Matthew 8

adverb, conjunction

then; when; as soon as

atgaggandin

atgaggan

verb

(p atiddja) to come up (to); to approach; to come, go (to); dalaþ atgaggan to come down; atgaggan nēƕ to come near, approach

personal pronoun

he (fem si; neut ita)

preposition

(Dat) of; from; out of; away from; off

fairgunja

faírguni

noun

mountain

, laistidedun

laistjan

verb

to follow, follow after

afar

preposition, adverb

(Dat, Acc) after; afterwards; then

personal pronoun

he (fem si; neut ita)

iumjons

iumjō

noun

crowd, multitude

managos

manags

adjective

(compar managiza; superl managists) much; many; swa manags so much; filu manags very much; very great

. 2. jah

jah

conjunction

and

adverb

see! behold! lo!

, manna

manna

noun

1. a human being; 2. man; ni manna nobody; manna þrūtsfill habands a leper; sunus mans the Son of Man, Jesus Christ

þrutsfill

þrūtsfill

noun

leprosy (a contagious skin disease); þrūtsfill habands (one) having leprosy; a leper

habands

haban

verb

to have; to possess, keep

durinnands

durinnan

verb

to run to; to come up to, to approach

inwait

inweitan

verb

1. to worship; to hold in awe; 2. to greet

personal pronoun

he (fem si; neut ita)

qiþands

qiþan

verb

to say, speak

frauja

noun

lord; master

, jabai

jabai

conjunction

if; whether; even if; although

wileis

wiljan

verb

to want, wish, will

, magt

magan

verb

(p mahta sing, mahtedun pl; p.p. mahts) to be able; to be able to do

mik

personal pronoun

gahrainjan

verb

to clean, purge, purify

. 3. jah

jah

conjunction

and

ufrakjands

ufrakjan

verb

to stretch out

handu

handus

noun

hand

attaitok

attēkan

verb

to touch

personal pronoun

he (fem si; neut ita)

qiþands

qiþan

verb

to say, speak

: wiljau

wiljan

verb

to want, wish, will

, wairþ

waírþan

verb

1. to happen, come to pass; to take place; 2. to become, turn into something; hails waírþan to become healthy; to be healed / cured; to recover from illness

hrains

adjective

clean; pure

! jah

jah

conjunction

and

suns

adverb

soon; at once

hrain

hrains

adjective

clean; pure

warþ

waírþan

verb

1. to happen, come to pass; to take place; 2. to become, turn into something; hails waírþan to become healthy; to be healed / cured; to recover from illness

demonstrative pronoun

that (vid sa)

þrutsfill

þrūtsfill

noun

leprosy (a contagious skin disease); þrūtsfill habands (one) having leprosy; a leper

personal pronoun

he (fem si; neut ita)

. 4. jah

jah

conjunction

and

qiþan

verb

to say, speak

personal pronoun

he (fem si; neut ita)

Iēsus

proper name

Jesus

: saiƕ

saíƕan

verb

1. to see; 2. imper look; take heed (to)

conjunction, particle

1. that; in order that; as if; 2. (as an enclitic -ei) rel part : izei (is + -ei) he, who; he, that; þarei (þar + -ei) (there) where, etc

mann

manna

noun

1. a human being; 2. man; ni manna nobody; manna þrūtsfill habands a leper; sunus mans the Son of Man, Jesus Christ

particle

not; ni im I am not; ni briggais uns in fraistubnjai lead us not into temptation, but deliver us from evil

qiþais

qiþan

verb

to say, speak

, ak

conjunction

but, however; for

gagg

gaggan

verb

(p iddja, also gaggida) 1) to go; to walk; 2) to come

, þuk

þū

personal pronoun

(2nd pers, sing) you

silban

silba

adjective

wk self

ataugei

ataugjan

verb

to show; to bring before the eyes; ataugjan sik to show oneself (to); to appear

gudjin

gudja

noun

priest; sa aúhumista gudja also sa reikista gudja the high priest

conjunction

and

atbair

atbaíran

verb

to bring (to), deliver; to present, offer

giba

noun

1. gift; 2. offering

þoei

sōei

relative pronoun

who, that, which (vid saei)

anabauþ

anabiudan

verb

to command, order; to instruct

Moses

Mōsēs

proper name

Moses

preposition

(Dat) to, towards; at; into

weitwodiþai

weitwōdiþa

noun

testimony

eis

personal pronoun

they (vid also is pers pron)

. 5. afaruh

afaruh

= afar + -uh

adverb, conjunction

then; when; as soon as

demonstrative pronoun

that (vid sa)

innatgaggandin

innatgaggan

verb

(p innatiddja) to enter, go into

personal pronoun

he (fem si; neut ita)

preposition

(Gen, Dat, Acc) 1. in a spatial sense: in, into; among; 2. in a temporal sense: in, at, about; after

