hyt საშ.; hý, hí, híe, héo მრ. რ. ისინი)

huse

hús

არსებითი სახელი

1. სახლი; 2. ოჯახი

; ond

and

კავშირი

და (აგრ. ond)

cwom

cuman

ზმნა

1. მოსვლა (მოვა); მისვლა; 2. მოხდომა (მოხდება)

eft

ზმნიზედა

1. კვლავ, ისევ, ხელახლა; 2. შემდეგ, მერე

ზმნიზედა, წინდებული

morȝenne

morȝen

არსებითი სახელი

1. დილა; 2. ხვალინდელი დღე

ond

and

კავშირი

და (აგრ. ond)

þy

ჩვენებითი ნაცვალსახელი

(séo მდედრ.; þæt საშ.; þá სამივე სქესის მრ. რ.) ის; იგი (აგრ. sé)

betstan

ȝód¹

ზედსართავი სახელი

(შედარ. ხარ. betera, betra; აღმატ. ხარ. betost, betest, betst) 1. კარგი; 2. კეთილი; სასიკეთო

leoðe

léoþ

არსებითი სახელი

1. სიმღერა; 2. ლექსი, პოემა (აგრ. léoð)

ȝeȝlenȝed

ȝeȝlænȝan-ის მიმღ. II

him

hé

პირის ნაცვალსახელი

ის, იგი (héo, hío მდედრ.; hit, hyt საშ.; hý, hí, híe, héo მრ. რ. ისინი)

asonȝ

ásinȝan

ზმნა

მღერა (მღერის); სიმღერის შესრულება

ond

and

კავშირი

და (აგრ. ond)

aȝeaf

áȝiefan

ზმნა

1. მიცემა (მისცემს), გადაცემა; 2. დატოვება (დატოვებს); 3. დათმობა (დათმობს); 4. დაბრუნება (დააბრუნებს); გადახდა (აგრ. áȝyfan, áȝifan, áȝeofan)

þæt¹

þæt²

კავშირი, მიმართებითი ნაცვალსახელი

1. რომ; 2. რათა; იმისთვის, რომ; 3. რომელიც (აგრ. ðæt)

him

hé

პირის ნაცვალსახელი

ის, იგი (héo, hío მდედრ.; hit, hyt საშ.; hý, hí, híe, héo მრ. რ. ისინი)

beboden

bebéodan-ის მიმღ. II

wæs

wesan

ზმნა

ყოფნა (არის), არსებობა (აგრ. weosan)

nú

ზმნიზედა

ახლა, ამჟამად

scylun

sculan

ზმნა

herȝan

ზმნა

hefaen-ricaes

heofonríce

არსებითი სახელი

ცათა სასუფეველი, ზეცა

uard

weard

არსებითი სახელი

1. გუშაგი, დარაჯი; 2. მფარველი, დამცველი (აგრ. uard)

,
metudæs

metod

არსებითი სახელი

პოეტ. 1. ღმერთი, უფალი; შემოქმედი; 2. ბედისწერა, ხვედრი (აგრ. metud, meotod)

maecti

meaht

არსებითი სახელი

1. ძლიერება, ძალა; ძლევამოსილება; 2. ძალაუფლება (აგრ. maect, mæht, meht, miht, myht)

end

and

კავშირი

და (აგრ. ond)

his

hé

პირის ნაცვალსახელი

ის, იგი (héo, hío მდედრ.; hit, hyt საშ.; hý, hí, híe, héo მრ. რ. ისინი)

mod-ȝidanc

módȝeþanc

არსებითი სახელი

გონება; აზრი, ფიქრი; ჩანაფიქრი

,
uerc

weorc

არსებითი სახელი

შრომა; ნაშრომი

uuldur-fadur

wuldorfæder

არსებითი სახელი

პოეტ. „დიდების მამა“, დიდებული მამა, მამაზეციერი

,
sue

swá

ზმნიზედა, კავშირი

hé

პირის ნაცვალსახელი

ის, იგი (héo, hío მდედრ.; hit, hyt საშ.; hý, hí, híe, héo მრ. რ. ისინი)

uundra

wundor

არსებითი სახელი

სასწაული; საოცრება, საკვირველება

ȝihuaes

ȝehwá

ზედსართავი სახელი, ნაცვალსახელი

ყოველი, თითოეული

,
eci

éce

ზედსართავი სახელი

მარადიული; სამარადისო, სამუდამო (აგრ. éci, ǽce)

dryctin

drihten

არსებითი სახელი

1. მბრძანებელი; მეფე; 2. უფალი, ღმერთი (აგრ. dryhten)

,
or

ór

არსებითი სახელი

დასაწყისი, დასაბამი

astelidæ

onstellan

ზმნა

.

He

hé

პირის ნაცვალსახელი

ის, იგი (héo, hío მდედრ.; hit, hyt საშ.; hý, hí, híe, héo მრ. რ. ისინი)

aerist

ǽrest

ზმნიზედა

scop

scippan

ზმნა

aelda

ielde

მრავლობითი არსებითი სახელი

ადამიანები, ხალხი; კაცობრიობა (აგრ. aelde, ylde, ilde)

barnum

bearn

არსებითი სახელი

1. ბავშვი; 2. შვილი; 3. ვაჟიშვილი (აგრ. barn)

heben

heofon

არსებითი სახელი

ცა, ზეცა (აგრ. heofun, hefon, heben)

til

წინდებული

(მიც.) (იხმ. უპირატ. ნორთუმბრიულ დიალექტში) -მდე; -კენ; გადმოიცემა ვითარებითი ბრუნვითაც; heben til hrofe ღმერთმა ადამიანებს შეუქმნა ზეცა სახურავად (კედმონის ჰიმნიდან)

hrofe

hróf

არსებითი სახელი

სახურავი

,
haleȝ

háliȝ

ზედსართავი სახელი

წმინდა; საღვთო (აგრ. háleȝ)

scepen

scyppend

არსებითი სახელი

შემოქმედი, ღმერთი (აგრ. scippend, scieppend, scepen)