Kafarnaum

toponym

Capernaum (a town in the Galilee)

, duatiddja

duatgaggan

verb

(p duatiddja) to come up (to); to approach

personal pronoun

he (fem si; neut ita)

hundafaþs

noun

(d) centurion

bidjands

bidjan

verb

1. to pray, utter prayers (to God, etc); 2. to beg, beseech; to ask, request (also bidan)

personal pronoun

he (fem si; neut ita)

6. jah

jah

conjunction

and

qiþands

qiþan

verb

to say, speak

frauja

noun

lord; master

, þiumagus

þiumagus

noun

servant

meins

possessive pronoun

(Gen of pers pron ik) my

ligiþ

ligan

verb

1. to lie, lie down; 2. to lie, be situated

preposition

(Gen, Dat, Acc) 1. in a spatial sense: in, into; among; 2. in a temporal sense: in, at, about; after

garda

gards

noun

1. house; 2. family; household; 3. yard

usliþa

noun

a paralytic, paralyzed person

, harduba

harduba

adverb

hard; severely

balwiþs

p.p. of balwjan

. 7. jah

jah

conjunction

and

qiþan

verb

to say, speak

preposition

(Dat) to, towards; at; into

personal pronoun

he (fem si; neut ita)

Iēsus

proper name

Jesus

: ik

personal pronoun

qimands

qiman

verb

to come; to arrive

gahailja

gahailjan

verb

to heal, cure

personal pronoun

he (fem si; neut ita)

. 8. jah

jah

conjunction

and

andhafjands

andhafjan

verb

(p andhof) to answer

demonstrative pronoun

(sō fem; þata neut) this; that

hundafaþs

noun

(d) centurion

qiþan

verb

to say, speak

frauja

noun

lord; master

, ni

particle

not; ni im I am not; ni briggais uns in fraistubnjai lead us not into temptation, but deliver us from evil

im¹

wisan¹

verb

to be, exist

wairþs

waírþs

adjective

worthy, deserving something; suitable; waírþs wisan to be worthy; to deserve

conjunction, particle

1. that; in order that; as if; 2. (as an enclitic -ei) rel part : izei (is + -ei) he, who; he, that; þarei (þar + -ei) (there) where, etc

preposition

(Dat, Acc) 1. under, beneath; 2. under subjection of; during the reign / rule of

hrot

hrōt

noun

roof

mein

meins

possessive pronoun

(Gen of pers pron ik) my

inngaggais

inngaggan

verb

to enter, go into

, ak

conjunction

but, however; for

þatainei

adverb

only (also þatainē)

qiþ

qiþan

verb

to say, speak

waurda

waúrd

noun

word

conjunction

and

gahailniþ

gahailnan

verb

to be healed / cured; to recover

demonstrative pronoun

(sō fem; þata neut) this; that

þiumagus

noun

servant

meins

possessive pronoun

(Gen of pers pron ik) my

. 9. jah

jah

conjunction

and

auk

conjunction

for; because; but; and

personal pronoun

manna

noun

1. a human being; 2. man; ni manna nobody; manna þrūtsfill habands a leper; sunus mans the Son of Man, Jesus Christ

im¹

wisan¹

verb

to be, exist

habands

haban

verb

to have; to possess, keep

preposition

(Dat, Acc) 1. under, beneath; 2. under subjection of; during the reign / rule of

waldufnja

waldufni

noun

1. power, might, authority; 2. reign; rule, government

meinamma

meins

possessive pronoun

(Gen of pers pron ik) my

gadrauhtins

gadraúhts

noun

soldier, warrior

conjunction

and

qiþa

qiþan

verb

to say, speak

preposition

(Dat) to, towards; at; into

þamma

demonstrative pronoun

(sō fem; þata neut) this; that

: gagg

gaggan

verb

(p iddja, also gaggida) 1) to go; to walk; 2) to come

, jah

jah

conjunction

and

gaggiþ

gaggan

verb

(p iddja, also gaggida) 1) to go; to walk; 2) to come

; jah

jah

conjunction

and

anþaramma

anþar

adjective

other, another, second

: qim

qiman

verb

to come; to arrive

, jah

jah

conjunction

and

qimiþ

qiman

verb

to come; to arrive

; jah

jah

conjunction

and

preposition

(Dat) to, towards; at; into

skalka

skalks

noun

1. servant; 2. slave

meinamma

meins

possessive pronoun

(Gen of pers pron ik) my

: tawei

taujan

verb

(p tawida) to make, do; to prepare; garūni taujan to hold counsel; taiknins taujan to do miracles

demonstrative pronoun

that (vid sa)

, jah

jah

conjunction

and

taujiþ

taujan

verb

(p tawida) to make, do; to prepare; garūni taujan to hold counsel; taiknins taujan to do miracles

. 10. gahausjands

gahausjan

verb

to hear

adverb, conjunction

then; when; as soon as

Iēsus

proper name

Jesus

sildaleikida

sildaleikjan

verb

to be astonished, wonder

conjunction

and

qiþan

verb

to say, speak

preposition

(Dat) to, towards; at; into

þaim

þai

demonstrative pronoun

pl they (vid sa)

afarlaistjandam

afarlaistjan

verb

1. to follow, go after; 2. to follow, observe (the rules, precepts, etc)

: amen

amen

interjection

amen; verily

, qiþa

qiþan

verb

to say, speak

izwis

jūs

personal pronoun

(2nd pers, pl) you

, ni

particle

not; ni im I am not; ni briggais uns in fraistubnjai lead us not into temptation, but deliver us from evil

preposition

(Gen, Dat, Acc) 1. in a spatial sense: in, into; among; 2. in a temporal sense: in, at, about; after

Israela

Israēl

noun

Israel

swalauda

swalauþs

adjective

(d) such; so great, so much

galaubein

galaubeins

noun

belief, faith

bigat

bigitan

verb

to find, discover; to meet with

. 11. aþþan

aþþan

conjunction

but, yet; but nonetheless; moreover

qiþa

qiþan

verb

to say, speak

izwis

jūs

personal pronoun

(2nd pers, pl) you

þatei

conjunction, relative pronoun

1. that; 2. which; that; who; 3. because, for

managai

manags

adjective

(compar managiza; superl managists) much; many; swa manags so much; filu manags very much; very great

fram

adverb, preposition

(Dat) before; from, away from

urrunsa

urruns

noun

1. the east; dawn, sunrise; 2. running out; departure

conjunction

and

saggqa

saggqs

noun

the west

qimand

qiman

verb

to come; to arrive

, jah

jah

conjunction

and

anakumbjand

anakumbjan

verb

1. so sit down; to lie down at a table (for a meal); 2. to recline

miþ

preposition

(Dat) with, together with

Abrahama

Abraham

proper name

Abraham

conjunction

and

Isaka

Isak

proper name

Isaac

conjunction

and

Iakoba

Iakōb

proper name

Jacob (the name of the Hebrew patriarch)

preposition

(Gen, Dat, Acc) 1. in a spatial sense: in, into; among; 2. in a temporal sense: in, at, about; after

þiudangardjai

þiudangardi

noun

1. kingdom; 2. reign; 3. king's palace; king's court

himine

himins

noun

heaven, sky

: 12. iþ

iþ

conjunction

always at the beginning of a sentence: 1) but; 2) if; 3) and

þai

demonstrative pronoun

pl they (vid sa)

sunjus

sunus

noun

son

þiudangardjos

þiudangardi

noun

1. kingdom; 2. reign; 3. king's palace; king's court

uswairpanda

uswaírpan

verb

1. to throw out, cast away; to get rid of; 2. to drive / cast out, expel (a demon or evil spirit); 3. to force out, drive out; to banish

preposition

(Gen, Dat, Acc) 1. in a spatial sense: in, into; among; 2. in a temporal sense: in, at, about; after

riqis

noun

darkness (also riqiz)

demonstrative pronoun

that (vid sa)

hindumisto

hindumists

adjective

(superl) hindmost, uttermost

; jainar

jainar

adverb

there

wairþiþ

waírþan

verb

1. to happen, come to pass; to take place; 2. to become, turn into something; hails waírþan to become healthy; to be healed / cured; to recover from illness

grets

grēts

noun

crying, weeping

conjunction

and

krusts

noun

gnashing

tunþiwe

tunþus

noun

tooth

. 13. jah

jah

conjunction

and

qiþan

verb

to say, speak

Iēsus

proper name

Jesus

þamma

demonstrative pronoun

(sō fem; þata neut) this; that

hundafada

hundafaþs

noun

(d) centurion

: gagg

gaggan

verb

(p iddja, also gaggida) 1) to go; to walk; 2) to come

, jah

jah

conjunction

and

swaswe

swaswē

adverb, conjunction

as; just as; in like manner as; also

galaubides

galaubjan

verb

to believe; to have faith (in)

wairþai

waírþan

verb

1. to happen, come to pass; to take place; 2. to become, turn into something; hails waírþan to become healthy; to be healed / cured; to recover from illness

þus

þū

personal pronoun

(2nd pers, sing) you

. jah

jah

conjunction

and

gahailnoda

gahailnan

verb

to be healed / cured; to recover

demonstrative pronoun

(sō fem; þata neut) this; that

þiumagus

noun

servant

personal pronoun

he (fem si; neut ita)

preposition

(Gen, Dat, Acc) 1. in a spatial sense: in, into; among; 2. in a temporal sense: in, at, about; after

jainai

jains

demonstrative pronoun

that (is declined as a str a)

ƕeilai

ƕeila

noun

1. time; period of time, while; 2. hour; in jainai ƕeilai instantly, immediately; in that same hour, that very moment; ƕeilo ƕoh every hour

, 14. jah

jah

conjunction

and

qimands

qiman

verb

to come; to arrive

Iēsus

proper name

Jesus

preposition

(Gen, Dat, Acc) 1. in a spatial sense: in, into; among; 2. in a temporal sense: in, at, about; after

garda

gards

noun

1. house; 2. family; household; 3. yard

Paitraus

Paítrus

proper name

Peter

, [ jah

jah

conjunction

and

] gasaƕ

gasaíƕan

verb

to see, behold

swaihron

swaíhrō

noun

mother-in-law, the mother of one's wife or husband

personal pronoun

he (fem si; neut ita)

ligandein

ligan

verb

1. to lie, lie down; 2. to lie, be situated

[ jah

jah

conjunction

and

] in

preposition

(Gen, Dat, Acc) 1. in a spatial sense: in, into; among; 2. in a temporal sense: in, at, about; after

heitom

heitō

noun

fever, heat of a fever

. 15. jah

jah

conjunction

and

attaitok

attēkan

verb

to touch

handau

handus

noun

hand

izos

personal pronoun

she (vid also is pers pron)

conjunction

and

aflailot

aflētan

verb

1. to forgive, remit, let off; 2. to release, let go; 3. to leave, abandon, forsake

ija

personal pronoun

she (vid also is pers pron)

sō

demonstrative pronoun

this; that (vid sa)

heito

heitō

noun

fever, heat of a fever

; jah

jah

conjunction

and

urrais

urreisan

verb

1. to rise; to stand up; 2. to resurrect, arise; to rise from the dead

conjunction

and

andbahtida

andbahtjan

verb

to serve, minister

personal pronoun

he (fem si; neut ita)

. 16. at

preposition

(Dat, Acc) at, by, with; to; during, as

andanahtja

andanahti

noun

evening

adverb, conjunction

then; when; as soon as

waurþanamma

waúrþans

p.p. of waírþan

, atberun

atbaíran

verb

to bring (to), deliver; to present, offer

preposition

(Dat) to, towards; at; into

personal pronoun

he (fem si; neut ita)

daimonarjans

daimōnāreis

noun

one possessed with a demon or devil

managans

manags

adjective

(compar managiza; superl managists) much; many; swa manags so much; filu manags very much; very great

, jah

jah

conjunction

and

uswarp

uswaírpan

verb

1. to throw out, cast away; to get rid of; 2. to drive / cast out, expel (a demon or evil spirit); 3. to force out, drive out; to banish

þai

demonstrative pronoun

pl they (vid sa)

ahmans

ahma

noun

spirit

waurda

waúrd

noun

word

conjunction

and

allans

alls

adjective

all; every; whole

þai

demonstrative pronoun

pl they (vid sa)

ubil

ubils

adjective

1. evil; 2. bad, useless; 3. gram mean of a n evil; ubil habands ill, sick

habandans

haban

verb

to have; to possess, keep

gahailida

gahailjan

verb

to heal, cure

, 17. ei

conjunction, particle

1. that; in order that; as if; 2. (as an enclitic -ei) rel part : izei (is + -ei) he, who; he, that; þarei (þar + -ei) (there) where, etc

usfullnodedi

usfullnan

verb

1. to be fulfilled; 2. to be completed; to end; 3. to become full; to fill up

demonstrative pronoun

that (vid sa)

gamelido

gamēliþs

p.p. of gamēljan

þairh

þaírh

preposition

(Acc) 1. in a spatial sense indicates the motion from end to end, surface to surface, side to side, etc: through; 2. indicates the agent: by, through; 3. indicates medium, means, agency, etc: by means of; by the instrumentality of; þaírh handuns is by his hands; þaírh gajukōn by a parable, figuratively; þaírh bleiþein gudis by the mercies of God

Esaian

Esaias

proper name

Esaias (also Esaeias)

praufetu

praúfētus

noun

prophet (also praúfētes)

qiþandan

qiþan

verb

to say, speak

: sa

demonstrative pronoun

(sō fem; þata neut) this; that

unmahtins

unmahts

noun

unmight; weakness, infirmity

unsaros

unsar

possessive pronoun

(Gen of pers pron weis) our

usnam

usniman

verb

1. to take; 2. to take down; 3. to take away; to carry away

conjunction

and

sauhtins

saúhts

noun

disease, sicknes

usbar

usbaíran

verb

1. to bear, carry; 2. to carry out; to take away; 3. to utter, bring forth; to answer

. 18. gasaiƕands

gasaíƕan

verb

to see, behold

adverb, conjunction

then; when; as soon as

Iēsus

proper name

Jesus

managans

manags

adjective

(compar managiza; superl managists) much; many; swa manags so much; filu manags very much; very great

hiuhmans

hiuhma

noun

crowd, multitude (also hiuma)

preposition

(Dat, Acc) on, at; about, concerning; by, with; nearby; around

sik

reflexive pronoun

himself, herself, itself; themselves

, haihait

haitan

verb

1. to call, name; to give a name to; 2. to order, command; 3. to invite, bid

galeiþan

verb

1. to go away, depart; to set out; 2. to come; 3. to go, move

siponjans

sipōneis

noun

pupil, disciple, follower; apostle

hindar

preposition

(Dat, Acc) behind; beyond; on the further side of, on that side of

marei

noun

sea

. 19. jah

jah

conjunction

and

duatgaggands

duatgaggan

verb

(p duatiddja) to come up (to); to approach

ains

numeral

one (is declined as a str a); ainamma sinþa once

bokareis

bōkāreis

noun

scribe, writer

qiþan

verb

to say, speak

preposition

(Dat) to, towards; at; into

personal pronoun

he (fem si; neut ita)

: laisari

laisāreis

noun

teacher, master

, laistja

laistjan

verb

to follow, follow after

þuk

þū

personal pronoun

(2nd pers, sing) you

, þisƕaduh

þisƕaduh

adverb

wherever, wheresoever; everywhere

þadei

adverb

where, wheresoever

gaggis

gaggan

verb

(p iddja, also gaggida) 1) to go; to walk; 2) to come

. 20. jah

jah

conjunction

and

qiþan

verb

to say, speak

preposition

(Dat) to, towards; at; into

personal pronoun

he (fem si; neut ita)

Iēsus

proper name

Jesus

: fauhons

faúhō

noun

fox

grobos

grōba

noun

hole

aigun

aigan

verb

to have; to own, possess

, jah

jah

conjunction

and

fuglos

fugls

noun

bird

himinis

himins

noun

heaven, sky

sitlans

sitls

noun

1. nest; 2. seat; chair

, iþ

iþ

conjunction

always at the beginning of a sentence: 1) but; 2) if; 3) and

sunus

noun

son

mans

manna

noun

1. a human being; 2. man; ni manna nobody; manna þrūtsfill habands a leper; sunus mans the Son of Man, Jesus Christ

particle

not; ni im I am not; ni briggais uns in fraistubnjai lead us not into temptation, but deliver us from evil

habaiþ

haban

verb

to have; to possess, keep

ƕar

adverb

where

haubiþ

noun

head

sein

seins

possessive pronoun

his, her its; their

anahnaiwjai

anahnaiwjan

verb

to lay upon; to lay down (one's head – in order to sleep, have a rest, etc)

. 21. anþaruh

anþaruh

= anþar + -uh

adverb, conjunction

then; when; as soon as

siponje

sipōneis

noun

pupil, disciple, follower; apostle

personal pronoun

he (fem si; neut ita)

qiþan

verb

to say, speak

preposition

(Dat) to, towards; at; into

personal pronoun

he (fem si; neut ita)

frauja

noun

lord; master

, uslaubei

uslaubjan

verb

to allow, permit

mis

personal pronoun

frumist

adverb

(superl) first, initially; previously, earlier

galeiþan

verb

1. to go away, depart; to set out; 2. to come; 3. to go, move

conjunction

and

gafilhan

verb

1. to bury; 2. (sik) to hide (oneself)

attan

atta

noun

father (cf also fadar)

meinana

meins

possessive pronoun

(Gen of pers pron ik) my

. 22. iþ

iþ

conjunction

always at the beginning of a sentence: 1) but; 2) if; 3) and

Iēsus

proper name

Jesus

qiþan

verb

to say, speak

preposition

(Dat) to, towards; at; into

personal pronoun

he (fem si; neut ita)

: laistei

laistjan

verb

to follow, follow after

afar

preposition, adverb

(Dat, Acc) after; afterwards; then

mis

personal pronoun

conjunction

and

let

lētan

verb

(p laílōt, laílōtum; p.p. lētans) 1. to leave; 2. to let, allow; 3. to let go

þai

demonstrative pronoun

pl they (vid sa)

dauþans

dauþs

adjective

dead

(ga)filhan

gafilhan

verb

1. to bury; 2. (sik) to hide (oneself)

seinans

seins

possessive pronoun

his, her its; their

dauþans

dauþs

adjective

dead

, 23. jah

jah

conjunction

and

innatgaggandin

innatgaggan

verb

(p innatiddja) to enter, go into

personal pronoun

he (fem si; neut ita)

preposition

(Gen, Dat, Acc) 1. in a spatial sense: in, into; among; 2. in a temporal sense: in, at, about; after

skip

noun

ship; boat

, afariddjedun

afargaggan

verb

(p afariddja) 1. to go after, follow; to accompany; 2. to strive for, aspire

personal pronoun

he (fem si; neut ita)

siponjos

sipōneis

noun

pupil, disciple, follower; apostle

personal pronoun

he (fem si; neut ita)

. 24. jah

jah

conjunction

and

adverb

see! behold! lo!

, wegs

wēgs

noun

rough sea, stormy waves; storm, tempest

mikils

adjective

(compar maiza; superl maists) great, large mickle; much

warþ

waírþan

verb

1. to happen, come to pass; to take place; 2. to become, turn into something; hails waírþan to become healthy; to be healed / cured; to recover from illness

preposition

(Gen, Dat, Acc) 1. in a spatial sense: in, into; among; 2. in a temporal sense: in, at, about; after

marei

noun

sea

, swaswe

swaswē

adverb, conjunction

as; just as; in like manner as; also

demonstrative pronoun

that (vid sa)

skip

noun

ship; boat

gahuliþ

gahuliþs

p.p. of gahuljan

wairþan

waírþan

verb

1. to happen, come to pass; to take place; 2. to become, turn into something; hails waírþan to become healthy; to be healed / cured; to recover from illness

fram

adverb, preposition

(Dat) before; from, away from

wegim

wēgs

noun

rough sea, stormy waves; storm, tempest

; iþ

iþ

conjunction

always at the beginning of a sentence: 1) but; 2) if; 3) and

personal pronoun

he (fem si; neut ita)

saislep

slēpan

verb

(p sing saíslep) to sleep

. 25. jah

jah

conjunction

and

duatgaggandans

duatgaggan

verb

(p duatiddja) to come up (to); to approach

siponjos

sipōneis

noun

pupil, disciple, follower; apostle

personal pronoun

he (fem si; neut ita)

urraisidedun

urraisjan

verb

1. to rouse up, wake; 2. to resurrect, raise from the dead; to revive; 3. to raise (up), lift (up)

personal pronoun

he (fem si; neut ita)

qiþan

verb

to say, speak

frauja

noun

lord; master

, nasei

nasjan

verb

to save

unsis

weis

personal pronoun

, fraqistnam

fraqistnan

verb

1. to perish; to be destroyed; 2. to be lost

. 26. jah

jah

conjunction

and

qiþan

verb

to say, speak

preposition

(Dat) to, towards; at; into

eis

personal pronoun

they (vid also is pers pron)

Iēsus

proper name

Jesus

: ƕa

ƕas

interrogative pronoun

(fem ƕō; neut ƕa) 1. who; what; which; 2. gram mean of an indef pron somebody; some; something; 3. (ƕa, ƕis) why, what for; und ƕa till when, how long

faurhteiþ

faúrhtjan

verb

to fear, be afraid

, leitil

leitils

adjective

(compar minniza; superl minnists) 1. little; short; 2. little, a few, not much; afar leitil after a while, shortly after

galaubjandans

galaubjan

verb

to believe; to have faith (in)

! þanuh

þanuh

conjunction, adverb

1. then, afterwards; 2. then, at that time; þanuh þan when

urreisands

urreisan

verb

1. to rise; to stand up; 2. to resurrect, arise; to rise from the dead

gasok

gasakan

verb

1. to reprove, rebuke; 2. to forbid; 3. to expose, unmask; to prove guilty

windam

winds

noun

wind; skūra windis storm of wind, gale

conjunction

and

marei

noun

sea

, jah

jah

conjunction

and

warþ

waírþan

verb

1. to happen, come to pass; to take place; 2. to become, turn into something; hails waírþan to become healthy; to be healed / cured; to recover from illness

wis

noun

a calm; stillness (of sea, weather)

mikil

mikils

adjective

(compar maiza; superl maists) great, large mickle; much

. 27. iþ

iþ

conjunction

always at the beginning of a sentence: 1) but; 2) if; 3) and

þai

demonstrative pronoun

pl they (vid sa)

mans

manna

noun

1. a human being; 2. man; ni manna nobody; manna þrūtsfill habands a leper; sunus mans the Son of Man, Jesus Christ

sildaleikidedun

sildaleikjan

verb

to be astonished, wonder

qiþan

verb

to say, speak

: ƕileiks

ƕileiks

adjective

1. what, what sort of, what kind of; 2. which

ist

wisan¹

verb

to be, exist

demonstrative pronoun

(sō fem; þata neut) this; that

, ei

conjunction, particle

1. that; in order that; as if; 2. (as an enclitic -ei) rel part : izei (is + -ei) he, who; he, that; þarei (þar + -ei) (there) where, etc

conjunction

and

windos

winds

noun

wind; skūra windis storm of wind, gale

conjunction

and

marei

noun

sea

ufhausjand

ufhausjan

verb

to obey, to be subject to; to listen to

personal pronoun

he (fem si; neut ita)

? 28. jah

jah

conjunction

and

qimandin

qiman

verb

to come; to arrive

personal pronoun

he (fem si; neut ita)

hindar

preposition

(Dat, Acc) behind; beyond; on the further side of, on that side of

marei

noun

sea

preposition

(Gen, Dat, Acc) 1. in a spatial sense: in, into; among; 2. in a temporal sense: in, at, about; after

gauja

gawi

noun

1. region, land; 2. country

Gairgaisaine

Gaírgaísainus

noun

Gergesene (a native or inhabitant of the city of Gergesa); gawi Gairgaisaine the Country of the Gergesenes (a historic district in the north of the ancient Israel, east of the Sea of Galilee)

, gamotidedun

gamōtjan

verb

to meet; to go to meet, greet

personal pronoun

he (fem si; neut ita)

twai

numeral

two; in twa in two (parts); twōs þūsundjōs two thousand

daimonarjos

daimōnāreis

noun

one possessed with a demon or devil

preposition

(Dat) 1. out; out of; from; 2. out of; by means of; together with

hlaiwasnom

hlaiwasnōs

plural noun

graves; tombs

rinnandans

rinnan

verb

1. to run; 2. to flow, flow out

, sleidjai

sleiþs

adjective

(d) fierce, violent; dangerous, perilous (or sleideis ?)

filu

adverb

(compar mais; superl maist) much, very; many; swa filu so much; so many; ƕan filu how much, how great; how many; filu mais much more

, swaswe

swaswē

adverb, conjunction

as; just as; in like manner as; also

particle

not; ni im I am not; ni briggais uns in fraistubnjai lead us not into temptation, but deliver us from evil

mahta

magan

verb

(p mahta sing, mahtedun pl; p.p. mahts) to be able; to be able to do

manna

noun

1. a human being; 2. man; ni manna nobody; manna þrūtsfill habands a leper; sunus mans the Son of Man, Jesus Christ

usleiþan

verb

1. to go away, depart; 2. to go by, pass by

þairh

þaírh

preposition

þana

demonstrative pronoun

(sō fem; þata neut) this; that

wig

wigs

noun

way

jainana

jains

demonstrative pronoun

that (is declined as a str a)

. 29. jah

jah

conjunction

and

adverb

see! behold! lo!

, hropidedun

hrōpjan

verb

to call, cry; to outcry

qiþan

verb

to say, speak

: ƕa

ƕas

interrogative pronoun

(fem ƕō; neut ƕa) 1. who; what; which; 2. gram mean of an indef pron somebody; some; something; 3. (ƕa, ƕis) why, what for; und ƕa till when, how long

uns

weis

personal pronoun

conjunction

and

þus

þū

personal pronoun

(2nd pers, sing) you

, Iesu

Iēsus

proper name

Jesus

, sunau

sunus

noun

son

gudis

guþ

noun

(d) god

? qamt

qiman

verb

to come; to arrive

her

hēr

adverb

here; hither

faur

faúr

adverb, preposition

(Acc) 1. before; 2. for; 3. with; in front of

mel

mēl

noun

1. time; period of time; 2. hour; 3. pl writings; scriptures; leitil mēl a little while; in þamma mēla now, at present; faúr mēl before the time

balwjan

verb

to torture, torment

unsis

weis

personal pronoun

? 30. wasuh

wasuh

= was (p tns of wisan¹) + -uh

adverb, conjunction

then; when; as soon as

fairra

faírra

adverb

far

eis

personal pronoun

they (vid also is pers pron)

haírda

noun

herd; flock

sweine

swein

noun

swine, pig

managaize

manags

adjective

(compar managiza; superl managists) much; many; swa manags so much; filu manags very much; very great

haldana

haldans

p.p. of haldan

. 31. iþ

iþ

conjunction

always at the beginning of a sentence: 1) but; 2) if; 3) and

þo

sō

demonstrative pronoun

this; that (vid sa)

skohsla

skōhsl

noun

evil spirit, demon; devil

bedun

bidjan

verb

1. to pray, utter prayers (to God, etc); 2. to beg, beseech; to ask, request (also bidan)

personal pronoun

he (fem si; neut ita)

qiþan

verb

to say, speak

: jabai

jabai

conjunction

if; whether; even if; although

uswairpis

uswaírpan

verb

1. to throw out, cast away; to get rid of; 2. to drive / cast out, expel (a demon or evil spirit); 3. to force out, drive out; to banish

uns

weis

personal pronoun

, uslaubei

uslaubjan

verb

to allow, permit

uns

weis

personal pronoun

galeiþan

verb

1. to go away, depart; to set out; 2. to come; 3. to go, move

preposition

(Gen, Dat, Acc) 1. in a spatial sense: in, into; among; 2. in a temporal sense: in, at, about; after

þo

sō

demonstrative pronoun

this; that (vid sa)

haírda

noun

herd; flock

sweine

swein

noun

swine, pig

. 32. jah

jah

conjunction

and

qiþan

verb

to say, speak

preposition

(Dat) to, towards; at; into

eis

personal pronoun

they (vid also is pers pron)

: gaggiþ

gaggan

verb

(p iddja, also gaggida) 1) to go; to walk; 2) to come

! iþ

iþ

conjunction

always at the beginning of a sentence: 1) but; 2) if; 3) and

eis

personal pronoun

they (vid also is pers pron)

usgaggandans

usgaggan

verb

(p usiddja) 1. to go out; 2. to go away, depart

galiþun

galeiþan

verb

1. to go away, depart; to set out; 2. to come; 3. to go, move

preposition

(Gen, Dat, Acc) 1. in a spatial sense: in, into; among; 2. in a temporal sense: in, at, about; after

haírda

noun

herd; flock

sweine

swein

noun

swine, pig

; jah

jah

conjunction

and

adverb

see! behold! lo!

, run

runs

noun

1. running; run gawaúrkjan sis to run down violently; 2. course; flow; runs blōþis bleeding

gawaurhtedun

gawaúrkjan

verb

(p gawaúrhta) 1. to make, do; to work; 2. to perform, achieve; run gawaúrkjan sis to run violently, rush, dart

sis

reflexive pronoun

Dat case of sik

alla

alls

adjective

all; every; whole

sō

demonstrative pronoun

this; that (vid sa)

haírda

noun

herd; flock

and

preposition

(Acc) 1) in, into; on, along; to (in a spatial sense); 2) at (in a temporal sense)

driuson

driusō

noun

cliff; steep slope

preposition

(Gen, Dat, Acc) 1. in a spatial sense: in, into; among; 2. in a temporal sense: in, at, about; after

marei

noun

sea

conjunction

and

gadauþnodedun

gadauþnan

verb

to die, pass away; to perish

preposition

(Gen, Dat, Acc) 1. in a spatial sense: in, into; among; 2. in a temporal sense: in, at, about; after

watnam

watō

noun

water; wēgs watinsthe raging of the water; storm

. 33. iþ

iþ

conjunction

always at the beginning of a sentence: 1) but; 2) if; 3) and

þai

demonstrative pronoun

pl they (vid sa)

haldandans

haldan

verb

to tend, keep; to feed

gaþlauhun

gaþliuhan

verb

to flee

conjunction

and

galeiþandans

galeiþan

verb

1. to go away, depart; to set out; 2. to come; 3. to go, move

gataihun

gateihan

verb

to tell, report; to notify, inform; to say (to)

preposition

(Gen, Dat, Acc) 1. in a spatial sense: in, into; among; 2. in a temporal sense: in, at, about; after

baurg

baúrgs

noun

1. town, borough, city; 2. castle, fort; tower

all

alls

adjective

all; every; whole

preposition

(Dat, Acc) on, at; about, concerning; by, with; nearby; around

þai

demonstrative pronoun

pl they (vid sa)

daimonarjans

daimōnāreis

noun

one possessed with a demon or devil

. 34. jah

jah

conjunction

and

adverb

see! behold! lo!

, alla

alls

adjective

all; every; whole

sō

demonstrative pronoun

this; that (vid sa)

baurgs

baúrgs

noun

1. town, borough, city; 2. castle, fort; tower

usiddja

usgaggan

verb

(p usiddja) 1. to go out; 2. to go away, depart

wiþra

preposition

(Acc) 1. against, contrary to; to, toward; 2. before; over, beyond; 3. near, by

Iesu

Iēsus

proper name

Jesus

, jah

jah

conjunction

and

gasaiƕandans

gasaíƕan

verb

to see, behold